Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

оружие

  • 1 broń schować

    оружие спрятать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > broń schować

  • 2 bronować

    глаг.
    • перетащить
    * * *
    bronowa|ć
    \bronowaćny несов. бороновать, боронить|bro|ń ♀ 1. оружие ň;

    \bronować biała холодное оружие; \bronować palna огнестрельное оружие; towarzysze \bronowaćni товарищи по оружию; zawieszenie \bronowaćni перемирие; sztuka \bronowaćni единица оружия; ствол ♂ (пистолет, револьвер etc.};
    2. войска lm. род войск;

    \bronować pancerna бронетанковые войска; ● do \bronowaćni! к оружию!; prezentuj \bronowaćI на караул! (команда); chwycić za \bronować взяться за оружие; stać pod \bronowaćnią быть под ружьём, быть в полной боевой готовности
    * * *
    bronowany несов.
    боронова́ть, борони́ть

    Słownik polsko-rosyjski > bronować

  • 3 łuk

    сущ.
    • арка
    • дуга
    • кривая
    • лук
    • лука
    • поклон
    • свод
    * * *
    1) archit. łuk (arkada) архит. арка
    2) muz. łuk муз. лига
    3) łuk (linia) дуга
    4) łuk (broń) лук (оружие)
    cebula лук (растение)
    * * *
    ♂, Р. \łuku 1. дуга ž, полукруг, излучина ž, лука ž;

    zgiąć się (wygiąć się) w \łuk (\łukiem) изогнуться дугой;

    2. лук (оружие);
    3. арка ž;

    \łuk mostowy арка моста; \łuk tryumfalny триумфальная арка;

    4. муз. лига ž
    * * *
    м, Р łuku
    1) дуга́ ż, полукру́г, излу́чина ż, лука́ ż

    zgiąć się (wygiąć się) w łuk (łukiem) — изогну́ться дуго́й

    3) а́рка ż

    łuk mostowy — а́рка моста́

    łuk tryumfalny — триумфа́льная а́рка

    4) муз. ли́га ż

    Słownik polsko-rosyjski > łuk

  • 4 broń

    f uzbr. оружие broń jądrowa ядерное оружие broń palna огнестрельное оружие

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > broń

  • 5 broń

    сущ.
    • орудие
    • оружие
    * * *
    оружие
    rezerwacja бронь
    * * *
    ж
    1) ору́жие n

    broń biała — холо́дное ору́жие

    broń palna — огнестре́льное ору́жие

    towarzysze broni — това́рищи по ору́жию

    zawieszenie broni — переми́рие

    sztuka broni — едини́ца ору́жия; ствол m (пистолет, револьвер и т. п.)

    2) войска́ lm, род войск

    broń pancerna — бронета́нковые войска́

    •
    - prezentuj broń!

    Słownik polsko-rosyjski > broń

  • 6 czekan

    сущ.
    • выбор
    • ледоруб
    • отбор
    • подбор
    • чекан
    * * *
    ♂ 1. ледоруб (альпинистский);
    2. ист. чекан (оружие)
    * * *
    м
    1) ледору́б ( альпинистский)
    2) ист. чека́н ( оружие)

    Słownik polsko-rosyjski > czekan

  • 7 oręż

    сущ.
    • оружие
    * * *
    ♂ 1. книжн. оружие ň; вооружённые силы;
    2. охот. рога lm. оленя
    +

    1. broń 2. poroże

    * * *
    м
    1) книжн. ору́жие n; вооружённые си́лы
    2) охот. рога́ lm оле́ня
    Syn:
    broń 1), poroże 2)

    Słownik polsko-rosyjski > oręż

  • 8 puszka

    сущ.
    • жестянка
    • канистра
    • коробка
    * * *
    1) (pojemnik na żywność, płyny) банка (жестяная)
    2) puszka (na pieniądze) кружка (для пожертвований)
    3) bot. puszka (zarodnia mszaków) бот. спорангий
    4) el. puszka эл. коробка, розетка, бокс
    5) rel. puszka (naczynie) рел. дароносица
    armata, działo пушка (артиллерийское оружие)
    pistolet, pot. spluwa разг. пушка (пистолет)
    broń разг. пушка (любое оружие)
    * * *
    pusz|ka
    ♀, мн. Р. \puszkaek 1. банка (не стеклянная);
    2. кружка (для пожертвований); 3. бот. коробочка
    +

    2. skarbonka 3. torebka owocowa

    * * *
    ж, мн P puszek
    1) ба́нка ( не стеклянная)
    3) бот. коро́бочка
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > puszka

  • 9 armatura

    сущ.
    • арматура
    • вооружение
    • оружие
    • усиление
    • якорь
    * * *
    ♀ арматура
    +

    osprzęt;

    zbrojenie
    * * *
    ж
    армату́ра
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > armatura

  • 10 biały

    biał|y
    biali, bielszy белый;

    \białya kawa кофе с молоком; \biały ser прессованный творог; ● \białya broń холодное оружие; \białya gorączka мед. белая горячка; \biały kruk а) уникальная вещь;
    б) (о kimś) белая ворона;

    \biały węgiel белый уголь; \białye krwinki мед. белые кровяные тельца, лейкоциты; \białyе szaleństwo «белое безумие», горнолыжный спорт; \biały mróz иней; w \biały dzień средь бела дня; \biały jak gołąb(ek) седой как лунь
    * * *
    biali, bielszy
    бе́лый

    biała kawa — ко́фе с молоко́м

    biały ser — прессо́ванный тво́ро́г

    - biała gorączka
    - biały kruk
    - biały węgiel
    - białe krwinki
    - białe szaleństwo     - biały jak gołąbek
    - biały jak gołąb
    - siwy jak biały

    Słownik polsko-rosyjski > biały

  • 11 celny

    прил.
    • верный
    • меткий
    • правильный
    • соответствующий
    • таможенный
    • точный
    • уместный
    * * *
    1) (trafiający w cel) меткий, точный, верный
    2) (związany z cłem) таможенный
    cały, jednolity, zwarty цельный
    * * *
    celn|y

    %1, \celnyi, \celnyiejszy меткий;

    \celnya broń меткое (верное) оружие; \celny zwrot меткое выражение
    + trafny

    2. знаменитый
    +

    1. wyborowy 2. znakomity, wybitny

    urząd \celny таможенное управление, таможня;

    komora \celnya таможня (на границе); odprawa \celnya, rewizja \celnyа таможенный досмотр; opłata \celnya таможенная пошлина
    * * *
    I celni, celniejszy
    ме́ткий

    celna broń — ме́ткое (ве́рное) ору́жие

    celny zwrot — ме́ткое выраже́ние

    Syn:
    II celni, celniejszy уст.
    1) отли́чный, отбо́рный, высокока́чественный
    2) знамени́тый
    Syn:
    III
    тамо́женный

    urząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня

    komora celna — тамо́жня ( на границе)

    odprawa celna, rewizja celna — тамо́женный досмо́тр

    opłata celna — тамо́женная по́шлина

    Słownik polsko-rosyjski > celny

  • 12 chwycić

    глаг.
    • закрепить
    • захватывать
    • осмысливать
    • поймать
    • схватить
    • схватывать
    • ухватить
    • ухватиться
    • хватать
    * * *
    chwyc|ić
    \chwycićę, \chwycići, \chwycićony сов. схватить;

    \chwycić za kołnierz взять (схватить) за шиворот; ● \chwycićiły go boleśc|y него начались боли; \chwycić za broń взяться за оружие; \chwycić byka za rogi взять быка за рога; \chwycić za serce, za duszę взять за сердце, за душу; \chwycićił mróz ударил мороз; \chwycić sens уловить смысл

    + złapać

    * * *
    chwycę, chwyci, chwycony сов.
    схвати́ть

    chwycić za kołnierz — взять (схвати́ть) за ши́ворот

    - chwycić za broń - za duszę
    - chwycił mróz
    - chwycić sens
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chwycić

  • 13 hutnictwo

    сущ.
    • металлургия
    • меч
    • оружие
    • сталь
    * * *
    ☼ металлургия ž;

    \hutnictwo żelaza, metali nieżelaznych (kolorowych) чёрная, цветная металлургия

    * * *
    с
    металлу́рги́я ż

    hutnictwo żelaza, metali nieżelaznych (kolorowych) — чёрная, цветна́я металлу́рги́я

    Słownik polsko-rosyjski > hutnictwo

  • 14 katar

    сущ.
    • катар
    • насморк
    • простуда
    • холод
    * * *
    1) (nieżyt nosa) насморк
    2) katar (sienny) сенная лихорадка
    3) katar (broń) катар (оружие)
    4) rel. katar (wyznawca kataryzmu) рел. катар (последователь катаризма)
    med. nieżyt мед. катар
    * * *
    ♂, Р. \kataru 1. насморк;

    \katar sienny сенная лихорадка;

    2. катар;

    \katar żołądka катар желудка, гастрит;

    \katar oskrzeli бронхит
    +

    2. nieżyt

    * * *
    м, Р kataru
    1) на́сморк

    katar sienny — сенна́я лихора́дка

    2) ката́р

    katar żołądka — ката́р желу́дка, гастри́т

    katar oskrzeli — бронхи́т

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > katar

  • 15 kopia

    сущ.
    • воспроизведение
    • воспроизводство
    • воссоздание
    • двойник
    • дротик
    • дубликат
    • дублёр
    • копия
    • копье
    • копьё
    • отпечаток
    • отражение
    • пика
    • размножение
    • реплика
    • репродукция
    • экземпляр
    * * *
    1) (broń) копьё (оружие)
    2) wojsk. kopia (oddział) воен. копьё (подразделение)
    3) kopia (duplikat) копия
    * * *
    kopi|a
    %1 ♀ 1. копия;

    sporządzić \kopiaę снять копию;

    2. фото отпечаток ♂ ● 2. odbitka
    ● kruszyć \kopiae o coś ломать копья из-за чего-л.
    * * *
    I ж
    1) ко́пия

    sporządzić kopię — снять ко́пию

    2) фото отпеча́ток m
    Syn:
    II ж ист.

    Słownik polsko-rosyjski > kopia

  • 16 kosa

    сущ.
    • коса
    * * *
    1) roln. kosa (nóż maszyny rolniczej) с.-х. нож (сельскохозяйственной машины)
    2) sl. kosa (nóż) нож
    3) kosa (narzędzie rolnicze, broń i symbol śmierci) коса(орудие, оружие и символ смерти)
    4) geogr. kosa, mierzeja геогр. коса
    warkocz коса(причёска)
    jęz. xhosa лингв. коса, кхоса, исикоса
    * * *
    ♀ коса (орудие; отмель);

    ● trafiła \kosa na kamień погов. нашла коса на камень
    * * *
    ж
    коса́ (орудие; отмель)

    Słownik polsko-rosyjski > kosa

  • 17 ładować

    глаг.
    • атаковать
    • грузить
    • загружать
    • загрузить
    • зарядить
    • заряжать
    • инкриминировать
    • нагружать
    • нагрузить
    • наполнять
    • обвинить
    • обвинять
    • обязывать
    * * *
    ładowa|ć
    \ładowaćny несов. 1. грузить, нагружать; наполнять; загружать;
    2. заряжать;

    \ładować broń заряжать оружие; \ładować kasetę, kliszę фото заряжать кассету, пластинку; ● \ładować komputer загружать компьютер;
    \ładować pieniądze вкладывать деньги (капитал)
    +

    1. pakować, załadowywać 2. nabijać

    * * *
    ładowany несов.
    1) грузи́ть, нагружа́ть; наполня́ть; загружа́ть
    2) заряжа́ть

    ładować broń — заряжа́ть ору́жие

    ładować kasetę, kliszę — фото заряжа́ть кассе́ту, пласти́нку

    •
    - ładować pieniądze
    Syn:
    pakować, załadowywać 1), nabijać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > ładować

  • 18 maszynowy

    прил.
    • машинальный
    • машинный
    • машиностроительный
    • механический
    * * *
    maszynow|y
    машинный;

    przemysł \maszynowy машиностроительная промышленность; olej \maszynowy машинное масло; ● papier \maszynowy бумага для пишущей машинки; broń \maszynowyа автоматическое оружие; karabin \maszynowy пулемёт; pistolet \maszynowy автомат

    * * *
    маши́нный

    przemysł maszynowy — машинострои́тельная промы́шленность

    olej maszynowy — маши́нное ма́сло

    - broń maszynowa
    - karabin maszynowy
    - pistolet maszynowy

    Słownik polsko-rosyjski > maszynowy

  • 19 nuklearny

    прил.
    • атомный
    • ядерный
    * * *
    nuklearn|y
    термоядерный;

    broń \nuklearnya термоядерное оружие

    + jądrowy

    * * *
    термоя́дерный

    broń nuklearna — термоя́дерное ору́жие

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nuklearny

  • 20 obosieczny

    прил.
    • обоюдоострый
    * * *
    obosieczn|y
    обоюдоострый;

    broń \obosiecznyа обоюдоострое оружие

    * * *
    обоюдоо́стрый

    broń obosieczna — обоюдоо́строе ору́жие

    Słownik polsko-rosyjski > obosieczny

Страницы

См. также в других словарях:

  • Оружие — автоматическое: 1 самозарядная снайперская винтовка системы Драгунова образца 1963 (СВД); 2 единый пулемет системы Калашникова образца 1961 (ПКМ); 3 самозарядный пистолет системы Макарова образца 1951 (ПМ); 4 автомат системы Калашникова образца… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ОРУЖИЕ. — ОРУЖИЕ. Различают оружие массового поражения (ядерное, химическое, бактериологическое) и обычное оружие; стратегическое, оперативно тактическое и тактическое оружие. В большинстве стран законодательством регулируются ношение, хранение,… …   Современная энциклопедия

  • ОРУЖИЕ — общее название устройств и средств, применяемых для уничтожения живой силы противника, его техники и сооружений. Различают оружие массового поражения (ядерное, химическое, бактериологическое) и обычное оружие; стратегическое, оперативно… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОРУЖИЕ — ОРУЖИЕ, оружия, ср. 1. Орудие, приспособленное для нападения или защиты; вооружение. Почетное революционное оружие (награда, выдаваемая за особые боевые заслуги, оружие, к которому прикреплен орден Красного Знамени; неол.). Золотое оружие… …   Толковый словарь Ушакова

  • оружие — Вооружение, доспехи, снаряжение. Оружие огнестрельное, холодное. Во всеоружии. См. вооружение.. бряцать оружием, взяться за оружие, положить оружие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… …   Словарь синонимов

  • ОРУЖИЕ — по определению ФЗ Об оружии от 13 ноября 1996 г. устройства и предметы, конструктивно предназначенные для поражения живой или иной цели, подачи сигналов . Различаются следующие категории О.: огнестрельное оружие; холодное оружие; холодное… …   Юридический словарь

  • Оружие — ОРУЖИЕ. Русское оружие до начала XVIII в. (доспехи, шлемы и щиты см. под этими словами). 1. Шлем. 2. Ерихонка. 3. Панцирь. 4. Щит. 5. Меч. 6. Нож. 7. Копья. 8. Кистень. 9 и 10. Бердыши. 11. Рогатина. 12. Совня. 13. Брус. 14. Самострел. 15. Сабля …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОРУЖИЕ — замедленного действия. Жарг. шк. Шутл. Авторучка. ВМН 2003, 96. Повернуть оружие на кого. Пск. Начать ругать кого л., наброситься с бранью, руганью на кого л. СПП 2001, 59. Поднимать/ поднять оружие на кого. Книжн. Начинать бой, войну против кого …   Большой словарь русских поговорок

  • ОРУЖИЕ — (Arms) делится на холодное и огнестрельное. О. холодное служит исключительно для рукопашного боя и по роду действия называется рубящим (сабля, шашка), колющим (штык, кортик) и колюще рубящим (палаш). О. огнестрельное, появившееся вместе с… …   Морской словарь

  • Оружие — (лат. telum; arma; англ. weapon) устройства и предметы, конструктивно предназначенные для поражения живой или иной цели, подачи сигналов. К О. не относятся изделия, сертифицированные в качестве изделий хозяйственно бытового и производственного… …   Энциклопедия права

  • ОРУЖИЕ — ОРУЖИЕ, я, ср. Всякое средство, технически пригодное для нападения или защиты, а также совокупность таких средств. Огнестрельное о. Стрелковое, артиллерийское о. Холодное о. (рубящее, колющее, ударное). Ядерное, химическое, бактериологическое о.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»