Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

wrapped

Толкование Перевод

1 chemise, en

wrapped with pastry.

Italiano-Inglese Cucina internazionale > chemise, en
2 tamale

   or tamales

( MEXICA)

   Corn tortilla dough filled with meat, vegetables or fruit, wrapped up in a corn husk and steamed.

   ♦ Corn masa dough stuffed with meat, wrapped in a corn husk or banana leaf, and steamed.

   ♦ Corn masa encasing some type of filling, usually pork. Traditionally steamed in corn husks. Don't eat the husks!

   ♦ corn dough made with lard, filled with a savory stuffing, wrapped up in a piece of corn husk, and steamed

Italiano-Inglese Cucina internazionale > tamale
3 confezionato

[konfettsjo'nato] 1.
participio passato confezionare
2.
aggettivo

1) (preparato) [ abito] ready-to-wear, ready-made

confezionato su misura — made-to-measure, tailor-made

2) (imballato) [ merce] packed, wrapped

* * *

confezionato

/konfettsjo'nato/

I participio passato

→ confezionare

II aggettivo

1 (preparato) [ abito] ready-to-wear, ready-made; confezionato su misura made-to-measure, tailor-made

2 (imballato) [ merce] packed, wrapped.

Dizionario Italiano-Inglese > confezionato
4 coperto

"covered;

Gedeckt;

revestido"

* * *

1. past part vedere coprire

2. adj covered (di with)

cielo overcast, cloudy

3. m cover, shelter

piatti e posate place

prezzo cover charge

essere al coperto be under cover, be sheltered

* * *

coperto¹ agg.

1 ( riparato) covered, sheltered: passaggio coperto, covered passage (o way); campo da tennis coperto, indoor (tennis) court; piscina coperta, indoor (swimming-)pool; carrozza coperta, closed carriage // (comm.): essere coperto, to be covered; assegno coperto, covered (o certified) cheque

2 ( cosparso) covered, clad: i campi erano completamente coperti di neve, the fields were completely covered in (o with) snow; cime di montagna coperte di neve, snow-clad mountain tops; coperto di sudore, covered with sweat

3 ( di cielo) overcast, cloudy: domani cielo coperto su tutto il paese, tomorrow it will be generally cloudy over the whole country

4 ( vestito) clothed, clad: non sei troppo coperto?, aren't you too heavily clothed?; erano ben coperti perché faceva freddo, they were warmly clad (o well wrapped up) because it was cold

5 ( nascosto) concealed, hidden; ( segreto) secret; (mil.) masked: minacce coperte, veiled (o hidden) threats; giocare a carte coperte, to play without showing one's cards (o hand); uomo con il viso coperto, masked man // (mil.): batteria coperta, masked battery; nemico coperto, covert enemy

◆ s.m. ( luogo riparato) cover, shelter: al coperto, under cover; mettere, mettersi al coperto dalla pioggia, to shelter (o to take shelter) from the rain; mettersi al coperto, to take cover (o to get under cover).

coperto² s.m.

1 ( posto a tavola) place; (fam.) knife and fork; ( nei ristoranti) cover: una tavola di otto coperti, a table laid for eight; quanti coperti hai messo?, how many places (o covers) have you laid?; svelto, metti un altro coperto, quick, lay another place

2 ( prezzo) cover charge.

* * *
[ko'pɛrto] coperto (-a)
1. pp

See:

coprire

2. agg

(gen) Assicurazione covered, (luogo: riparato) sheltered, (piscina, campo da tennis) indoor attr, (cielo) overcast

essere ben coperto — to be wearing warm clothes

sei ben coperto? — are you wearing warm clothes?

tieni il bambino ben coperto — keep the child well wrapped up

coperto di — covered with

libri coperti di polvere — books covered with dust

una parete coperta di poster — a wall covered with posters

una piscina coperta — an indoor pool

il cielo è coperto — the sky is overcast

3. sm

1)

al coperto — under cover, indoors

in caso di pioggia la festa si svolgerà al coperto — if it rains, the party will be held indoors

mettersi al coperto — to take shelter

essere al coperto fig — to be safe

2) (posto a tavola) place

ho messo 12 coperti — I've set the table for 12

(prezzo del) coperto — (al ristorante) cover charge

il coperto è compreso nel conto — the cover charge is included in the bill

* * *
[ko'pɛrto] 1.
participio passato coprire
2.
aggettivo

1) (ricoperto) covered (di in)

coperto di medaglie, di onori — fig. loaded o showered with medals, honours

coperto di debiti — debt-laden

2) (interno) [piscina, campo da tennis] indoor, covered; [mercato, stadio] covered; [ passaggio] covered, enclosed; (chiuso) [ vettura] covered

3) (vestito)

sono troppo coperto — I've got too many clothes on

4) (nascosto) hidden, concealed; [ carta da gioco] face down; fig. (velato) [ minaccia] veiled

5) meteor. [cielo, tempo] overcast, clouded, cloudy

6) econ. [ assegno] covered

7) (assicurato) covered
3.
sostantivo maschile

1) (accessori per il pasto) cover, place setting

mettere in tavola quattro -i — to lay the table for four

aggiungere un coperto — to set another o lay an extra place

una tavola per sei -i — a table set o laid for six

2) comm. (al ristorante) cover charge

3) al coperto [ giocare] indoors

mettersi al coperto — to take cover

* * *

coperto

/ko'pεrto/

I participio passato

→ coprire

II aggettivo

1 (ricoperto) covered (di in); coperto di medaglie, di onori fig. loaded o showered with medals, honours; coperto di debiti debt-laden

2 (interno) [piscina, campo da tennis] indoor, covered; [mercato, stadio] covered; [ passaggio] covered, enclosed; (chiuso) [ vettura] covered

3 (vestito) sono troppo coperto I've got too many clothes on

4 (nascosto) hidden, concealed; [ carta da gioco] face down; fig. (velato) [ minaccia] veiled

5 meteor. [cielo, tempo] overcast, clouded, cloudy

6 econ. [ assegno] covered

7 (assicurato) covered

III sostantivo m.

1 (accessori per il pasto) cover, place setting; mettere in tavola quattro -i to lay the table for four; aggiungere un coperto to set another o lay an extra place; una tavola per sei -i a table set o laid for six

2 comm. (al ristorante) cover charge

3 al coperto [ giocare] indoors; mettersi al coperto to take cover.

Dizionario Italiano-Inglese > coperto
5 imbottito

stuffed

panino filled

* * *

imbottito agg.

1 stuffed, padded, wadded: cappotto imbottito, wadded overcoat; giubbotto imbottito, padded jacket; coperta imbottita, quilt; pareti imbottite, padded walls; sedile imbottito, padded seat

2 (farcito) filled: un panino imbottito col prosciutto, a sandwich filled with ham.

* * *
[imbot'tito] 1.
participio passato imbottire
2.
aggettivo

1) [ cuscino] stuffed, filled; [giaccone, sedile] padded

2) (molto vestito) wrapped up

3)

panino imbottito — sandwich

* * *

imbottito

/imbot'tito/

I participio passato

→ imbottire

II aggettivo

1 [ cuscino] stuffed, filled; [giaccone, sedile] padded

2 (molto vestito) wrapped up

3 panino imbottito sandwich.

Dizionario Italiano-Inglese > imbottito
6 impellicciato

[impellit'tʃato]
aggettivo [ persona] fur-clad, wrapped in furs mai attrib.

* * *

impellicciato

/impellit't∫ato/

aggettivo

[ persona] fur-clad, wrapped in furs mai attrib.

Dizionario Italiano-Inglese > impellicciato
7 pacco

m (pl -cchi) parcel, package

pacco bomba parcel bomb

pacco postale parcel

* * *

pacco s.m.

1 pack, parcel; ( collo) package; ( pacchetto) packet; ( involto) bundle: un pacco di quaderni, a pack of exercise books; fare un pacco, to make up (o do up) a parcel; disfare un pacco, to undo a parcel; ti faccio un pacco regalo?, shall I gift-wrap it for you? // (comm.): pacco offerta, bargain pack; pacco dono, gift parcel; pacco viveri, food parcel; pacco assicurato, raccomandato, registered parcel; ufficio spedizione pacchi, parcel office; pacchi per via aerea, air parcels; pacco postale, parcel; spedire per pacco postale, to send by parcel post // pacco bomba, letter bomb // (inform.): pacco di schede, deck (o pack); pacco di carta continua, pack

2 (gergo) ( fregatura, imbroglio) swindle, con, rip-off: fare, tirare il pacco a qlcu., to swindle (o to con) s.o., to rip s.o. off

3 (gergo) ( cosa noiosa) bore, drag, pain.

* * *

pl. - chi ['pakko, ki] sostantivo maschile

1) (confezione) pack, packet

le faccio un pacco regalo? — would you like it gift-wrapped?

2) (collo) parcel, package

3) colloq.

guadagnare un pacco di soldi — to earn a packet, to make a bundle

4) colloq. (bidone, fregatura) con trick, rip-off

tirare un pacco a qcn. — (mancare a un appuntamento) to stand sb. up

•

pacco bomba — parcel o mail bomb

pacco postale — parcel

* * *

pacco

pl. - chi /'pakko, ki/

sostantivo m.

1 (confezione) pack, packet; le faccio un pacco regalo? would you like it gift-wrapped?

2 (collo) parcel, package

3 colloq. guadagnare un pacco di soldi to earn a packet, to make a bundle

4 colloq. (bidone, fregatura) con trick, rip-off; tirare un pacco a qcn. (mancare a un appuntamento) to stand sb. up

COMPOUNDS

pacco bomba parcel o mail bomb; pacco postale parcel.

Dizionario Italiano-Inglese > pacco
8 ripiegare

1. v/t fold (up) again

2. v/i fall back

* * *

ripiegare v.tr.

1 to bend* (again)

2 ( piegare) to fold (up): ripiegare un giornale, un foglio, to fold up a newspaper, a sheet of paper; ripiegò il maglione e lo mise nell'armadio, he folded up the sweater and put it in the wardrobe; ripiegare un lenzuolo, la tovaglia, to fold back a sheet, the tablecloth

3 ( abbassare) to lower, to furl

◆ v. intr.

1 ( dirigersi) to turn, to bend*: la strada ripiega verso la montagna, the road bends towards the mountain

2 (mil.) ( ritirarsi) to withdraw*, to give* ground, to retreat, to fall* back: le nostre truppe furono costrette a ripiegare, our troops were forced to give ground

3 (fig.) to fall* back (on sthg.), to make* do (with sthg.): ripiegheremo su un'altra proposta, we will fall back on another proposal; abbiamo ripiegato su un altro albergo, we made do with another hotel.

◘ ripiegarsi v.intr.pron. to bend*, to fold: i rami si ripiegavano sotto il peso dei frutti, the branches were bending under the weight of the fruit

◆ v.rifl. (fig.) (non com.) ( rifugiarsi) to withdraw*, to retreat: ripiegare in se stesso, to retreat into oneself.

* * *
[ripje'ɡare]
1. vt

1) (piegare: di nuovo) to fold (again), refold, (più volte) to fold up

2) (reclinare: capo) to lower

2. vi

(aus avere) Mil to retreat, fall back

ripiegare su fig — to make do with, fall back on

era troppo caro, ho ripiegato su uno più economico — it was too expensive, I made do with a cheaper one

3. vip (ripiegarsi)

(ramo ecc) to bend

* * *
[ripje'gare] 1.
verbo transitivo

1) to bend* over [ oggetto]; to fold [cartina, foglio]; to fold, to sheathe [ ali]

2) sart. (rivoltare) to fold down [ colletto]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (ricorrere)

ripiegare su qcs. — to fall back on sth

2) mil. to fall* back, to retire (su to)
3.
verbo pronominale ripiegarsi

1) to bend*

2) fig.

- rsi in se stessi — [ persona] to retreat into oneself, to be wrapped up in oneself

* * *

ripiegare

/ripje'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 to bend* over [ oggetto]; to fold [cartina, foglio]; to fold, to sheathe [ ali]

2 sart. (rivoltare) to fold down [ colletto]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (ricorrere) ripiegare su qcs. to fall back on sth.

2 mil. to fall* back, to retire (su to)

III ripiegarsi verbo pronominale

1 to bend*

2 fig. - rsi in se stessi [ persona] to retreat into oneself, to be wrapped up in oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > ripiegare
9 barbacoa

( MEXICA)

   meat (usually cow's head) baked in an earthen pit

   ♦ Meat cooked in an underground pit, usually wrapped in banana or agave leaves.

   ♦ Meat cooked in a sealed, underground pit, usually wrapped in maguey or sometimes banana leaves. Often the meat is placed on a grill over a cauldron filled with water, vegetables, beans, chickpeas, herbs and spices to create a soup, flavored with the drippings.

   ♦ Meat barbecued in a pit. Depending on the region, the meat may be borrega (lamb) in central Mexico, barbacoa de cabeza (cow head) or cabrito (kid goat) in the North, or cochinita pibil (pork) in the Yucatán.

Italiano-Inglese Cucina internazionale > barbacoa
10 crépinette

Sorte de membrane graisseuse, sert à envelopper des aliments.

♦ Crépinette - traditionally, a small sausage patty wrapped in caul fat; today boned poultry wrapped in caul fat.

Italiano-Inglese Cucina internazionale > crépinette
11 sushi

( JAPAN)

   bite-sized clumps of vinegared rice topped with or wrapped around raw seafood or certain vegetables.

   ♦ rounds of vinegared rice wrapped in dried seaweed with a center of raw fish or vegetables, served with wasabi and soy

   ♦ delicacies made with fish, seafood or vegetables moulded on top of vinegared moulded rice fingers

Italiano-Inglese Cucina internazionale > sushi
12 avviluppare

avviluppare v.tr.

1 ( avvolgere) to envelop, to wrap up: lo avviluppò in un mantello, she wrapped him in a cloak; le fiamme avevano ormai avviluppato tutto l'edificio, flames had enveloped the whole building

2 ( aggrovigliare) to entangle

3 (non com.) ( imbrogliare) to dupe, to cheat.

◘ avvilupparsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( avvolgersi) to wrap oneself up

2 ( aggrovigliarsi) to get* entangled.

* * *
[avvilup'pare]
1. vt

1)

(avvolgere) avviluppare (in) — to wrap up (in), (sogg : nebbia) to envelop

2) (ingarbugliare) to entangle

2. vr (avvilupparsi)

(avvolgersi)

avvilupparsi in qc — to wrap o.s. up in sth

3. vip (avvilupparsi)

(aggrovigliarsi) to get entangled o tangled up

* * *
[avvilup'pare] 1.
verbo transitivo [ persona] to wrap [persona, animale, cosa]
2.
verbo pronominale avvilupparsi

1) (avvolgersi)

avviluppare in — to wrap oneself in [mantello, coperte]

2) (aggrovigliarsi) to get* tangled up

* * *

avviluppare

/avvilup'pare/ [1]

I verbo transitivo

[ persona] to wrap [persona, animale, cosa]

II avvilupparsi verbo pronominale

1 (avvolgersi) avviluppare in to wrap oneself in [mantello, coperte]

2 (aggrovigliarsi) to get* tangled up.

Dizionario Italiano-Inglese > avviluppare
13 avvolgere

"to wind up;

Wickeln;

enrolar"

* * *

wrap

* * *

avvolgere v.tr.

1 to wrap (up), to envelop: avvolgere qlco. nella carta, in un panno, to wrap (up) sthg. in paper, in a cloth

2 ( arrotolare) to wind*; to roll up: avvolgere filo, spago, to wind thread, string; avvolgere un tappeto, to roll up a carpet

3 (fig.) to wrap; to shroud: la notte ci avvolse, darkness closed in upon us; avvolgere qlcu. con uno sguardo, to look s.o. over.

◘ avvolgersi v.rifl.

1 ( avvilupparsi) to wrap oneself up: avvolgere in una coperta, to wrap oneself in a blanket

2 ( attorcigliarsi) to twine (round sthg.), to wind* (round sthg.).

* * *

1. [av'vɔldʒere]
vb irreg vt
1) (bambino, oggetto) to wrap (up), (arrotolare: tappeto) to roll up, (bobina) to wind up

puoi avvolgere la scatola con questa carta — you can wrap the box in this paper

avvolto dalla nebbia — enveloped in fog

avvolto dal mistero/silenzio — shrouded in mystery/silence

2)

avvolgere qc intorno a qc — to wind sth round sth

2. vr (avvolgersi)

to wrap o.s. up

si è avvolto nella coperta — he wrapped himself up in the blanket

* * *
[av'vɔldʒere] 1.
verbo transitivo

1) (arrotolare) to roll up [tappeto, poster]; to coil (up) [corda, filo]; (su rocchetto o bobina) to wind [sth.] on, to spool [corda, filo, pellicola]

2) (avviluppare)

avvolgere qcn., qcs. in — to envelop sb., sth. in, to wrap sb., sth. up in [ coperta]

3) fig. (circondare) [notte, silenzio, mistero] to enshroud; [fuoco, fumo] to envelop
2.
verbo pronominale avvolgersi

1) (arrotolarsi) [filo, fune] to wind* ( attorno a round); [ serpente] to coil ( attorno a round); [ pianta rampicante] to twine, to twist, to wind* ( attorno a round)

2) (avvilupparsi)

- rsi in — to wrap oneself in [cappotto, scialle]

* * *

avvolgere

/av'vɔldʒere/ [101]

I verbo transitivo

1 (arrotolare) to roll up [tappeto, poster]; to coil (up) [corda, filo]; (su rocchetto o bobina) to wind [sth.] on, to spool [corda, filo, pellicola]

2 (avviluppare) avvolgere qcn., qcs. in to envelop sb., sth. in, to wrap sb., sth. up in [ coperta]

3 fig. (circondare) [notte, silenzio, mistero] to enshroud; [fuoco, fumo] to envelop

II avvolgersi verbo pronominale

1 (arrotolarsi) [filo, fune] to wind* ( attorno a round); [ serpente] to coil ( attorno a round); [ pianta rampicante] to twine, to twist, to wind* ( attorno a round)

2 (avvilupparsi) - rsi in to wrap oneself in [cappotto, scialle].

Dizionario Italiano-Inglese > avvolgere
14 concentrato

concentrato agg.

1 concentrated; (fig.) wrapped (up), absorbed: latte concentrato, concentrated milk

2 (chim.) concentrated; quintessential

◆ s.m. concentrate, extract, concentrated food: concentrato di pomodoro, tomato puree.

* * *
[kontʃen'trato] 1.
participio passato concentrare
2.
aggettivo

1) (attento) concentrated, focus(s)ed, absorbed

un'aria -a — a look of concentration

2) (condensato) chim. gastr. concentrated
3.
sostantivo maschile

1) chim. gastr. concentrate

concentrato di arance, di pomodoro — orange, tomato concentrate

2) fig.

è un concentrato di stupidità — it's the essence of stupidity

* * *

concentrato

/kont∫en'trato/

I participio passato

→ concentrare

II aggettivo

1 (attento) concentrated, focus(s)ed, absorbed; un'aria -a a look of concentration

2 (condensato) chim. gastr. concentrated

III sostantivo m.

1 chim. gastr. concentrate; concentrato di arance, di pomodoro orange, tomato concentrate

2 fig. è un concentrato di stupidità it's the essence of stupidity.

Dizionario Italiano-Inglese > concentrato
15 da

prep stato in luogo at

moto da luogo from

moto a luogo to

tempo since

con verbo passivo by

viene da Roma he comes from Rome

sono da mio fratello I'm at my brother's (place)

ero da loro I was at their place

passo da Firenze I'm going via Florence

vado dal medico I'm going to the doctor's

da ieri since yesterday

da oggi in poi from now on, starting from today

da bambino as a child

I'ho fatto da me I did it myself

qualcosa da mangiare something to eat

francobollo da 1000 lire 1000 lire stamp

dai capelli grigi with grey hair

* * *

da prep.

1 ( moto da luogo, origine, provenienza) from (anche fig.): da dove vieni?, where do you come from? (o where are you from?); l'aereo da Roma arriva alle 7.50, the plane from Rome arrives at 7.50; da che binario parte il treno per Parigi?, which platforms does the Paris train leave from?; vengo adesso dall'ospedale, I've just come from the hospital; sostammo a Roma e da lì proseguimmo per Napoli, we called at Rome and from there went on to Naples; si sono trasferiti da Milano a Firenze, they moved from Milan to Florence; la macchina veniva da destra, the car was coming from the right; ''Da dove provenivano gli spari?'' ''Dall'interno dell'edificio'', ''Where did the shots come from?'' ''From inside the building''; la porta si apriva dall'esterno, the door opened from the outside // fuori da, ( moto da luogo) out of; ( stato in luogo) outside: guardava ( fuori) dalla finestra, she was looking out of the window; tolse dalla tasca il portafoglio, he took his wallet out of his pocket; c'era una gran folla fuori dal teatro, there was a big crowd outside the theatre // Sant'Antonio da Padova, St. Anthony of Padua; Francesca da Rimini, Francesca of Rimini // da... a, from... to; la catena appenninica attraversa l'Italia da nord a sud, the Apennines cross Italy from north to south; contare da 1 a 100, to count from 1 to 100; dalla A alla Z, from A to Z

2 ( distanza, separazione, distacco) from (anche fig.): da qui al mare c'è mezzora di macchina, it takes half an hour by car from here to the coast; Firenze dista da Roma circa 300 chilometri, Florence is about 300 kilometres from Rome; le Alpi separano l'Italia dalla Francia, the Alps separate Italy from France; vive separato dalla famiglia, he lives apart from his family; non riuscivano a staccarlo da sua madre, they were unable to get him away from his mother

3 ( allontanamento, assenza) away (from): la prossima settimana sarò via da Milano per affari, next week I shall be away from Milan on business; era assente da scuola per malattia, she was away from school due to illness; non ama stare lontano da casa, he doesn't like being away from home; tenetevi lontano dai binari, keep away from the railtracks

4 ( moto a luogo) to: porteremo i bambini dai nonni per Natale, we'll take the children to their grandparents' for Christmas; venite da noi a colazione?, will you come to us for lunch?; devo andare dal dentista alle 3, I have to go to the dentist's at 3 o'clock

5 ( stato in luogo) at: dal macellaio, dal parrucchiere, at the butcher's, at the hairdresser's; è da sua madre in questo momento, she's at her mother's now; mi fermerò a dormire da un amico, I'm going to stay at a friend's house; abbiamo cenato da Mario, we had dinner at Mario's // si veste da Dior, she is dressed by Dior (o she wears Dior clothes) // da noi si usa così, we do it this way

6 ( moto per luogo) through: se passi da Bergamo, vieni a trovarci, if you're passing through Bergamo, come and see us; non trovavo le chiavi e sono entrato dalla finestra, I could not find my keys so I got in through the window; l'acqua è filtrata dal tetto, water leaked through the roof; il pianoforte non passa dalla porta, the piano won't go through the door; entra aria dalle fessure, there's a draught coming in through the cracks

7 ( agente, causa efficiente, con il verbo al passivo) by: la città fu completamente distrutta dal terremoto, the town was completely destroyed by the earthquake; essere colpito da virus, to be infected by a virus; 'Marcovaldo' è stato scritto da Calvino, 'Marcovaldo' was written by Calvino; il progetto sarà realizzato da architetti italiani, the plan will be carried out by Italian architects

8 ( causa) for, with: tremare dal freddo, to shiver with cold; era pallido dalla paura, he was pale with fear; fare i salti dalla gioia, to jump for joy; non riusciva a tenere gli occhi aperti dal sonno, she couldn't keep her eyes open for tiredness

9 ( durata nel tempo) for: vivo a Palermo da oltre un anno, I've been living in Palermo for over a year; ''Da quanto tempo studi il tedesco?'' ''Da sei mesi'', ''How long have you been studying German?'' ''For six months''; lo aspetto da due ore, I've been waiting for him for two hours; lo conosco da vent'anni, I've known him for twenty years; non piove da parecchi mesi, it hasn't rained for several months; Cara Lucia, scusa se non ti scrivo da tanto tempo..., Dear Lucy, sorry I haven't written for so long... // da secoli, da un'eternità, for ages

10 ( decorrenza) since ( riferito al tempo passato); (as) from ( riferito al presente o al futuro): insegna dal 1980, he has been teaching since 1980; sono passati più di due secoli dalla Rivoluzione Francese, over two centuries have passed since the French Revolution; da prima della guerra, since before the war; da allora, since then; lavoro dalle otto di stamattina, I've been working since 8 o'clock this morning; non mangia da ieri, he hasn't eaten since yesterday; è da Natale che non abbiamo sue notizie, we haven't heard from him since Christmas; da quel giorno non ci siamo più visti, we haven't seen each other since that day; dall'ultima sua telefonata sono passati due mesi, it's two months since she last phoned; da quando è rimasto senza lavoro, non è più lui, he hasn't been the same since he lost his job; dal primo di luglio, il mio indirizzo sarà..., as from July 1st, my address will be...; da aprile a settembre..., from April to September...; qui le rose fioriscono da maggio a novembre, roses bloom here from May to November // da ieri, since yesterday // da oggi in poi, from today onwards // ( a partire) da domani, (as) from tomorrow // sin dalla sua infanzia, since (s)he was a child // a tre giorni dal suo arrivo, three days after his arrival // cieco dalla nascita, blind from birth

11 ( modo) like: comportati da uomo, behave like a man; vivere da re, to live like a king; ti ho trattato da amico, I've treated you like a friend; ha agito da perfetto mascalzone, he behaved like a real scoundrel; da buon italiano, adora gli spaghetti, like a true Italian, he loves spaghetti // non è da te arrendersi al primo insuccesso, it's unlike you to give up so easily

12 ( stato, condizione) as: da bambino, as a child; ti parlo da medico, I'm talking to you as a doctor; da giovane, as a young man; lasciamoci da buoni amici, let's part as friends // che cosa farai da grande?, what are you going to be, when you grow up?

13 ( qualità, caratteristica, valore): un francobollo da 0,62 euro, a 62 euro cent stamp; una banconota da 5 euro, a five-euro note; un brillante da 100.000 euro, a 100,000-euro diamond; una lampadina da 40 watt, a 40-watt light bulb; una domanda da un milione di dollari, a million-dollar question; un palazzo dalla facciata neo-classica, a building with a neo-classical façade // è un uomo da poco, he isn't worth much // una faccia da schiaffi, a brazen face

14 ( uso, determinazione, scopo): rete da pesca, fishing net; occhiali da sole, sunglasses; ferro da stiro, iron; spazzolino da denti, toothbrush; carta da macero, scrap paper; macchina da scrivere, typewriter ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 13 e 14 sono spesso usate forme aggettivali in luogo del compl. introdotto dalla prep. da

15 ( limitazione) in: cieco da un occhio, blind in one eye; sordo da un orecchio, deaf in one ear

16 ( per indicare trasformazione, mutamento) from: passare dallo stato liquido allo stato gassoso, to change from the liquid phase to the gaseous phase; da impiegato è diventato dirigente, from being an ordinary employee he has become a director; da piccola azienda sono diventati un complesso industriale a livello mondiale, from small beginnings they have become a worldwide organization; sfumature dal rosso all'arancio, shades from red to orange

17 (con valore consecutivo, spesso in correlazione con così, tanto, talmente): non è tipo da arrendersi facilmente, he isn't the sort to give up easily; non sarai tanto sciocco da rifiutare una simile offerta!, you won't be so silly as to refuse such an offer, will you?; erano così assorti nel gioco da non accorgersi della nostra presenza, they were so wrapped up in their game that they didn't notice we were there

18 ( secondo, in base a) by, from: l'ho riconosciuto dalla voce, I recognized him by his voice; da un'attenta analisi è risultato che..., from a careful analysis it turns out that...; da quello che si legge sui giornali..., from what you read in the newspapers...

19 (seguito da un verbo all'inf., per esprimere fine, necessità o dovere) to (+ inf.): vorrei un bel libro da leggere, I'd like a good book to read; avete camere da affittare?, have you any rooms to let?; vuoi qualcosa da bere?, will you have something to drink?; non c'è un attimo da perdere, there isn't a moment to lose; hai molto da fare?, have you much to do?; era un rischio da correre, it was a risk we had to run // una commedia ( tutta) da ridere, a hilarious comedy.

◆ FRASEOLOGIA: da parte, aside (o apart) // da capo → daccapo // da capo a piedi, from head to toe // dall'inizio alla fine, from start to finish // dal primo all'ultimo, from first to last // dall'inizio, from the beginning // da basso, downstairs // da dentro, from within // da fuori, from outside // da lontano, from afar // da vicino, from nearby // copia dal vero, real life copy // da solo, da sé, by oneself // chi fa da sé fa per tre, (prov.) if you want a job doing, do it yourself.

* * *
[da]
preposizione (artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1) (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

2) (moto per luogo) through

passare da Milano — to pass through Milan

per andare a Roma passo da Firenze — to get to Rome, I go via o by o through Florence

passare dalla finestra — to pass through the window

3) (stato in luogo) at

da qcn. — (a casa di) at sb.'s (place)

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

"da Mario" — (su un'insegna) "Mario's"

4) (moto a luogo)

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

5) (tempo) (inizio) since

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

6) (tempo) (durata) for

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

7) da... a from... to

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

lavorare dalle 9 alle 5 — to work from 9 till o to 5

8) (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

9) (causa) with, for

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

10) (fine, scopo, utilizzo)

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

11) (valore, misura)

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

12) (qualità)

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

13) (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

non è da lui — it's not like him o unlike him

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

14) (limitazione) in

cieco da un occhio — blind in one eye

15) (davanti a verbo all'infinito)

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

16) (con valore consecutivo)

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

* * *

da

/da/

preposizione

(artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1 (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from; il treno da Roma the train from Rome; da dove vieni? where are you from? viene, arriva da Taiwan he's from Taiwan; dalla finestra si vede... from the window, one can see...; arrivare da destra to come from the right; non è lontano da qui it's not far from here; a due chilometri dal mare two kilometres from the seaside

2 (moto per luogo) through; passare da Milano to pass through Milan; per andare a Roma passo da Firenze to get to Rome, I go via o by o through Florence; passare dalla finestra to pass through the window

3 (stato in luogo) at; da qcn. (a casa di) at sb.'s (place); dal dottore, dal barbiere at the doctor's, barber's; "da Mario" (su un'insegna) "Mario's"

4 (moto a luogo) andare dal dottore to go to the doctor's; vado da Isa I'm going to Isa's

5 (tempo) (inizio) since; da allora since then; sono qui da lunedì I've been here since Monday; abito qui dal 1° maggio I've been living here since 1^st May; da quando siamo arrivati ever since we arrived

6 (tempo) (durata) for; da due ore for two hours; studio inglese da due anni I've studied English for two years; non si vedevano da 6 anni they hadn't seen each other for 6 years

7 da... a from... to; da destra a sinistra from right to left; da martedì a sabato from Tuesday to Saturday; lavorare dalle 9 alle 5 to work from 9 till o to 5

8 (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by; scritto da Poe written by Poe; rispettato da tutti respected by all; la riconosco dalla camminata I know her by her walk

9 (causa) with, for; tremare dal freddo to shiver with cold; sbellicarsi dalle risa to scream with laughter; saltare dalla gioia to jump for joy

10 (fine, scopo, utilizzo) cappello da cowboy cowboy hat; abito da sera evening dress

11 (valore, misura) una banconota da dieci sterline a ten-pound note; una lampadina da 60 watt a 60-watt light bulb

12 (qualità) un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

13 (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as; te lo dico da amico I'll tell you as a friend; travestirsi da pirata to dress up as a pirate; comportarsi da vigliacco to act like a coward; non è da lui it's not like him o unlike him; da bambino giocavo a calcio when I was a child I used to play football

14 (limitazione) in; cieco da un occhio blind in one eye

15 (davanti a verbo all'infinito) non ho più niente da dire I have nothing more to say; c'è ancora molto da fare a lot remains to be done; la casa è da affittare the house is to let; dare da bere a qcn. to give sb. a drink

16 (con valore consecutivo) essere così ingenuo da fare to be foolish enough to do; saresti così gentile da fare would you be so kind as to do.

\

See also notes... (da.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > da
16 egocentrico

egocentric

* * *

egocentrico agg. egocentric, self-centred; self-absorbed; wrapped up in oneself (pred.): il suo atteggiamento è spesso egocentrico, his attitude is often egocentric

◆ s.m. egocentric man, self-centred man: sei il solito egocentrico!, as usual you only think of yourself!

* * *
[eɡo'tʃɛntriko] egocentrico -a, -ci, -che
1. agg

egocentric, self-centred Brit, self-centered Am

2. sm/f

self-centred Brit o self-centered Am person

* * *
1.
pl. -ci, - che [ego'tʃɛntriko, tʃi, ke] aggettivo egocentric, self-centred BE, self-centered AE
2.
sostantivo maschile (f. -a) egocentric person, egomaniac

* * *

egocentrico

pl. -ci, - che /ego't∫εntriko, t∫i, ke/

I aggettivo

egocentric, self-centred BE, self-centered AE

II sostantivo maschile

(f. -a) egocentric person, egomaniac.

Dizionario Italiano-Inglese > egocentrico
17 egoismo

m selfishness, egoism

* * *

egoismo s.m. selfishness, egoism: persona chiusa nel proprio egoismo, person wrapped up in his own egoism (o selfishness).

* * *
[ego'izmo]
sostantivo maschile selfishness, egoism

* * *

egoismo

/ego'izmo/

sostantivo m.

selfishness, egoism.

Dizionario Italiano-Inglese > egoismo
18 imbacuccare

imbacuccare v.tr. to wrap up, to muffle up: imbacuccarono il bimbo in uno scialle, they wrapped up the child in a shawl.

◘ imbacuccarsi v.rifl. to wrap oneself (up), to muffle oneself (up).

* * *
[imbakuk'kare]
1. vt

to wrap up

2. vr (imbacuccarsi)

to wrap (o.s.) up

* * *
[imbakuk'kare] 1.
verbo transitivo to wrap up, to muffle
2.
verbo pronominale imbacuccarsi to wrap up, to wrap oneself up

* * *

imbacuccare

/imbakuk'kare/ [1]

I verbo transitivo

to wrap up, to muffle

II imbacuccarsi verbo pronominale

to wrap up, to wrap oneself up.

Dizionario Italiano-Inglese > imbacuccare
19 infagottare

infagottare v.tr. to wrap up, to muffle: era infagottata in una pesante pelliccia, she was muffled in a thick fur; infagottare un bambino in uno scialle, to wrap a child up in a shawl // questo vestito ti infagotta, this dress makes you look bulky.

◘ infagottarsi v.rifl.

1 to wrap (oneself) up, to muffle oneself (up)

2 (vestirsi male) to dress badly.

* * *
[infaɡot'tare]
1. vt

to bundle up, wrap up

essere infagottato — to be well wrapped up

2. vr (infagottarsi)

to wrap (o.s.) up

* * *
[infagot'tare] 1.
verbo transitivo to muffle, to wrap up, to bundle up
2.
verbo pronominale infagottarsi to wrap up

* * *

infagottare

/infagot'tare/ [1]

I verbo transitivo

to muffle, to wrap up, to bundle up

II infagottarsi verbo pronominale

to wrap up.

Dizionario Italiano-Inglese > infagottare
20 intabarrarsi

intabarrarsi v.rifl. to wrap oneself up in a cloak, to muffle oneself up in a cloak: uscì di casa intabarrato, come se fosse gennaio, he left home muffled (o wrapped) up as if it were the month of January.

* * *
[intabar'rarsi]
verbo pronominale to wrap oneself up warmly

* * *

intabarrarsi

/intabar'rarsi/ [1]

verbo pronominale

to wrap oneself up warmly.

Dizionario Italiano-Inglese > intabarrarsi

Страницы

См. также в других словарях:

wrapped — ► ADJECTIVE Austral. informal ▪ overjoyed; delighted. ORIGIN blend of wrapped up «engrossed» and RAPT(Cf. ↑raptness) … English terms dictionary
wrapped up in — 1. Bound up in 2. Comprised in 3. Engrossed in, devoted to • • • Main Entry: ↑wrap … Useful english dictionary
wrapped — /ræpt / (say rapt) adjective Also, rapt. 1. Colloquial (sometimes followed by in) enthusiastic (about): I m wrapped in Mahler. –phrase 2. wrapped up, Colloquial finished; concluded. 3. wrapped up in, a …
Wrapped — Wrap Wrap, v. t. [imp. & p. p. {Wrapped}or {Wrapt}; p. pr. & vb. n. {Wrapping}.] [OE. wrappen, probably akin to E. warp. [root]144. Cf. {Warp}.] [1913 Webster] 1. To wind or fold together; to arrange in folds. [1913 Webster] Then cometh Simon… … The Collaborative International Dictionary of English
wrapped up in — {adj. phr.} Thinking only of; interested only in. * /John has no time for sports because he is all wrapped up in his work./ * /Mary was so wrapped up in her book she didn t hear her mother calling her./ * /Jean is so wrapped up in herself, she… … Dictionary of American idioms
wrapped up in — {adj. phr.} Thinking only of; interested only in. * /John has no time for sports because he is all wrapped up in his work./ * /Mary was so wrapped up in her book she didn t hear her mother calling her./ * /Jean is so wrapped up in herself, she… … Dictionary of American idioms
wrapped up — adj. engaged, busy wrapped up in (they are all wrapped up in campaigning) * * * [ engaged, busy ] wrapped up in (they are all wrapped up in campaigning) … Combinatory dictionary
wrapped\ up\ in — adj. phr. thinking only of; interested only in. John has no time for sports because he is all wrapped up in his work. Mary was so wrapped up in her book she didn t hear her mother calling her. Jean is so wrapped up in herself, she never thinks of … Словарь американских идиом
wrapped — adjective 1. covered with or as if with clothes or a wrap or cloak (Freq. 2) leaf clothed trees fog cloaked meadows a beam draped with cobwebs cloud wrapped peaks • Syn: ↑cloaked, ↑clothed, ↑ … Useful english dictionary
wrapped up — ADJ GRADED: v link ADJ in/with n If someone is wrapped up in a particular person or thing, they spend nearly all their time thinking about them, so that they forget about other things which may be important. He s too serious and dedicated,… … English dictionary
Wrapped — excited about something good that has happened; very happy; totally amazed by; enthusiastic about; stoked: He s not really wrapped in the idea; I was totally wrapped … Dictionary of Australian slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

wrapped

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

wrapped

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: