Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

write+ring

Толкование Перевод

1 rand

m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.

3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der Rand

edging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border

* * *
Rạnd I [rant]
m -es, -er
['rɛndɐ]
1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brink

voll bis zum Rand — full to the brim, brimful

am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines

etw am Rande bemerken or vermerken — to mention sth in passing or in parentheses

am Rande des Waldes — at the edge of the forest

am Rande der Stadt — on the outskirts of the town

am Rande der Veranstaltung — on the fringe(s) of the event

am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness

am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door

am Rande des Untergangs or Ruins — on the brink or verge of ruin

am Rande eines Krieges — on the brink of war

die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines

er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution

eine kleine Szene am Rande des Krieges — a small incident on the fringe of the war

am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society

am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum

2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) margin

wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that

mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border

etw an den Rand schreiben — to write sth in the margin

3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ring

rote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes

4) (fig)

das versteht sich am Rande — that goes without saying

sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild

halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)

See:

= zurande
II
m -s, -(s)
(= Währung) rand
* * *

der

1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border

2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim

3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink

4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge

5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging

6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin

7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip

8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery

9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim

10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge

* * *

Rand

<-es, Ränder>

[rant, pl ˈrɛndɐ]

m

1. (abfallendes Ende einer Fläche) edge

2. (obere Begrenzungslinie) von Glas, Tasse rim; von Teller edge, side; von Wanne top, rim

etw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brim

voll bis zum \Rand full to the brim, brimful

3. (äußere Begrenzung) edge; von Straße, Weg side; von Wunde lip

sie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliff

stell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the table

du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers

der \Rand des Abgrunds the brink of the precipice

am \Rande der Gesellschaft on the fringes of society

am \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the town

er wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the town

am \Rand der Straße at the side of the road

am \Rande des Waldes at the edge of the forest

4. (Einfassung) border; einer Brille rim; eines Huts brim

eine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacles

er schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glasses

die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border

5. (Grenze)

am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of sth

sich akk am \Rand[e] einer S. gen bewegen to border on sth

am \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcy

am \Rande eines Krieges on the brink of war

jdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despair

6. (auf Papier) von Buch, Heft, Seite margin

Trauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]

etw an den \Rand schreiben to write sth in the margin

7. (Schatten, Spur) mark

ein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyes

vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying

8.

▶ am \Rande in passing, by the way

das habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passing

das interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to me

das versteht sich am \Rande that goes without saying

wir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolution

▶ außer \Rand und Band geraten/sein (fam) to go/be wild

sie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wild

▶ halt den \Rand! (sl) shut your mouth fam [or sl face] [or sl gob]

▶ [mit etw dat] zu \Rande kommen (fam) to cope [with sth]

ich komme damit nicht zu \Rande I can't manage

▶ mit jdm zu \Rande kommen (fam) to get on with sb

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

…rand m im subst

1. (Teil):

Außenrand outer edge, outer rim, perimeter;

Innenrand inner edge;

Kraterrand edge ( oder rim) of a ( oder the) crater;

Ortsrand outskirts pl;

Stoffrand selvedge

2. (Streifen)

Fettrand rim of fat;

Kalkrand ring of limescale;

Schmutzrand dirty ring; in der Badewanne: tide-mark, US ring;

Schweißrand ring left by perspiration, perspiration mark

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

¨-er (Mathematik) m.

boundary n. ¨-er m.

border n.

brim n.

brink n.

edge n.

fringe n.

lip n.

margin n.

rim n.

side n.

verge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rand
2 Rand

m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.

3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der Rand

edging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border

* * *
Rạnd I [rant]
m -es, -er
['rɛndɐ]
1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brink

voll bis zum Rand — full to the brim, brimful

am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines

etw am Rande bemerken or vermerken — to mention sth in passing or in parentheses

am Rande des Waldes — at the edge of the forest

am Rande der Stadt — on the outskirts of the town

am Rande der Veranstaltung — on the fringe(s) of the event

am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness

am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door

am Rande des Untergangs or Ruins — on the brink or verge of ruin

am Rande eines Krieges — on the brink of war

die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines

er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution

eine kleine Szene am Rande des Krieges — a small incident on the fringe of the war

am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society

am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum

2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) margin

wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that

mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border

etw an den Rand schreiben — to write sth in the margin

3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ring

rote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes

4) (fig)

das versteht sich am Rande — that goes without saying

sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild

halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)

See:

= zurande
II
m -s, -(s)
(= Währung) rand
* * *

der

1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border

2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim

3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink

4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge

5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging

6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin

7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip

8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery

9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim

10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge

* * *

Rand

<-es, Ränder>

[rant, pl ˈrɛndɐ]

m

1. (abfallendes Ende einer Fläche) edge

2. (obere Begrenzungslinie) von Glas, Tasse rim; von Teller edge, side; von Wanne top, rim

etw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brim

voll bis zum \Rand full to the brim, brimful

3. (äußere Begrenzung) edge; von Straße, Weg side; von Wunde lip

sie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliff

stell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the table

du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers

der \Rand des Abgrunds the brink of the precipice

am \Rande der Gesellschaft on the fringes of society

am \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the town

er wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the town

am \Rand der Straße at the side of the road

am \Rande des Waldes at the edge of the forest

4. (Einfassung) border; einer Brille rim; eines Huts brim

eine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacles

er schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glasses

die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border

5. (Grenze)

am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of sth

sich akk am \Rand[e] einer S. gen bewegen to border on sth

am \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcy

am \Rande eines Krieges on the brink of war

jdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despair

6. (auf Papier) von Buch, Heft, Seite margin

Trauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]

etw an den \Rand schreiben to write sth in the margin

7. (Schatten, Spur) mark

ein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyes

vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying

8.

▶ am \Rande in passing, by the way

das habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passing

das interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to me

das versteht sich am \Rande that goes without saying

wir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolution

▶ außer \Rand und Band geraten/sein (fam) to go/be wild

sie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wild

▶ halt den \Rand! (sl) shut your mouth fam [or sl face] [or sl gob]

▶ [mit etw dat] zu \Rande kommen (fam) to cope [with sth]

ich komme damit nicht zu \Rande I can't manage

▶ mit jdm zu \Rande kommen (fam) to get on with sb

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

Rand m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin;

Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes;

bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim;

eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border;

ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (US ring in the bathtub);

(4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm);

etwas an den Rand schreiben write sth in the margin;

am Rande des Waldes on the edge of the woods;

am Rande der Stadt on the outskirts (of the town);

am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig verge;

am Rande des Verderbens/der Verzweiflung etc fig on the verge ( oder brink) of ruin/despair etc;

am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society;

am Rande der Legalität just inside the law;

an den Rand (des Geschehens etc)

geraten be marginalized;

am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave;

am Rande erwähnen mention in passing;

das oder

so viel nur am Rande I just mention that in passing;

das versteht sich am Rande it goes without saying;

ein Problem etc

am Rande behandeln deal with a problem etc in passing;

es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me;

er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it);

außer Rand und Band sein/geraten be going wild; vor Freude etc: be beside o.s./go wild (with joy);

zu Rande kommen mit jemandem/etwas get on with sb/cope with sth

3. umg (Mund) trap, Br auch gob;

er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut;

halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

¨-er (Mathematik) m.

boundary n. ¨-er m.

border n.

brim n.

brink n.

edge n.

fringe n.

lip n.

margin n.

rim n.

side n.

verge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rand
3 Finger

m; -s, -

1. finger (auch des Handschuhs); der kleine Finger the little finger; einen Finger breit / dick / lang the width / thickness / length of a finger, as wide / thick / long as a finger; den Finger an die Lippen legen put one’s finger to one’s lips; einen Ring am Finger tragen wear a ring on one’s finger; mit dem Finger drohen wag one’s finger; mit den Fingern schnippen snap one’s fingers; etw. an den Fingern abzählen können be able to count s.th. on the fingers of one hand; das kannst du dir an den oder fünf Fingern abzählen umg. fig. that’s clear as daylight; was oder eins auf die Finger bekommen oder kriegen umg. get a rap across the knuckles (auch fig.); sich (Dat) in den Finger schneiden cut one’s finger; umg. fig. make a big mistake; sich (Dat) die Finger verbrennen burn one’s fingers (auch umg. fig.); Finger weg! oder lass die Finger davon! umg. hands off!, don’t touch!; fig. don’t you get involved; mit dem Finger zeigen auf (+ Akk) point at ( oder to); fig. point one’s finger at; man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute hum. it’s rude to point (at people); der elfte Finger umg., hum. one’s third leg

2. fig.: das sagt mir mein kleiner Finger a little bird told me; etw. im kleinen Finger haben umg. have s.th. at one’s fingertips; das macht sie mit dem kleinen Finger umg. she can do that with her eyes shut; jemanden um den ( kleinen) Finger wickeln umg. twist s.o. (a)round one’s little finger; gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand give him an inch, and he’ll take (you) a mile; krumme oder lange Finger machen umg. get itchy fingers; mit spitzen Fingern anfassen hold at arm’s length; jemandem auf die Finger klopfen rap s.o.’s knuckles; jemandem auf die Finger sehen oder schauen umg. keep a close eye on s.o.; jemandem durch die Finger schlüpfen oder gehen slip through s.o.’s fingers (Verbrecher etc.: auch clutches); Verbrecher etc.: auch give s.o. the slip; das lasse ich mir nicht durch die Finger gehen umg. I’m not going to let the opportunity slip; jemandem in die Finger geraten oder fallen umg. fall into s.o.’s hands; in oder zwischen die Finger bekommen umg. get hold of, get one’s hands on; der soll mir nur unter die Finger kommen! umg. drohend: just wait till I lay my hands on him!; wenn ich den / die in oder zwischen die Finger kriege! umg. drohend: if I lay my hands on him / her!; seine Finger im Spiel oder drin haben umg. have a hand in it; er hat überall seine Finger im Spiel oder drin umg. he’s got a finger in every pie; keinen Finger rühren oder krümmen oder krumm machen umg. not lift a finger ( für jemanden to help s.o.); er hat keinen Finger gerührt etc. umg. he never once lifted a finger (to help); er macht sich die Finger nicht ( gern) schmutzig umg. he doesn’t like getting his hands dirty; es juckt oder kribbelt mich in den Fingern oder mir jucken die Finger nach dem Haus / ihn zu schlagen umg. I’m longing ( oder dying) for that house / to hit him; ich würde mir die oder alle zehn Finger danach lecken umg. I’d give my right arm for it; ( sich [Dat]) etw. aus den Fingern saugen make s.th. up; den Finger auf die Wunde legen touch on a sore point; sie hat an jedem Finger einen oder zehn umg. she has one for every day of the week

* * *

der Finger

finger

* * *
Fịn|ger ['fɪŋɐ]
m -s, -
finger
der kleine Finger — one's little finger, one's pinkie (US, Scot)

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen or weisen (geh) — to point to sb/sth

mit Fingern auf jdn zeigen (fig) — to look askance at sb

jdm mit dem Finger drohen — to wag one's finger at sb

jdm eins auf die Finger geben — to give sb a rap across the knuckles

jdm was auf die Finger geben — to rap sb across the knuckles

jdm auf die Finger schlagen or hauen or klopfen (lit, fig) — to rap sb's knuckles, to give sb a rap on the knuckles

zwei Finger breit —

keinen Finger breit nachgeben or weichen — not to give an inch → auch Fingerbreit

(nimm/lass die) Finger weg! — (get/keep your) hands off!

nicht die Finger schmutzig machen (lit, fig) — not to get one's hands dirty, not to dirty one's hands

das kann sich jeder an den ( fünf or zehn) Fingern abzählen (inf) — it sticks out a mile (to anybody) (inf)

das lässt er nicht mehr aus den Fingern — he won't let it out of his hands

jdn/etw in die Finger bekommen or kriegen (inf) — to get one's hands on sb/sth, to get hold of sb/sth

bei etw die Finger drinhaben (inf) — to have a hand in sth

er hat überall seine Finger drin (inf) — he has a finger in every pie (inf)

die Finger abschreiben or wund schreiben/wund arbeiten etc — to write/work etc one's fingers to the bone

wenn man ihm/dem Teufel den kleinen Finger gibt, (dann) nimmt er (gleich) die ganze Hand (prov) — give him an inch and he'll take a mile (inf)

lange Finger machen (hum inf) — to be light-fingered

jdm in or zwischen die Finger geraten or fallen — to fall into sb's hands or clutches

die Finger von jdm/etw lassen (inf) — to keep away from sb/sth

die Finger verbrennen — to burn one's fingers in sth, to get one's fingers burned in sth

jdm ( scharf) auf die Finger sehen — to keep an eye or a close eye on sb

etw aus den Fingern saugen — to conjure sth up (inf), to dream sth up

die or alle Finger nach etw lecken (inf) — to be panting or dying for sth (inf)

für jdn keinen Finger rühren — not to lift a finger to help sb

keinen Finger krumm machen (inf) — not to lift a finger (inf)

den Finger auf eine/die Wunde legen — to touch on a sore point

mich or mir juckt es in den Fingern(, etw zu tun) (inf) — I'm itching or dying to ( do sth)

da hast du dich in den Finger geschnitten (inf) — you've made a big mistake

er hat eine or zehn an jedem Finger — he's got a woman for every day of the week

jdn um den kleinen Finger wickeln — to twist sb round one's little finger

etw im kleinen Finger haben (= perfekt beherrschen) (= sicher im Gefühl haben) — to have sth at one's fingertips to have a feel for sth

man zeigt nicht mit nacktem Finger auf angezogene Leute (inf) — it's rude to point

See:

→ spitz

* * *

der

1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) finger

2) (the part of a glove into which a finger is put.) finger

* * *

Fin·ger

<-s, ->

[ˈfɪŋɐ]

m finger, finger

der kleine \Finger the [or one's] little finger, the [or one's] pinkie fam

[nimm/lass die] \Finger weg! [get/take your] hands off!

\Finger weg davon! hands off !

den \Finger am Abzug haben to hold the trigger

jdm mit dem \Finger drohen to wag one's finger at sb

jdm was [o eins] auf die \Finger geben to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich dat] den \Finger in den Hals stecken to stick one's finger down one's throat

den \Finger heben to lift one's finger

mit den \Fingern knipsen [o schnippen] to snap one's fingers

mit dem \Finger auf jdn/etw zeigen to point [one's finger] at sb/sth

▶ [sich dat] etw an den [fünf [o zehn]] Fingern abzählen können (fam) to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf \Fingern abzählen können! a five-year-old could have worked that out! fam

den Grund kann man sich ja wohl an den \Fingern abzählen the reason is quite obvious

▶ etw in die \Finger bekommen [o kriegen] (fam) to get one's fingers on sth

▶ jdn in die \Finger bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb, to get a hold of sb

wenn ich den in die \Finger kriege! wait till I get my hands on him!

▶ der elfte \Finger (hum fam) one's third leg hum fam

▶ jdm in die \Finger fallen [o geraten] (fam) to fall into sb's hands

▶ sich akk in den \Finger geschnitten haben (fam) to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den \Finger geschnitten! you have another think coming! fam

▶ einen/eine [o zehn] an jedem \Finger haben (hum fam) to have a woman/man for every day of the week

▶ jdn [o jdm] juckt [o zuckt] es in den \Fingern[, etw zu tun] (fam) sb is dying [or itching] to do sth fam

▶ wenn man ihm den kleinen \Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand (prov) give him an inch and he'll take a mile prov

▶ etw mit dem kleinen \Finger machen [o im kleinen \Finger haben] (fam) to do sth with one's eyes shut fig

▶ jdm auf die \Finger klopfen (fam) to give sb a rap across [or on] the knuckles fig, to rap sb's knuckles fig

▶ [für jdn] keinen \Finger krumm machen [o rühren] (fam) to not lift a finger [for sb] fig

▶ lange \Finger machen (hum fam) to be light- [or nimble-] fingered

▶ die \Finger von jdm/etw lassen (fam) to keep away from sb/sth

▶ sich dat die [o alle] \Finger nach etw dat lecken (fam) to be dying for sth fam

andre lecken sich nach so einer Chance die \Finger! others would kill for an opportunity like that! fam

▶ den \Finger dorthin legen, wo es wehtut (fam) to hit the nail on the head

▶ sich dat etw aus den \Fingern saugen (fam) to conjure up sth sep

▶ sich dat nicht die \Finger schmutzig machen to not get one's hands dirty fig

▶ jdm [scharf] auf die \Finger sehen to keep a watchful eye [or an eye] on sb

▶ überall seine \Finger im Spiel [o drin] haben (fam) to have a finger in every pie fig fam

▶ etw mit spitzen \Fingern anfassen to pick up sth with two fingers fig

▶ sich dat bei [o an] etw dat die \Finger verbrennen (fam) to get one's fingers burnt over sth fig

▶ jdn um den [kleinen] \Finger wickeln (fam) to wrap sb [a]round one's little finger

▶ sich dat die \Finger wund schreiben to write one's fingers to the bone fig fam

▶ jdm zerrinnt etw zwischen den \Fingern sth runs through sb's fingers fig

* * *

der; Fingers, Finger

1) finger

mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen — (auch fig.) point one's finger at somebody/something

2) (fig.)

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand — if you give him an inch he takes a mile

die Finger davonlassen/von etwas lassen — (ugs.) steer clear of it/of something

sie macht keinen Finger krumm — (ugs.) she never lifts a finger

er rührte keinen Finger — he wouldn't lift a finger

lange Finger machen — (ugs.) get itchy fingers

ich würde mir alle [zehn] Finger danach lecken — (ugs.) I'd give my eye-teeth for it

die Finger in etwas (Dat.) /im Spiel haben — (ugs.) have a hand in something/have one's finger in the pie

sich (Dat.) die Finger verbrennen — (ugs.) burn one's fingers (fig.)

sich (Dat.) die Finger schmutzig machen — get one's hands dirty

sich (Dat.) etwas an den [fünf od. zehn] Fingern abzählen können — be able to see something straight away

jemandem auf die Finger klopfen — (ugs.) rap somebody across the knuckles

sich (Dat.) etwas aus den Fingern saugen — (ugs.) make something up

ihm od. ihn juckt es in den Fingern [, etwas zu tun] — (ugs.) he is itching [to do something]

wenn ich den in die Finger kriege! — (ugs.) wait till I get my hands on him (coll.)

jemanden um den [kleinen] Finger wickeln — (ugs.) wrap somebody round one's little finger

* * *

Finger m; -s, -

1. finger (auch des Handschuhs);

der kleine Finger the little finger;

einen Finger breit/dick/lang the width/thickness/length of a finger, as wide/thick/long as a finger;

den Finger an die Lippen legen put one’s finger to one’s lips;

einen Ring am Finger tragen wear a ring on one’s finger;

mit dem Finger drohen wag one’s finger;

mit den Fingern schnippen snap one’s fingers;

etwas an den Fingern abzählen können be able to count sth on the fingers of one hand;

das kannst du dir an den oder

fünf Fingern abzählen umg fig that’s clear as daylight;

was oder

eins auf die Finger bekommen oder

kriegen umg get a rap across the knuckles (auch fig);

sich (dat)

in den Finger schneiden cut one’s finger; umg fig make a big mistake;

sich (dat)

die Finger verbrennen burn one’s fingers (auch umg fig);

Finger weg! oder

lass die Finger davon! umg hands off!, don’t touch!; fig don’t you get involved;

mit dem Finger zeigen auf (+akk) point at ( oder to); fig point one’s finger at;

man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute hum it’s rude to point (at people);

der elfte Finger umg, hum one’s third leg

2. fig:

das sagt mir mein kleiner Finger a little bird told me;

etwas im kleinen Finger haben umg have sth at one’s fingertips;

das macht sie mit dem kleinen Finger umg she can do that with her eyes shut;

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umg twist sb (a)round one’s little finger;

gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand give him an inch, and he’ll take (you) a mile;

krumme oder

lange Finger machen umg get itchy fingers;

mit spitzen Fingern anfassen hold at arm’s length;

jemandem auf die Finger klopfen rap sb’s knuckles;

jemandem auf die Finger sehen oder

schauen umg keep a close eye on sb;

jemandem durch die Finger schlüpfen oder

gehen slip through sb’s fingers (Verbrecher etc: auch clutches); Verbrecher etc: auch give sb the slip;

das lasse ich mir nicht durch die Finger gehen umg I’m not going to let the opportunity slip;

jemandem in die Finger geraten oder

fallen umg fall into sb’s hands;

in oder

zwischen die Finger bekommen umg get hold of, get one’s hands on;

der soll mir nur unter die Finger kommen! umg drohend: just wait till I lay my hands on him!;

wenn ich den/die in oder

zwischen die Finger kriege! umg drohend: if I lay my hands on him/her!;

seine Finger im Spiel oder

drin haben umg have a hand in it;

er hat überall seine Finger im Spiel oder

drin umg he’s got a finger in every pie;

keinen Finger rühren oder

krümmen oder

krumm machen umg not lift a finger (

für jemanden to help sb);

er hat keinen Finger gerührt etc umg he never once lifted a finger (to help);

er macht sich die Finger nicht (gern) schmutzig umg he doesn’t like getting his hands dirty;

es juckt oder

kribbelt mich in den Fingern oder

mir jucken die Finger nach dem Haus/ihn zu schlagen umg I’m longing ( oder dying) for that house/to hit him;

ich würde mir die oder

alle zehn Finger danach lecken umg I’d give my right arm for it;

(

sich [dat])

etwas aus den Fingern saugen make sth up;

den Finger auf die Wunde legen touch on a sore point;

sie hat an jedem Finger einen oder

zehn umg she has one for every day of the week

* * *

der; Fingers, Finger

1) finger

mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen — (auch fig.) point one's finger at somebody/something

2) (fig.)

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand — if you give him an inch he takes a mile

die Finger davonlassen/von etwas lassen — (ugs.) steer clear of it/of something

sie macht keinen Finger krumm — (ugs.) she never lifts a finger

er rührte keinen Finger — he wouldn't lift a finger

lange Finger machen — (ugs.) get itchy fingers

ich würde mir alle [zehn] Finger danach lecken — (ugs.) I'd give my eye-teeth for it

die Finger in etwas (Dat.) /im Spiel haben — (ugs.) have a hand in something/have one's finger in the pie

sich (Dat.) die Finger verbrennen — (ugs.) burn one's fingers (fig.)

sich (Dat.) die Finger schmutzig machen — get one's hands dirty

sich (Dat.) etwas an den [fünf od. zehn] Fingern abzählen können — be able to see something straight away

jemandem auf die Finger klopfen — (ugs.) rap somebody across the knuckles

sich (Dat.) etwas aus den Fingern saugen — (ugs.) make something up

ihm od. ihn juckt es in den Fingern [, etwas zu tun] — (ugs.) he is itching [to do something]

wenn ich den in die Finger kriege! — (ugs.) wait till I get my hands on him (coll.)

jemanden um den [kleinen] Finger wickeln — (ugs.) wrap somebody round one's little finger

* * *

- m.

finger n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Finger
4 sachdienlich

Adj. relevant, pertinent; (nützlich) helpful; sachdienliche Hinweise bitte an... if you can help us in any way, please ring (Am. call) ( oder write to)...

* * *

relevant

* * *
sạch|dien|lich
adj
Hinweise useful
es ist nicht sachdienlich, wenn... — it won't help the matter if...

* * *

(connected with or saying something important about what is being spoken about or discussed: I don't think his remarks are relevant (to our discussion); Any relevant information should be given to the police.) relevant

* * *

sach·dien·lich

adj (form)

1. (nützlich) relevant, pertinent

ein \sachdienlicher Tipp a useful tip

\sachdienliche Hinweise relevant information, helpful hints, information relevant to the case

2. (relevant) pertinent, relevant

etw für \sachdienlich halten to think sth is pertinent

▪ \sachdienlich sein to be relevant [or pertinent] [or form germane

3. (geeignet) suitable, appropriate

* * *

Adjektiv (Papierdt.) useful; helpful

* * *

sachdienlich adj relevant, pertinent; (nützlich) helpful;

sachdienliche Hinweise bitte an … if you can help us in any way, please ring (US call) ( oder write to) …

* * *

Adjektiv (Papierdt.) useful; helpful

* * *

adj.

pertinent adj. adv.

pertinently adv.

relevantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sachdienlich
5 Schreibfreigabering

m COMP write-enable ring, write-permit ring

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Schreibfreigabering
6 mögen

I Modalv.; mag, mochte, hat... mögen

1. Wunsch ausdrückend: ich möchte (Dial. mag) gehen I want to go; sie mochte nicht bleiben she didn’t want to stay; Bier hat sie noch nie trinken mögen she never liked drinking beer; ich möchte Tee trinken I’d like to drink tea; darüber möchte ich nicht reden I don’t want to talk about that; ich möchte ihn sehen I want ( höflicher: I’d like) to see him; möchtest (Dial. magst) du mitkommen? do you want ( höflicher: would you like) to come?; ich möchte wissen I’d like to know; (ich frage mich) I wonder; ich möchte lieber ins Kino gehen I’d rather go to the cinema (Am. movies); das möchte ich doch einmal sehen! I’d like to see that; man möchte meinen... you might think...; man möchte verrückt werden! umg. it’s enough to drive you up the wall

2. Vermutung ausdrückend: das mag ( wohl) sein that may be (so); mag sein, dass... perhaps..., maybe...; das möchte sein Dial. (that) could be; wo er auch sein mag wherever he may be; wie dem auch sein mag be that as it may; was mag er dazu sagen? I wonder what he’ll say to that; was mag das bedeuten? what can it mean?, I wonder what it could mean?; man mag das bedauern, aber... it may be regrettable, but...; Müller, Maier und wie sie alle heißen mögen Müller, Maier and whatever their names are; sie mochte 30 Jahre alt sein she must have been ( oder she looked) about 30; es mochten etwa 100 Leute sein there must have been about 100 people

3. einräumend: mag er sagen, was er will he can say what he wants; was ich auch tun mag whatever I do, no matter what I do

4. auffordernd: Zeugen möchten sich bitte melden would any witnesses please come forward; sag ihr, sie möge oder möchte zu mir kommen tell her she should come and see me

II v/t (hat gemocht)

1. (wünschen) want; was möchtest du denn? (was ist?) what is it you want?

2. (gern mögen) like, be fond of; nicht mögen not like; stärker: dislike; Milch mag ich nicht besonders I’m not particularly keen on (Am. not crazy about) milk; lieber mögen like better, prefer; Tee mag ich lieber als Kaffee I prefer tea to coffee; am liebsten mögen like best

III v/i (hat gemocht) (wollen) want; ich mag nicht I don’t want to; (ich habe keine Lust) I don’t feel like it; ich möchte schon, aber... I’d like to, but...; sie möchte noch nicht nach Hause she doesn’t want to go home yet; er hat nicht in die Schule gemocht he didn’t want to go to school; magst / möchtest du noch? zum Essen/Trinken: do you want / would you like some more?; weitermachen: do you want / would you like to go on?

* * *

to be fond of; to like; to love; may

* * *
mö|gen ['møːgn] pret mo\#chte, ['mɔxtə] ptp gemo\#cht
1. vt
[gə'mɔxt] to like
mö́gen Sie ihn/Operettenmusik? — do you like him/operetta?

ich mag ihn/Operettenmusik nicht — I don't like him/operetta, I don't care for him/operetta

sie mag das ( gern) — she (really) likes that

sie mag kein Sauerkraut — she doesn't like sauerkraut

was möchten Sie, bitte? — what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

mö́gen Sie eine Praline/etwas Wein? (form) — would you like a chocolate/some wine?, would you care for a chocolate/some wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee — no thank you, I would prefer tea or would rather have tea

2. vi

1) (eine Praline/etwas Wein etc mögen) to like one/some; (= etw tun mögen) to like to

ich mag nicht mehr — I've had enough

kommen Sie mit? – ich möchte gern, aber... — are you coming too? – I'd like to, but...

2) (= gehen/fahren wollen) to want to go

ich möchte (gern) nach Hause — I want to go home

ich möchte lieber in die Stadt — I would prefer to go or I would rather go into town ptp mögen

3. modal aux vb

1) (im Konjunktiv: Wunsch) to like to +infin

möchten Sie etwas essen? — would you like something to eat?, would you care for something to eat?

wir möchten (gern) etwas trinken — we would like something to drink

ich möchte gern Herrn Schmidt sprechen — I would like to speak to Mr Schmidt

ich möchte dazu nichts sagen — I don't want to say anything about that, no comment

ich hätte gern dabei sein mö́gen — I would like or have liked to have been there

ich hätte lieber dabei sein mö́gen — I would prefer or have preferred to have been there

das möchte ich auch wissen —

möge er/mögest du Erfolg haben (old) — may he/you be successful

2)

(im Konjunktiv: einschränkend) man möchte meinen, dass... — you would think that...

ich möchte fast sagen... — I would almost say...

3)

(geh Einräumung) es mag wohl sein, dass er recht hat, aber... — he may well be right, but...

wie dem auch sein mag — however that may be

was sie auch sagen mag — whatever she says

oder wie er auch heißen mag — or whatever he is or might be or may be called

es mag dieses Mal gehen — it's all right this time

mag kommen was da will — come what may

mag es schneien, so viel es will —

von mir aus mag er warten — as far as I'm concerned he can wait

man mag es tun, wie man will, aber... — you can do it how you like, but...

4)

(Vermutung) es mochten etwa fünf Stunden vergangen sein — about five hours must or would have passed

sie mag/mochte etwa zwanzig sein — she must or would be/have been about twenty

wie alt mag sie sein? — how old might or would she be?, how old is she, I wonder?

wo mag sie das gehört haben? — where could or might she have heard that?

was mag das wohl heißen? — what might that mean?

5) (= wollen) to want

sie mag nicht bleiben — she doesn't want to stay

6)

(Aufforderung, indirekte Rede) (sagen Sie ihm,) er möchte zu mir kommen — would you tell him to come and see me

Sie möchten zu Hause anrufen —

du möchtest dich brieflich melden — you should write

* * *

1) (having a liking for: He is very fond of dogs.) fond of

2) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) like

3) (to enjoy: I like gardening.) like

4) (used to express a wish: May you live a long and happy life.) may

* * *

mö·gen

[ˈmø:gn̩]

I. modal vb

<mochte, hat... mögen>

+ infin

1. (wollen)

▪ etw tun \mögen to want to do sth

ich mag dich nicht mehr sehen! I don't want to see you any more!

ich mag dich nicht gern[e] allein lassen I don't like to leave you alone [or leaving you alone]

Stefan hat noch nie Fisch essen \mögen Stefan has never liked fish

das hätte ich sehen \mögen! I would have liked to see that!

ich mochte nicht länger bleiben I didn't want to stay longer

2. im Konjunktiv (den Wunsch haben)

▪ jd möchte etw tun sb would like to do sth

ich möchte gerne kommen I'd like to come

hier möchte ich gerne leben I'd really like to live here

ich möchte jetzt einfach Urlaub machen können I wish I could [or I'd like to be able to] just take off on holiday now

das möchte ich sehen! I'd like to see that!

möchten Sie noch ein Glas Bier trinken? would you like another beer?

möchten Sie etwas essen/trinken? would you like something to eat/drink?

ich möchte gerne etwas trinken I would like something to drink

ich möchte gern Herrn Kuhn sprechen I would like to speak to Mr. Kuhn

ich möchte dazu nichts sagen I don't want to say anything about that, no comment

ich möchte zu gerne wissen... I'd love to know...

das möchte ich auch wissen I'd like to know that too

ich möchte nicht stören, aber... I don't want to interrupt, but...

3. im Konjunktiv (einschränkend)

man möchte meinen, es wäre schon Winter you'd think that it was already winter

ich möchte fast sagen... I would almost say...

4. (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag sogar Recht haben she may be right

hm, das mag schon stimmen hmm, that might [well] be true

das mag noch angehen it might be all right

was mag das wohl bedeuten? what's that supposed to mean?, I wonder what that means?

jetzt mag sie denken, dass wir sie nicht sehen wollen she probably thinks [that] we don't want to see her now

wie alt sie wohl sein mag? I wonder how old she is

nun, sie mag so um die 40 sein well, she must be [or I'd say she's] about 40

wo mag sie das gehört haben? where could [or might] she have heard that?

was mag das wohl heißen? what might that mean?

was mag sie damit gemeint haben? what can she have meant by that?

wie viele Leute \mögen das gewesen sein? how many people would you say there were?

es mochten so um die zwanzig Personen gewesen sein there must have been around twenty people there

es mochten etwa zwei Stunden vergangen sein about two hours would have passed

5. (geh: Einräumung)

mag das Wetter auch noch so schlecht sein,... however bad the weather may be,...

er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht just because he says that, doesn't necessarily mean that it's true

mag kommen, was will, wir sind vorbereitet come what may, we are prepared

was immer kommen mag, wir bleiben zusammen whatever happens we'll stay together

das mag für dieses Mal hingehen it's all right this time

diese Warnung mag genügen let this warning be enough, this warning should suffice

was immer er auch behaupten/sagen mag,... whatever he may claim/say,...

so gemein wie es auch klingen mag, es ist die Wahrheit however cruel this may sound, it is the truth

er sieht immer noch sehr gut aus, mag er auch inzwischen Mittfünfziger sein he's still very handsome, even if he's in his mid-fifties now

... und wie sie alle heißen \mögen... whatever they're called

[das] mag sein maybe

[es] mag sein, dass sie Recht hat it may be that she's right

das mag schon sein, aber trotzdem! that's as may be, but still!

wie dem auch sein mag be that as it may

wer er auch sein mag whoever he may be

es mag wohl sein, dass er Recht hat, aber... he may well be right, but...

es mag so sein, wie er behauptet it may well [or might] be as he says

6. (Erlaubnis, Zustimmung)

▪ etw tun \mögen to be allowed [or able] to do sth

du magst tun, was du willst you may do as you please [or can]

mag sie von mir aus gehen she can go as far as I'm concerned

es mag schneien, so viel es will let it snow as much as it likes

7. (sollen)

▪ jd möge [o möchte] etw tun sb should do sth

bestellen Sie ihm bitte, er möchte mich morgen anrufen please tell him to ring me tomorrow

sagen Sie ihr, sie möchte zu mir kommen would you tell her to come and see me

Sie möchten gleich mal zur Chefin kommen the boss has asked to see you right away

Sie möchten zu Hause anrufen you should call home

8. in der Wunschform (wenn doch)

möge sie bald kommen! I do hope she'll come soon!

möge es so bleiben! may it stay like that!

möge das stimmen! let's hope it's true!

möge Gott [o der Himmel] das verhüten! God [or Heaven] forbid!

wenn sie mir das doch nur verzeihen möge! if she could only forgive me this!

9. DIAL, BES SCHWEIZ (können)

es mochte nichts helfen it [just] didn't help

II. vt

<mochte, gemocht>

1. (gernhaben)

▪ jdn \mögen to like sb

magst du ihn? do you like him?

ich mag ihn I do like him

er mag mich nicht he does not like me

sie mag ihn sehr [gern] she is very fond of him

die beiden \mögen sich [o einander] nicht the two of them don't like each other

2. (eine Vorliebe haben)

▪ jdn/etw \mögen to like sb/sth

sie mag das [gern] she [really] likes that

welchen Maler magst du am liebsten? who is your favourite painter?, which painter do you like best?

sie mag keine Hunde she does not like dogs

am liebsten mag ich Eintopf I like stew best, stew is my favourite [meal]

ich mag lieber/am liebsten Rotwein I like red wine better/best [of all]

3. (haben wollen)

▪ etw \mögen to want sth

ich möchte ein Stück Kuchen I'd like a slice of cake

ich möchte im Augenblick nichts mehr I don't want anything else for the moment

möchten Sie noch etwas Kaffee/ein Glas Wein? would you like some more coffee/another glass of wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee no thank you, I would prefer [or rather have] tea

magst du noch ein Bier? would you like another beer?

was möchten Sie bitte? what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

4. (sich wünschen)

▪ jd möchte, dass jd etw tut sb would like sb to do sth

Ich möchte nicht, dass sie heute kommt I would not like her to come today

ich möchte, dass du dich sofort bei ihr entschuldigst I would like [or want] you to apologize to her at once

ich möchte nicht, dass das bekannt wird I don't want this to get out

ich möchte gern, dass er mir öfters schreibt I wish he would write [to me] more often

III. vi

<mochte, gemocht>

1. (wollen) to want [or like] to

es ist noch Nachtisch da, magst du noch? there is [still] some dessert left, would you like [to have] some more?

es ist doch keine Frage, ob ich mag, ich muss es eben tun it's not a question of whether I want to do it [or not], I have to [do it] [or it has to be done]

lass uns morgen weitermachen, ich mag nicht mehr let's carry on tomorrow, I don't feel like doing anymore today

wenn du magst, machen wir jetzt eine Pause we could take a break now if you like

iss doch bitte auf — ich mag aber nicht mehr come on, finish up — but I don't want any more

ich möchte schon, aber... I should like to, but...

nicht so recht \mögen to not [really] feel like it

gehst du mit ins Kino? — nein, ich mag nicht so recht are you coming to the cinema? — no, I don't really feel like it

2. (fam: gehen/fahren wollen)

▪ irgendwohin \mögen to want to go somewhere

ich mag jetzt nach Hause I want to go home

ich möchte nach Hause I'd like to go home

möchtest du auch ins Kino? do you want to go to the cinema too?

ich möchte zu Herrn Peters he would like to see Mr. Peters

ich möchte lieber in die Stadt I would prefer to go [or would rather go] into town

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. mögen

1) (wollen) want to

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

2) (geh.): (sollen)

das mag genügen — that should be or ought to be enough

3) (geh.): (Wunschform)

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

4) (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

5) (geh.): (Einräumung)

es mag kommen, was will — come what may

6) Konjunktiv II (den Wunsch haben)

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

2) Konjunktiv II (haben wollen)

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (es wollen) like to

ich mag nicht — I don't want to

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

2) Konjunktiv II (fahren, gehen usw. wollen)

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

* * *

mögen

A. v/mod; mag, mochte, hat … mögen

1. Wunsch ausdrückend:

ich möchte (dial

mag)

gehen I want to go;

sie mochte nicht bleiben she didn’t want to stay;

Bier hat sie noch nie trinken mögen she never liked drinking beer;

ich möchte Tee trinken I’d like to drink tea;

darüber möchte ich nicht reden I don’t want to talk about that;

ich möchte ihn sehen I want ( höflicher: I’d like) to see him;

möchtest (dial

magst)

du mitkommen? do you want ( höflicher: would you like) to come?;

ich möchte wissen I’d like to know; (ich frage mich) I wonder;

ich möchte lieber ins Kino gehen I’d rather go to the cinema (US movies);

das möchte ich doch einmal sehen! I’d like to see that;

man möchte meinen … you might think …;

man möchte verrückt werden! umg it’s enough to drive you up the wall

2. Vermutung ausdrückend:

das mag (wohl) sein that may be (so);

mag sein, dass … perhaps …, maybe …;

das möchte sein dial (that) could be;

wo er auch sein mag wherever he may be;

wie dem auch sein mag be that as it may;

was mag er dazu sagen? I wonder what he’ll say to that;

was mag das bedeuten? what can it mean?, I wonder what it could mean?;

man mag das bedauern, aber …it may be regrettable, but …;

Müller, Maier und wie sie alle heißen mögen Müller, Maier and whatever their names are;

sie mochte 30 Jahre alt sein she must have been ( oder she looked) about 30;

es mochten etwa 100 Leute sein there must have been about 100 people

3. einräumend:

mag er sagen, was er will he can say what he wants;

was ich auch tun mag whatever I do, no matter what I do

4. auffordernd:

Zeugen möchten sich bitte melden would any witnesses please come forward;

sag ihr, sie möge oder

möchte zu mir kommen tell her she should come and see me

B. v/t (hat gemocht)

1. (wünschen) want;

was möchtest du denn? (was ist?) what is it you want?

2. (gern mögen) like, be fond of;

nicht mögen not like; stärker: dislike;

Milch mag ich nicht besonders I’m not particularly keen on (US not crazy about) milk;

lieber mögen like better, prefer;

Tee mag ich lieber als Kaffee I prefer tea to coffee;

am liebsten mögen like best

C. v/i (hat gemocht) (wollen) want;

ich mag nicht I don’t want to; (ich habe keine Lust) I don’t feel like it;

ich möchte schon, aber … I’d like to, but …;

sie möchte noch nicht nach Hause she doesn’t want to go home yet;

er hat nicht in die Schule gemocht he didn’t want to go to school;

magst/möchtest du noch? zum Essen/Trinken: do you want/would you like some more?; weitermachen: do you want/would you like to go on?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. mögen

1) (wollen) want to

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

2) (geh.): (sollen)

das mag genügen — that should be or ought to be enough

3) (geh.): (Wunschform)

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

4) (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

5) (geh.): (Einräumung)

es mag kommen, was will — come what may

6) Konjunktiv II (den Wunsch haben)

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

2) Konjunktiv II (haben wollen)

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (es wollen) like to

ich mag nicht — I don't want to

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

2) Konjunktiv II (fahren, gehen usw. wollen)

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

* * *

v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

= to like v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mögen
7 Grundstück

Grundstück n 1. GEN plot; 2. GRUND parcel, plot; premises, property (bebaut)
* * *

n 1. < Geschäft> plot; 2. < Grund> parcel, plot; bebaut premises, property

* * *
Grundstück
plot [of land], land, property, piece of land, parcel [of land], lot (US), holding, (Bauplatz) building site (plot, lot, US), location (US), (mit Gebäuden) premises;
• auf dem Grundstück on the premises;
• Grundstücke things real (immovables), (Bilanz) land, real estate;
• abgeräumtes Grundstück cleared site;
• in sich abgeschlossenes Grundstück enclosure, land enclosed;
• angrenzendes Grundstück adjoining property (estate), adjacent parts of land;
• anliegendes Grundstück adjacent land, neighbo(u)ring lot;
• aufgegebenes Grundstück relinquished (abandoned) land;
• zu Spekulationszwecken aufgekaufte Grundstücke accommodation lands;
• bahneigenes Grundstück railway (Br.) (railroad, US) property;
• baureifes Grundstück developed land, building estate;
• bebaute Grundstücke built-up area, improved (built-on) property;
• nicht bebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, empty lot (US);
• bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) land, real estate and buildings, freehold land and buildings (Br.);
• beherrschendes Grundstück dominant tenement;
• [hypothekarisch] belastetes Grundstück land conveyed by way of mortgage, affected (mortgaged, burdened, charged) estate, encumbered (mortgaged, onerous) property;
• belastungsfähiges Grundstück land that may be mortgaged;
• benachbartes Grundstück adjacent (adjoining) land, neighbo(u)ring premises;
• dienendes Grundstück servient tenement;
• als Kreditsicherheit dienendes Grundstück (Bilanz) property charged as security for a debt;
• eigene Grundstücke (Bilanz) freehold;
• eingefriedetes Grundstück land enclosed, enclosure, close;
• nicht eingefriedetes Grundstück overt pound;
• grundbuchlich eingetragenes Grundstück registered property, recorded land;
• einmaliges Grundstück property rarity;
• enteignetes Grundstück expropriated (condemned, US) property;
• grundbuchlich erfasstes Grundstück recorded (registered, Br.) land;
• erschlossenes Grundstück improved property, developed real estate;
• ertragreiches Grundstück rent-paying land;
• firmengenutztes Grundstück property used in the business;
• freies Grundstück vacant property;
• ähnlich gelegenes Grundstück similarly located property;
• am Wasser gelegenes Grundstück waterfront property;
• zentral gelegenes Grundstück downtown property (US);
• gemeindeeigenes Grundstück municipal (parish) property;
• genutztes Grundstück seated (used) land;
• forstwirtschaftlich genutztes Grundstück timber estate;
• gewerblich genutztes Grundstück industrial property, commercial land, business premises;
• landwirtschaftlich genutztes Grundstück agricultural (Br.) (farm) land;
• nicht genutztes Grundstück vacant property;
• zum Verkauf gestelltes Grundstück property listed for sale (US);
• im Wert gestiegenes Grundstück improved real estate;
• grundsteuerpflichtiges Grundstück land subject to tax, ratable estate (property);
• herrenloses Grundstück disclaimed property;
• herrschendes Grundstück dominant land (estate, tenement), superior estate;
• hypothekisiertes Grundstück mortgaged premises;
• lastenfreies Grundstück unencumbered estate;
• staatliche Grundstücke government land;
• städtisches Grundstück city property (real estate), town lot (US);
• steuerpflichtiges Grundstück rat(e)able property (Br.);
• umfriedetes Grundstück inclosed land;
• unbebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, plot of unbuilt ground, empty lot (US);
• unbebaute und bebaute Grundstücke (Bilanz) real estate;
• unbelastetes Grundstück clear estate, estate free from encumbrances;
• ungenutztes Grundstück unseated (unused) land;
• einer eintragungsfähigen Belastung unterliegendes Grundstück property subject to a registrable charge;
• verlassenes Grundstück disclaimed property;
• verpachtetes Grundstück land out at rent, leased property, demised premises;
• gewerbsmäßig verpachtetes Grundstück property let commercially;
• zusammenhängende Grundstücke contiguous plots of land;
• Grundstücke des jeweiligen Eigentümers shifting severalties;
• Grundstücke und Gebäude (Bilanz) land (Br.) (real estate, US) and buildings;
• Grundstück und Gebäude, Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanz) land, buildings, plant and machinery (Br.), property, plant and equipment (US);
• Grundstücke im Besitz von Kapitalsammelstellen institutionally owned real estate;
• Grundstück in gleicher Lage similarly located property;
• Grundstück in lebenslänglicher Nutznießung estate for life;
• Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte (Bilanz) real estate and equivalent rights;
• Grundstück mit Straßenfront frontage;
• Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird extended land;
• Grundstück abschätzen to estimate an estate;
• Grundstück abschreiben to write down property;
• Grundstück abstecken to mark out (stake off) a claim;
• an ein Grundstück angrenzen to neighbo(u)r with an estate;
• belastetes Grundstück aufgeben to abandon a mortgaged estate;
• Grundstück auflassen to transfer (convey, assure, surrender) land;
• Grundstück ausmessen to survey a property;
• landwirtschaftlich genutzte Grundstücke von den Gemeindesteuern befreien to derate property of local taxes (Br.);
• Grundstück hypothekarisch belasten to mortgage a piece of real estate, to charge land;
• Grundstücke zu Besicherungszwecken belasten to charge land as security;
• Grundstück mit Vorkaufsberechtigung besitzen to settle upon land subject to preemption (US);
• Grundstück betreten to enter premises;
• widerrechtlich jds. Grundstück betreten to trespass upon s. one’s property;
• Grundstück im Grundbuch eintragen to enter an estate at the Register of Deeds Office (US);
• Grundstück enteignen to amerce an estate to the Crown (Br.), to take private property for public use;
• Grundstück entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundstücke erschließen to lay land out in a community, to develop building lots (US);
• Grundstück erschließen und geschäftlich nutzen to develop and deal with a land on a business basis;
• Grundstück lastenfrei erwerben to get a property free from all encumbrances;
• Grundstücke zur Bebauung mit Geschäftshäusern freigeben to zone for (US) (throw a property into) business use;
• Grundstück einem Makler an die Hand geben to list property with a broker (US);
• Grundstück kaufen to buy some land;
• auf einem Grundstück lasten to run with the land;
• Grundstück lastenfrei machen to free a property from mortgage (encumbrances), to disencumber an estate;
• Grundstück in Pacht nehmen (pachten) to take a lease of a piece of land;
• Grundstück parzellieren to parcel (divide) an estate, to divide an estate into lots (US);
• Grundstück realisieren to bank an estate;
• mit einem Grundstück verbunden sein to be incident to a piece of land;
• Grundstück umschreiben to alienate an estate;
• Grundstück steuerlich veranlagen (veranschlagen) to appraise property for taxation, to value an estate, to rate property;
• Grundstück veräußern to dispose of land;
• Grundstück an die tote Hand veräußern to alienate in mortmain, to amortize land;
• Grundstück verpachten to lease property;
• Grundstück pauschal verpachten to let off (lease) a property as a whole;
• Grundstücke zusammenschreiben to assemble parcels of land;
• kleines Grundstück zu verkaufen (Anzeige) small property for sale.
ausmessen, Grundstück
to survey property for its extent.
Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird
extended land

Business german-english dictionary > Grundstück
8 tippen

I v/i

1. (berühren) tippen an (+ Akk) (leicht berühren) tap (lightly), touch; er tippte grüßend an seine Mütze he touched his cap in greeting; kurz auf die Bremse tippen dab the brakes, apply a touch of brake; im Gespräch an etw. tippen fig. touch on ( oder refer obliquely to geh.) s.th. (in conversation); daran ist nicht zu tippen that’s perfect as it is

2. umg. Lotto: do (Am. play) the lottery; Toto: do the (football) pools

3. umg. (raten) guess; auf jemanden als Sieger tippen think s.o. will win, back s.o. to win; ich tippe auf ihn I reckon it’s ( oder it’ll be) him; ich tippe ( darauf), dass... I reckon (that)..., I bet...; man tippt darauf, dass... the betting is ( oder the bets are) that..., the smart money is on... (+ Ger.)

II vt/i umg. (Maschine schreiben) (Brief etc.) type; einen Brief tippen type (up) a letter; ( gut) tippen können be a good typist; etw. im Zweifinger-Suchsystem tippen umg. type s.th. with two fingers

* * *

(Lotto spielen) to do the lottery;

(Schreibmaschine schreiben) to type;

(raten) to guess

* * *
tịp|pen ['tɪpn]
1. vt

1) (inf = schreiben) to type

2)

(= wetten auf) eine bestimmte Zahl tippen — to put a particular number on one's coupon

3)

(= klopfen) jdn auf die Schulter tippen — to tap sb on the shoulder

2. vi

1)

(= klopfen) tippen — to tap sth

jdn or jdm auf die Schulter tippen — to tap sb on the shoulder

an die Stirn tippen — to tap one's forehead

2) (inf auf der Schreibmaschine, am Computer) to type

3) (= wetten) to fill in one's coupon; (esp im Toto) to do the pools

im Lotto tippen — to do (Brit) or play the lottery

4) (inf = raten) to guess

auf jdn/etw tippen — to put one's money on sb/sth (inf)

ich tippe darauf, dass... — I bet (that)...

tippen — to back sb to win (inf)

* * *

(to write (something) using a typewriter: Can you type?; I'm typing a letter.) type

* * *

tip·pen¹

[tɪpn̩]

I. vi

1. (Wettscheine ausfüllen) to fill in one's coupon

im Lotto/Toto \tippen to play the lottery/pools

2. (fam: etw vorhersagen) to guess

▪ auf jdn/etw \tippen to put one's money on sb/sth

▪ darauf \tippen, dass jd etw tut/dass etw geschieht to bet that sb does sth/that sth happens

II. vt

eine Zahl \tippen to play a number

tip·pen²

[tɪpn̩]

I. vi

1. (fam: Schreibmaschine schreiben) to type

2. (kurz anstoßen)

▪ an etw akk/auf etw akk \tippen to tap on sth

▪ gegen etw akk \tippen to tap against sth

II. vt (fam) to type

▪ [jdm] etw \tippen to type sth [for sb]

* * *
1.
intransitives Verb

1)

an/gegen etwas (Akk.) tippen — tap something

an seine Mütze tippen — touch one's cap

sich (Dat.) an die Stirn tippen — tap one's forehead

2) (ugs.): (maschineschreiben) type

3) (ugs.): (vermuten) reckon

auf jemandes Sieg tippen — tip somebody to win

du hast gut/richtig getippt — you were right

4) (wetten) do the pools/lottery etc.

im Lotto tippen — do the lottery
2.
transitives Verb

1) tap

jemanden auf die Schulter tippen — tap somebody on the shoulder

2) (ugs.): (mit der Maschine schreiben) type

3) (bei der Registrierkasse) ring up

4) (setzen auf) choose

sechs Richtige tippen — make six correct selections

* * *

tippen

A. v/i

1. (berühren)

tippen an (+akk) (leicht berühren) tap (lightly), touch;

er tippte grüßend an seine Mütze he touched his cap in greeting;

kurz auf die Bremse tippen dab the brakes, apply a touch of brake;

im Gespräch an etwas tippen fig touch on ( oder refer obliquely to geh) sth (in conversation);

daran ist nicht zu tippen that’s perfect as it is

2. umg Lotto: do (US play) the lottery; Toto: do the (football) pools

3. umg (raten) guess;

auf jemanden als Sieger tippen think sb will win, back sb to win;

ich tippe auf ihn I reckon it’s ( oder it’ll be) him;

ich tippe (darauf), dass … I reckon (that) …, I bet …;

man tippt darauf, dass … the betting is ( oder the bets are) that …, the smart money is on … (+ger)

B. v/t & v/i umg (Maschine schreiben) (Brief etc) type;

einen Brief tippen type (up) a letter;

(gut) tippen können be a good typist;

etwas im Zweifinger-Suchsystem tippen umg type sth with two fingers

* * *
1.
intransitives Verb

1)

an/gegen etwas (Akk.) tippen — tap something

an seine Mütze tippen — touch one's cap

sich (Dat.) an die Stirn tippen — tap one's forehead

2) (ugs.): (maschineschreiben) type

3) (ugs.): (vermuten) reckon

auf jemandes Sieg tippen — tip somebody to win

du hast gut/richtig getippt — you were right

4) (wetten) do the pools/lottery etc.

im Lotto tippen — do the lottery
2.
transitives Verb

1) tap

jemanden auf die Schulter tippen — tap somebody on the shoulder

2) (ugs.): (mit der Maschine schreiben) type

3) (bei der Registrierkasse) ring up

4) (setzen auf) choose

sechs Richtige tippen — make six correct selections

* * *

(Schreiben) n.

typing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tippen
9 zwar

Adv.

1. zwar..., aber oder doch... (it’s true)..., but...; certainly..., but...; es ist zwar spät, aber... it 'is late, but...; er hat zwar angerufen, aber... he 'did ring up, but...; he rang up all right, but...; sie ist zwar hübsch, aber... auch she may be pretty, but...

2. und zwar namely, nachgestellt: in fact; verstärkend, vorangestellt: in fact; er will das Geld haben, und zwar sofort he wants the money, and he wants it right now; wir haben uns in Rom getroffen, und zwar letztes Jahr we met in Rome - last year (it was); er ist Sänger, und zwar Bariton he’s a singer - a baritone; he’s a singer, that’s to say a baritone; sie hat ihr eigenes Haus, und zwar ein großes she has her own house, and it’s a big one

* * *

admittedly; namely

* * *
[tsvaːɐ]
adv

1)

(= wohl) er war zwár Zeuge des Unfalls, kann sich aber nicht mehr so genau erinnern — he did witness the accident or it's true he witnessed the accident but he can't remember much about it any more

sie ist zwár sehr schön/krank, aber... — it's true she's very beautiful/ill but..., she may be very beautiful/ill but...

ich weiß zwár, dass es schädlich ist, aber... — I do know it's harmful but...

2)

(erklärend, betont) und zwár — in fact, actually

er ist tatsächlich gekommen, und zwár um 4 Uhr — he really did come, at 4 o'clock actually or in fact

er hat mir das anders erklärt, und zwár so... — he explained it differently to me(, like this)...

ich mache das, und zwár so, wie ich es für richtig halte — I'll do it and I'll do it just as I see fit

und zwár einschließlich... — inclusive of...

die Schulen, und zwár vor allem die Grundschulen — the schools, (and more) especially the primary schools

das hat er gemacht, und zwár so gründlich, dass... — he did it and (he did it) so thoroughly that...

ich werde ihm schreiben, und zwár noch heute — I'll write to him and I'll do it today or this very day

* * *

zwar

[tsva:ɐ̯]

adv (einschränkend)

sie ist \zwar 47, sieht aber wie 30 aus although she's 47 she looks like 30, it's true she's [or she may be] 47, but she looks like 30

das mag \zwar stimmen, aber... that may be true, but...

es steht mir \zwar zu, aber... although it's my right,..., it is in fact my right, but...

▪ und \zwar (erklärend) namely, to wit form

Sie haben ein dringendes Anliegen? und \zwar? you have an urgent matter? so what is it?

* * *

Adverb

1) admittedly

ich weiß es zwar nicht genau, aber... — I'm not absolutely sure [I admit,] but...

2)

und zwar — to be precise

er ist Zahnarzt, und zwar ein guter — he is a dentist, and a good one at that

* * *

zwar adv

1.

zwar …, aber oder

doch … (it’s true) …, but …; certainly …, but …;

es ist zwar spät, aber … it 'is late, but …;

er hat zwar angerufen, aber … he 'did ring up, but …; he rang up all right, but …;

sie ist zwar hübsch, aber … auch she may be pretty, but …

2.

und zwar namely, nachgestellt: in fact; verstärkend, vorangestellt: in fact;

er will das Geld haben, und zwar sofort he wants the money, and he wants it right now;

wir haben uns in Rom getroffen, und zwar letztes Jahr we met in Rome - last year (it was);

er ist Sänger, und zwar Bariton he’s a singer - a baritone; he’s a singer, that’s to say a baritone;

sie hat ihr eigenes Haus, und zwar ein großes she has her own house, and it’s a big one

* * *

Adverb

1) admittedly

ich weiß es zwar nicht genau, aber... — I'm not absolutely sure [I admit,] but...

2)

und zwar — to be precise

er ist Zahnarzt, und zwar ein guter — he is a dentist, and a good one at that

* * *

adv.

in fact adv.

to be sure adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwar
10 Schreibschutzring

Schreib·schutz·ring

m INFORM write-protect ring

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schreibschutzring
11 mögen

mö·gen [ʼmø:gn̩] modal vb <mochte, hat... mögen> + infin

1) ( wollen)

etw tun \mögen to want to do sth;

ich mag dich nicht mehr sehen! I don't want to see you any more!;

ich möchte jetzt einfach Urlaub machen können I wish I could [or I'd like to be able to] just take off on holiday now;

\mögen [o möchten] Sie noch ein Glas Bier trinken? would you like another beer?;

ich mag dich nicht gerne allein lassen I don't like to leave you alone [or leaving you alone];

Stefan hat noch nie Fisch essen \mögen Stefan has never liked fish

2) ( den Wunsch haben)

etw tun \mögen to want to do sth;

ich möchte gerne kommen I'd like to come;

hier möchte ich gerne leben I'd really like to live here;

man möchte meinen, es wäre schon Winter you'd think that it was already winter;

das möchte ich sehen! I'd like to see that!

3) ( drückt eine Vermutung aus)

[es] mag sein, dass sie Recht hat it may be that she's right;

sie mag sogar Recht haben she may be right;

hm, das mag schon stimmen hmm, that might [well] be true;

das mag schon sein, aber trotzdem! that's as may be, but still!;

kommst du? - mag sein ( eventuell) are you coming? - maybe [or possibly]; ( wahrscheinlich) are you coming? - probably;

was mag das wohl bedeuten? what's that supposed to mean?, I wonder what that means?;

was immer kommen mag, wir bleiben zusammen whatever happens we'll stay together;

was immer er auch behaupten/sagen mag,... whatever he may claim/say,...;

so gemein wie es auch klingen mag, ist es die Wahrheit however cruel this may sound, it is the truth;

er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht just because he says that, doesn't necessarily mean that it's true;

es mag so sein, wie er behauptet it may well [or might] be as he says;

jetzt mag sie denken, dass wir sie nicht sehen wollen she probably thinks [that] we don't want to see her now;

das mag noch angehen it might be all right;

er sieht immer noch sehr gut aus, mag er auch inzwischen Mittfünfziger sein he's still very handsome, even if he's in his mid-fifties now;

nun, er mag so um die 40 sein well, he must be [or I'd say he's] about 40;

wie sie aussieht, mag sie Managerin sein she must be [or may well be] a manager from the look of her;

es mochten so um die zwanzig Personen gewesen sein there must have been around twenty people there;

wie dem auch sein mag be that as it may

4) ( sollen)

jd möge etw tun sb should do sth;

bestellen Sie ihm bitte, er möchte mich morgen anrufen please tell him to ring me tomorrow;

sagen Sie ihr, sie möchte zu mir kommen could you tell her to come and see me;

Sie möchten gleich mal zur Chefin kommen you're to go and see the boss right away, the boss has asked to see you right away;

diese Warnung mag genügen let this warning be enough, this warning should suffice;

möge das stimmen let's hope it's true;

möge Gott das verhüten! God forbid!;

wenn sie mir das doch nur verzeihen möge! if she could only forgive me this!

5) ( drückt Einräumung aus)

etw tun \mögen to be allowed [or able] to do sth;

du magst tun, was du willst you may do as you please [or can];

mag sie von mir aus gehen she can go as far as I'm concerned;

mag kommen, was da will, wir sind vorbereitet come what may, we are prepared

6) (dial, bes schweiz) ( können)

es mochte nichts helfen it [just] didn't help

vt <mochte, gemocht>

1) ( gernhaben)

jdn \mögen to like sb;

( lieben) to love sb;

die beiden \mögen sich/\mögen einander nicht the two of them like/don't like each other

2) ( eine Vorliebe haben)

jdn/etw \mögen to like sb/sth;

welchen Maler magst du am liebsten? who is your favourite painter?, which painter do you like best?;

am liebsten mag ich Eintopf I like stew best, stew is my favourite [meal]

3) ( haben wollen)

etw \mögen to want sth;

ich möchte ein Stück Kuchen I'd like a slice of cake;

ich möchte im Augenblick nichts mehr I don't want anything else for the moment;

möchten Sie noch etwas Kaffee/ein Glas Wein? would you like [or do you want] some more coffee/another glass of wine?;

was möchten Sie bitte? what would you like?, what can I get for you?

4) ( sich wünschen)

ich möchte, dass du dich sofort bei ihr entschuldigst I would like [or want] you to apologize to her at once;

ich möchte nicht, dass das bekannt wird I don't want this to get out;

ich möchte gern, dass er mir öfters schreibt I wish he would write [to me] more often

vi

1) ( wollen) to want [or like] to;

es ist noch Nachtisch da, magst du noch? there is [still] some dessert left, would you like [to have] some more?;

es ist doch keine Frage, ob ich mag, ich muss es eben tun it's not a question of whether I want to do it [or not], I have to [do it] [or it has to be done];

nicht so recht \mögen to not [really] feel like it;

„gehst du mit ins Kino?“ - „nein, ich mag nicht so recht“ “are you coming to the cinema?” - “no, I don't really feel like it”;

lass uns morgen weitermachen, ich mag nicht mehr let's carry on tomorrow, I don't feel like doing anymore today;

„iss doch bitte auf“ - „ich mag aber nicht mehr“ ‘come on, finish up’ - ‘but I don't want any more’;

wenn du magst, machen wir jetzt eine Pause we could take a break now if you like

2) (fam: gehen/ fahren wollen)

irgendwohin \mögen to want to go somewhere;

ich mag [o möchte] nach Hause I want to go home;

möchtest du auch ins Kino? do you want to go to the cinema too?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mögen
12 Schreibschutzring

m COMP write-inhibit ring

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Schreibschutzring

См. также в других словарях:

Write protection — is any physical mechanism that prevents modification or erasure of valuable data on a device. Most commercial software, audio and video is sold pre protected.Examples of Write Protection* IBM 1/2 inch magnetic tape reels, introduced in the 1950s … Wikipedia
Write Once Read Many — Write Once, Read Many (alternatively Write One, Read Multiple or Write Once, Read Mostly or WORM) refers to computer data storage systems, data storage devices, and data storage media that can be written to once, but read from multiple times. [… … Wikipedia
Ring Lardner — Ringgold Wilmer Lardner (March 6 1885 – September 25 1933) was an American sports columnist and short story writer best known for his satirical takes on the sports world, marriage, and the theatre.Personal lifeBorn in Niles, Michigan, Ring… … Wikipedia
Ring the Alarm — Infobox Single Name = Ring the Alarm Artist = Beyoncé Album = B Day Released = October 17, 2006 (U.S.) Format = CD single, digital download Recorded = Sony Music Studios (New York City, New York) Genre = R B, hip hop soul Length = 3:23 (album… … Wikipedia
Ring of Pietroassa — The Ring of Pietroassa (or Buzău torc) is a gold torc like necklace found in a ring barrow in Pietroassa (now Pietroasele), Buzău County, southern Romania (formerly Wallachia), in 1837. It formed part of a large gold hoard (the Pietroasele… … Wikipedia
Ring Lardner — Ringgold Wilmer Lardner (* 6. März 1885 in Niles, Michigan; † 27. September 1933 in New York) war ein US amerikanischer Sportreporter und Schriftsteller. Als Reporter verwendete er zeitweise das Pseudonym James Clarkson. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Ring (mathematics) — This article is about algebraic structures. For geometric rings, see Annulus (mathematics). For the set theory concept, see Ring of sets. Polynomials, represented here by curves, form a ring under addition and multiplication. In mathematics, a… … Wikipedia
Ring of integers — In mathematics, the ring of integers is the set of integers making an algebraic structure Z with the operations of integer addition, negation, and multiplication. It is a commutative ring, and is the prototypical such by virtue of satisfying only … Wikipedia
Ring extension — In mathematics, more specifically in ring theory, a ring extension or extension ring is a ring R with a subring S . We write R / S and say R is a ring extension of S Given an extension R / S of commutative rings and a prime ideal P of R , it… … Wikipedia
Ring Lardner — Pour les articles homonymes, voir Lardner. Ring Lardner Naissance 6 mars 1885 Niles, Michigan Décès 25 septembre 1933 East Hampton … Wikipédia en Français
Der Ring des Nibelungen — (The Ring of the Nibelung) is a cycle of four epic operas (or dramas to use the composer s preferred term) by the German composer Richard Wagner (1813–83). The works are based loosely on characters from the Norse sagas and the Nibelungenlied. The … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

write+ring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

write+ring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: