-
1 kochen
kochen <h>2. v/t Fleisch, Gemüse pişirmek; Eier, Wasser haşlamak; Kaffee, Tee yapmak;gut kochen iyi yemek pişirmek;leicht kochen, auf kleiner Flamme kochen hafif/kısık ateşte pişirmek -
2 Kochen
Kochen n <Kochens; o pl>: etwas zum Kochen bringen bş-i kaynatmak;jemanden zum Kochen bringen b-nin tepesinin tasını attırmak -
3 kochen
kochen ['kɔxən]I vietw zum K\kochen bringen bir şeyi kaynatmak2) ( Speisen zubereiten) yemek pişirmeker kocht vor Wut öfkeden kudurmakII vt1) ( garen) pişirmek;hart gekocht (Ei) lop;weich gekocht ( Gemüse) haşlanmış; (Ei) rafadan2) ( zubereiten) pişirmek3) ( heiß waschen) kaynar suda yıkamak -
4 kochen
kaynatmakpişirmek -
5 aufkochen
-
6 abkochen
-
7 Kaffee
Kaffee m <Kaffees; o pl> kahve;Kaffee kochen kahve pişirmek;Kaffee mit (ohne) Milch sütlü (sade) kahve -
8 lernen
lernen v/t und v/i <h> öğrenmek; für die Schule (ders) çalışmak;kochen lernen yemek pişirmeyi öğrenmek;schwimmen lernen yüzme öğrenmek;fam er lernt Schlosser tesviyecilik eğitimi görüyor;aus seinen Fehlern lernen hatalardan ders almak;fig jemanden (etwas) schätzen lernen b-nin (bş-in) kıymetini anlamak -
9 auskochen
-
10 Beigabe
Beigabe <-n> funter \Beigabe von ( beim Kochen) katarak, ilave ederek -
11 davon
1) ( räumlich)nicht weit \davon oradan uzakta değil;einige Meter \davon entfernt oraya birkaç metre uzakta;links/rechts \davon onun solunda/sağında;er ist auf und \davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı2) ( Anteil)die Hälfte \davon onun yarısı;genug \davon! bu kadarı yeter!3) ( damit)\davon kann man eine Suppe kochen onunla bir çorba yapılabilir4) ( Angelegenheit)hast du dich \davon erholt? ondan kendini toparladın mı?;das hängt \davon ab, ob er kommt bu onun gelip gelmemesine bağlıdır;was habe ich denn \davon? bundan bana ne?;wir können \davon ausgehen, dass......den yola çıkabiliriz;jdn \davon abhalten, etw zu tun bir kimseyi bir şey yapmaktan alıkoymak;\davon Abstand nehmen, etw zu tun ( geh) bir şeyi yapmaktan caymak [o vazgeçmek]5) ( dadurch)\davon kannst du krank werden ondan hastalanabilirsin;ich bin \davon aufgewacht ondan uyandım -
12 einkochen
-
13 Flamme
Flamme <-n> ['flamə] f1) ( vom Feuer) alev;in \Flammen aufgehen yanıp kül olmak;in \Flammen stehen alev alev yanmak;Feuer und \Flamme für etw/jdn sein ( fam) bir şey/kimse için yanıp tutuşmak2) (Gas\Flamme) ateş, alev;etw auf kleiner \Flamme kochen bir şeyi kısık ateşte pişirmek3) ( am Gasherd) alever ist eine alte \Flamme von mir o benim eski alevimdir -
14 hartgekocht
→ kochen I.2. -
15 Kaffee
-
16 schwellen
schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> ['ʃvɛlən]2. vtder Wind schwellte die Segel rüzgâr yelkenleri şişirdi;mit geschwellter Brust erzählte er göğsünü kabarta kabarta anlattı -
17 sprudeln
vi2) ( durch Kochen) fokur fokur kaynamak -
18 Tee
-
19 Tiegel
-
20 überkochen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kochen — Kochen … Deutsch Wörterbuch
Kochen — Kóchen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird.i. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es von flüssigen Körpern gebraucht wird, wenn sie von dem Feuer auf Einer Seite durchdrungen und in Blasen in die Höhe getrieben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kochen — V. (Grundstufe) auf dem Herd zubereiten Beispiel: Sie mag kochen. Kollokation: eine Suppe kochen kochen V. (Aufbaustufe) die Temperatur des Siedepunktes erreichen Beispiel: Lass die Soße noch 10 Minuten kochen. Kollokation: etw. zum Kochen… … Extremes Deutsch
kochen — kochen: Das auf das Westgerm. beschränkte Verb (mhd. kochen, ahd. kochōn, mnd., niederl. koken; die nord. Sippe von entsprechend schwed. koka stammt aus dem Mnd.) beruht auf einer frühen Entlehnung aus lat. coquere (coctum, vlat. cocere) »kochen … Das Herkunftswörterbuch
kochen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. kochen, ahd. kohhōn, mndd. koken, mndl. coken Entlehnung. Ist wie afr. kokia früh entlehnt aus l. coquere kochen . Nomen instrumenti: Kocher. Ebenso nndl. koken, ne. cook, nfrz. cuire, nschw. koka, nnorw. koke, nisl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kochen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sieden • zubereiten • aufkochen Bsp.: • Das Wasser kocht. • Madhur muss ihrer Mutter helfen, für die Party morgen Essen zu kochen. • … Deutsch Wörterbuch
Kochen [2] — Kochen, in der Technik und im Haushalt die Behandlung verschiedenartiger Substanzen bei der Siedetemperatur des Wassers unter gewöhnlichem, höherm oder niederm Drucke. Durch das K. werden mancherlei Zwecke verfolgt. Flüssigkeiten kocht man, um in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kochen — kochen, kocht, kochte, hat gekocht 1. Ich koche gern. 2. Das Wasser kocht. 3. Der Reis muss etwa 20 Minuten kochen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kochen [1] — Kochen, 1) von Flüssigkeiten durch den höchsten Hitzegrad in Wallung gerathen u. aufbrausen, sinnverwandt mit sieden (s.d.); 2) Speisen zubereiten, die ganz von Wasser od. einer Flüssigkeit umgeben sind, im Gegensatze des Bratens, Dämpfens,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kochen [2] — Kochen, 1) (Oberkochen), Pfarrdorf im Oberamt Aalen des Württembergischen Jagstkreises; evangelische u. katholische Kirche, Revierförsterei; Baumwollenwattefabrik, Hafnergeschirr; 1130 Ew.; 2) (Unterkochen), Pfarrdorf in demselben Oberamtsbezirke … Pierer's Universal-Lexikon
Kochen [1] — Kochen, soviel wie Sieden (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon