-
1 wygiąć
глаг.• выгибать• выгнуть• гнуть• загибать• загнуть• изгибать• изогнуть• искривить• искривлять• кривить• наклонить• наклонять• покривить• преклонить• прогибаться• прогнуть• сгибать• склонять• скривить• согнуть* * *wyg|iąć\wygiąćnę, \wygiąćnie, \wygiąćnij, \wygiąćięty сов. искривить; выгнуть, согнуть;● \wygiąć usta w podkówkę искривить рот (губы) (собираясь заплакать)
+ zgiąć* * *wygnę, wygnie, wygnij, wygięty сов.искриви́ть; вы́гнуть, согну́тьSyn: -
2 wygiąć
giąć się sich (ver)biegen -
3 wygiąć
-
4 wygiąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygiąć
-
5 wygiąć
1. bossuer2. cabosser3. courber4. fausser5. gondoler6. recourber -
6 wygiąć
вигнути -
7 wygiąć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygiąć (się)
-
8 wygiąć się
-
9 wygiąć usta w podkówkę
искриви́ть рот (гу́бы) ( собираясь заплакать) -
10 wygiąć\ się
сов. выгнуться, согнуться -
11 wygiąć metal
выгнуть металлOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wygiąć metal
-
12 wygiąć nadgarstek
выгнуть запястьеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wygiąć nadgarstek
-
13 wygiąć się
вигнутися -
14 wyg|iąć
pf — wyg|inać impf (wygnę, wygięła, wygięli — wyginam) Ⅰ vt 1. (pochylić) to bend [część ciała]- wygiąć tułów do przodu to bend a. lean one’s body forward- kot wygiął grzbiet (w pałąk) the cat arched its back2. (nadać kształt) to bend [pręt, blachę]- wygiąć drut w kształt litery S to bend a wire into an S shapeⅡ wygiąć się — wyginać się 1. (pochylić się) to bend over a. down- wygiąć się do przodu/tyłu to bend forward(s)/backward(s)- wygiąć się w łuk to arch2. (odkształcić się) [drut] to bend, to get bent; [deska, gałąź] to bend, to bow- aluminium łatwo się wygina aluminium bends easilyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyg|iąć
-
15 łuk
m (G łuku) 1. (broń) bow- strzelać z łuku (do kogoś/czegoś) to shoot with a bow and arrow (at sb/sth)- napiąć łuk to draw a bow2. (kształt) arc; (zakręt) curve- łuk tęczy a rainbow, a rainbow arch- delikatne łuki jej brwi książk. the delicate arches of her eyebrows- na łuku drogi on the curve of the road- wygiąć grzbiet w łuk to arch one’s/its back- droga biegnie łukiem a. zatacza łuk the road curves- droga odchodzi łukiem w prawo/lewo the road swings to the right/left- droga omija łukiem centrum miasteczka the road skirts around a. bypasses the town centre- zatoczyć łuk ręką to make a sweeping gesture- samochód zatoczył szeroki łuk the car made a gentle curve3. Archit. arch- strzeliste łuki gotyckich katedr the soaring arches of gothic cathedrals4. Mat. arc 5. Anat. arch- łuk kostny a bony arch- łuk brwiowy a superciliary arch- kontuzja łuku brwiowego Sport a cut over the eye- łuk jarzmowy zygoma6. Muz. slur 7. Sport arc of the turn- □ łuk elektryczny Elektr. arc- łuk nocny Astron. nocturnal arc- łuk triumfalny Archit. triumphal arch■ omijać kogoś/coś szerokim łukiem (trzymać się z daleka) to give sb/sth a wide berth* * ** * *mi1. (= krzywizna) curve, arc, arch; łuk brwiowy eyebrow ridge; łuk elektryczny el. electric arc; zatoczyć łuk curve; obejść łukiem circumvent, bypass, go around; wygiąć się w łuk arch, bow.4. mat. arc.5. muz. tie, ligature.6. narty turn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łuk
-
16 wyginać
impf ⇒ wygiąć* * ** * *ipf.1. (= odkształcać) bend, curve.2. (= wychylać) bend, incline.ipf.1. (= odkształcać się) bend, curve.2. (= wychylać się) bend, incline.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyginać
-
17 wyginąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyginąć
-
18 łuk
сущ.• арка• дуга• кривая• лук• лука• поклон• свод* * *1) archit. łuk (arkada) архит. арка2) muz. łuk муз. лига3) łuk (linia) дуга4) łuk (broń) лук (оружие)cebula лук (растение)* * *♂, Р. \łuku 1. дуга ž, полукруг, излучина ž, лука ž;zgiąć się (wygiąć się) w \łuk (\łukiem) изогнуться дугой;
2. лук (оружие);3. арка ž;\łuk mostowy арка моста; \łuk tryumfalny триумфальная арка;
4. муз. лига ž* * *м, Р łuku1) дуга́ ż, полукру́г, излу́чина ż, лука́ żzgiąć się (wygiąć się) w łuk (łukiem) — изогну́ться дуго́й
3) а́рка żłuk mostowy — а́рка моста́
łuk tryumfalny — триумфа́льная а́рка
4) муз. ли́га ż -
19 biegen
bie gen ['bi:gən] <bog, gebogen>das Recht \biegen naginać [ perf nagiąć] prawonach rechts/links \biegen skręcić w prawo/lewozu schnell um die Kurve \biegen Fahrer, Fahrzeug: wjechać za szybko w zakręt1) ( sich bücken)sich nach vorne/rechts \biegen pochylić się do przodu/w prawo2) ( sich verziehen)sich \biegen Baum: ugiąć się; Kerze, Metallstab, Regalbrett: wygiąć się -
20 verbiegen
verbiegen *II. vrsich \verbiegen Nagel, Lenkstange, Metallträger: wyginać [ perf wygiąć] się, Fahrradfelge: wykrzywiać [ perf wykrzywić] się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wygiąć — usta, wargi itp. w podkówkę, w podkowę zob. podkówka … Słownik frazeologiczny
wygiąć — dk Xc, wygiąćgnę, wygiąćgniesz, wygiąćgnij, wygiąćgiął, wygiąćgięła, wygiąćgięli, wygiąćgięty wyginać ndk I, wygiąćam, wygiąćasz, wygiąćają, wygiąćaj, wygiąćał, wygiąćany 1. «nadać czemuś półkolisty, kabłąkowaty kształt» Wyginać drut, blachę.… … Słownik języka polskiego
wygiąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wyginać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyginać się – wygiąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nabierać łukowatego kształtu; zginać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Półki się wygięły pod książkami. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} giąć, przechylać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyginać — → wygiąć … Słownik języka polskiego
podkowa — Wygiąć, wykrzywić itp. usta, wargi itp. w podkowę zob. podkówka … Słownik frazeologiczny
wyginać — Wygiąć usta, wargi itp. w podkówkę, w podkowę zob. podkówka … Słownik frazeologiczny
wyginać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyginaćam, wyginaća, wyginaćają, wyginaćany {{/stl 8}}– wygiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, wyginaćgnę, wyginaćgnie, wyginaćgnij, wyginaćgiął, wyginaćgięli, wyginaćgięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powyginać — dk I, powyginaćam, powyginaćasz, powyginaćają, powyginaćaj, powyginaćał, powyginaćany 1. «o wielu: schylić, skłonić ku ziemi; zgiąć, skrzywić» Łabędzie powyginały szyje. 2. «nadać wielu przedmiotom kształt łukowaty, wygiąć w wielu miejscach»… … Słownik języka polskiego
sfałdować — dk IV, sfałdowaćduję, sfałdowaćdujesz, sfałdowaćduj, sfałdowaćował, sfałdowaćowany 1. «ułożyć, zebrać w fałdy, zrobić na czymś fałdę, fałdy» Sfałdować spódnicę. Sfałdowane firanki, zasłony. 2. «pokryć fałdami, zmarszczkami (czoło, twarz, szyję)»… … Słownik języka polskiego
wykrzywić — dk VIa, wykrzywićwię, wykrzywićwisz, wykrzywićkrzyw, wykrzywićwił, wykrzywićwiony wykrzywiać ndk I, wykrzywićam, wykrzywićasz, wykrzywićają, wykrzywićaj, wykrzywićał, wykrzywićany «uczynić, zrobić coś krzywym; skrzywić, wygiąć, wypaczyć,… … Słownik języka polskiego
