-
1 Wut
-
2 Wut
eine Wut bekommen öfkelenmek;eine Wut haben öfkeli olmak -
3 Wut
f.hiddetf.kızgınlık -
4 Decke
fam (vor Freude) an die Decke springen (sevinçten) havalara uçmak;fam (vor Wut) an die Decke gehen (öfkeden) küplere binmek;fam mir fällt die Decke auf den Kopf bunaldım, beni hafakanlar basıyor -
5 kochen
kochen <h>2. v/t Fleisch, Gemüse pişirmek; Eier, Wasser haşlamak; Kaffee, Tee yapmak;gut kochen iyi yemek pişirmek;leicht kochen, auf kleiner Flamme kochen hafif/kısık ateşte pişirmek -
6 rasen
rasen v/i <sn> fam hızla gitmek, delice araba sürmek; <h> Sturm şiddetle sürmek;rasen vor Begeisterung coşkudan çılgına dönmek;rasen vor Wut öfkeden köpürmek -
7 Raserei
Raserei f <Raserei; Rasereien> fam (schnelles Fahren) deli gibi araba kullanma; (Wut) öfke çılgınlığı;jemanden zur Raserei bringen b-ni öfkeden çıldırtmak -
8 schnauben
schnauben v/i <h>: vor Wut schnauben öfkesi burnundan çıkmak -
9 abebben
-
10 Ärger
Ärger <-s> ['ɛrgɐ] maus \Ärger kızgınlıktan;seinen \Ärger hinunterschlucken ( fig) öfkesini yenmek2) ( Schwierigkeiten) bela, dert, sıkıntı;\Ärger bekommen başı belaya [o derde] girmek, belasını bulmak;\Ärger suchen bela aramak;jdm \Ärger machen birine bela olmak [o kesilmek], birinin canını sıkmak;mit jdm \Ärger haben biriyle başı belada olmak;mach keinen \Ärger! sakin ol!3) ( Unannehmlichkeit) tatsızlık -
11 austoben
aus|tobenvrsich \austoben ( Zorn, Wut) içıni dökmek, deşarj olmak; ( Leidenschaften) kurtlarını dökmek; ( Sturm) dinmek, yatışmak; ( Kinder) azmak;das Gewitter hat sich ausgetobt fırtına dindi, fırtına hızını aldı -
12 bändigen
bändigen ['bɛndıgən]vt1) terbiye etmek2) ( zum Gehorsam bringen) itaat ettirmek, söz dinletmek (-e) -
13 besinnungslos
baygın, kendini kaybetmiş;\besinnungslos vor Wut öfkeden kudurmuş [o çıldırmış gibi] -
14 blind
1) (a. fig) ( ohne Sehvermögen) kör, gözü görmez;\blind werden kör olmak;auf einem Auge \blind bir gözü kör;\blinder Gehorsam körü körüne itaat;jdm \blind vertrauen birine körcesine güvenmek;\blind vor Wut öfkeden gözü dönmüş;\blind vor Eifersucht/Hass kıskançlıktan/nefretten gözü görmez;Liebe macht \blind âşığın gözü kördür2) ( maßlos) körkütük3) ( Spiegel) donuk4) \blinder Passagier kaçak yolcu -
15 durchbrechen
-
16 gelind
\gelinde gesagt en hafif deyimle -
17 herunterschlucken
-
18 hineinsteigern
hinein|steigernvrsich \hineinsteigern ( in Kummer, Wut) kapılmak (in -e); ( in Vorstellung) kapılmak (in -e), kendini kaptırmak (in -e) -
19 hochgehen
-
20 kochen
kochen ['kɔxən]I vietw zum K\kochen bringen bir şeyi kaynatmak2) ( Speisen zubereiten) yemek pişirmeker kocht vor Wut öfkeden kudurmakII vt1) ( garen) pişirmek;hart gekocht (Ei) lop;weich gekocht ( Gemüse) haşlanmış; (Ei) rafadan2) ( zubereiten) pişirmek3) ( heiß waschen) kaynar suda yıkamak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
-wut — [vu:t], die; <Suffixoid>: in Bezug auf das im Basiswort Genannte als zu groß, heftig, leidenschaftlich empfundener Eifer: Arbeitswut; Bauwut; Daten[sammel]wut; Heiratswut; Lesewut; Reformwut; Sammelwut; Tanzwut. * * * wut, die; … Universal-Lexikon
Wut — Wut: Das Substantiv mhd., ahd. wuot ist eine Bildung zu dem gemeingerm. Adjektiv ahd. wuot »unsinnig«, got. wōds »wütend, besessen«, aengl. wōd, aisl. ōđr »rasend«. Daneben steht das anders gebildete Substantiv aengl. wōđ »Ton, Stimme,… … Das Herkunftswörterbuch
WUT — is an acronym that may stand for: * Warsaw University of Technology, in Poland * Wroclaw University of Technology, in Poland * Wuhan University of Technology, in China *Wut can also be an alternative spelling of the word What … Wikipedia
Wut — ↑Furor, ↑Rage … Das große Fremdwörterbuch
Wut — Sf std. (9. Jh., wuoten 8. Jh.), mhd. wuot, ahd. wuot Stammwort. In der Bedeutung abweichend ae. wōþ Stimme, Gesang , anord. óđr m. Leidenschaft, Dichtung . Substantivierungen zu g. * wōda Adj. besessen, erregt in gt. wods, anord. ōđr, ae. wōd,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wut — Wut, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Wut — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zorn • Ärger • Temperament Bsp.: • Das, was er sah, erfüllte ihn mit Zorn … Deutsch Wörterbuch
Wut — Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; Ärger; Jähzorn; Verärgerun … Universal-Lexikon
Wut — Die Wut (in gehobener Sprache auch lateinisch Furor) ist eine sehr heftige Emotion und häufig eine impulsive und aggressive Reaktion (Affekt), ausgelöst durch eine als unangenehm empfundene Situation oder Bemerkung, z. B. eine Kränkung … Deutsch Wikipedia
Wut — Seine Wut hinunterschlucken (unterdrücken) müssen: seine angestauten Affekte verschweigen, seine Gefühle nicht frei äußern dürfen, Rücksichten nehmen müssen.{{ppd}} Eine Wut im Bauche haben: hochgradig erregt sein. Im Badischen heißt es sogar … Das Wörterbuch der Idiome
Wut — Wu̲t die; ; nur Sg; Wut (auf jemanden / etwas) ein sehr heftiges Gefühl von Ärger und Zorn, bei dem man meist sehr laut wird <voll(er) Wut; eine Wut haben; in Wut kommen, geraten> || K : Wutanfall || ID eine Wut im Bauch haben gespr; sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
