-
1 Weltmarkt
-
2 Weltmarkt
m world market* * *der Weltmarktworld market* * *Wẹlt|marktmworld market* * *Welt·marktm world [or international] market* * *der (Wirtsch.) world market* * *Weltmarkt m world market* * *der (Wirtsch.) world market* * *m.world market n. -
3 Weltmarkt
Weltmarkt m WIWI world market, global market* * *m <Vw> world market, global market* * *Weltmarkt
world market, global marketplace;
• auf dem Weltmarkt mitmischen to compete (hold one's own) in world markets;
• Weltmarktanteil world market share;
• Weltmarktmonopol global monopoly;
• Weltmarktnotierung international quotation;
• Weltmarktpreis world-market (international) price, (Öl) posted price;
• Weltmarktrohstoffe world-market raw materials. -
4 Position
Position f BÖRSE, FIN, PERS, V&M position • auf letzter Position GEN in last position • eine marktbeherrschende Position aufbauen BÖRSE corner the market • eine Position abwickeln BÖRSE liquidate a position • eine Position eröffnen BÖRSE position • eine Position glattstellen BÖRSE close out a position • eine Position liquidieren BÖRSE liquidate a position • eine Position schließen BÖRSE close out a position • für eine Position in Betracht gezogen werden PERS be considered for a post (Bewerbung) • seine Position halten GEN stand one’s ground* * *f <Börse, Finanz, Person, V&M> position ■ eine marktbeherrschende Position aufbauen < Börse> corner the market ■ eine Position abwickeln < Börse> liquidate a position ■ eine Position eröffnen < Börse> position ■ eine Position glattstellen < Börse> close out a position ■ eine Position liquidieren < Börse> liquidate a position ■ eine Position schließen < Börse> close out a position ■ für eine Position in Betracht gezogen werden < Person> Bewerbung be considered for a post ■ seine Position halten < Geschäft> stand one's ground* * *Position
position, post, employment, job, (in Aufstellung) item, (Buchung) entry, (Rang) standing, status, station, repute;
• jds. Position entsprechend suitable to s. one’s station;
• in einer hohen Position in a high place (position);
• ausbaufähige Position position with good prospects;
• außenwirtschaftliche Position external position;
• berufliche Position job status;
• einflussreiche Position position of influence, purchase;
• einträgliche (ertragreiche) Position lucrative position;
• führende Position leadership (high-paying) position;
• besonders geeignete Position niche;
• gehobene Position advanced position;
• geschäftliche Position station in business;
• kostenvergütete Position pay item;
• leitende Position policy-making (management, managerial) position;
• offene Position open item;
• verantwortliche Position position of responsibility;
• vertragliche Position contractual position;
• wirtschaftliche Position business standing;
• zurückgestellte Position (Bilanz) delayed item;
• Position ohne Aufstiegschancen dead-end job;
• Positionen unter dem Bilanzstrich items below the line in the balance sheet;
• Position auf der mittleren Führungsebene management appointments;
• Positionen für Führungskräfte management appointments;
• Positionen der Haussepartei long positions;
• Position gegenüber dem Weltwährungsfond position in the Fund;
• Position des Zolltarifs tariff heading;
• gewünschte Position angeben to state the position desired;
• nach Positionen aufgliedern to itemize;
• seine Position auf dem Weltmarkt weiter ausbauen to expand its position in the world market further;
• Position ausschreiben to throw a post open to competition;
• sich in einer abhängigen Position befinden to be in a subordinate position;
• im Wirtschaftsleben eine verantwortungsreiche Position bekleiden to hold a position of management responsibility in business;
• gute Position bekommen to drop into a position;
• j. in seiner Position belassen to maintain s. o. in his position;
• sich mit allen nur denkbaren Mitteln um eine Position bemühen to jockey for position;
• Position durch Einschaltung einer Beratungsfirma besetzen to fill a job through selection consultants;
• Position eines Schiffes bestimmen to fix a ship’s position, to take a ship’s bearings;
• sich um eine Position bewerben to apply for a position, to go in for an appointment;
• bescheidene Position einnehmen to occupy a humble station;
• führende Position einnehmen to hold a high-level position;
• verantwortungsvolle Position erhalten to move to a higher position (position of greater responsibility);
• Position eines Generaldirektors erhalten to be given a post as general manager;
• höchst mögliche berufliche Position erreichen to wind up in a top-policy position;
• an einer Position festhalten to stick to a job;
• seine Position festigen to strengthen one’s position;
• einflussreiche Position gewinnen to make one’s mark;
• starke Position haben to be in a strong position;
• hohe Position innehaben to be high up the stick;
• führende Position in der Welt innehaben to be a world leader;
• als Einziger für eine Position infrage kommen to be the only possible man for a position;
• Position schwächen to undermine a position;
• in einer angesehenen Position sein to be of good standing;
• für eine Position nicht geeignet sein to be ineligible for a position;
• für eine Position völlig (gänzlich) ungeeignet (fehl am Platze) sein to be a square peg in a round hole;
• einige Positionen streichen to cancel several items;
• nach einer gesicherten Position trachten to desire status and security;
• seine Position seinen Beziehungen verdanken to owe one’s position to influence;
• seine Position reiner Protektion verdanken to get a job by push;
• seine Position mehr der Protektion als Verdiensten und Fähigkeiten verdanken to obtain one’s position more by favo(u)r than by merit and abilities;
• seine Position verstärken to strengthen one’s hand;
• j. für eine Position vorschlagen to nominate s. o. for a post;
• für eine Position nicht zugelassen werden to be excluded from a post. -
5 Weltmarktpreis
-
6 Bedürfnis
Bedürfnis n 1. GEN need, requirement, want; 2. WIWI taste* * *n 1. < Geschäft> need, requirement, want; 2. <Vw> taste* * *Bedürfnis
need, want, necessity, requirement, demand;
• dringendes Bedürfnis exigency;
• finanzielle Bedürfnisse financial needs (wants), pecuniary wants;
• kollektives Bedürfnis social want;
• öffentliches Bedürfnis public necessity, reasonable public demand;
• örtliche Bedürfnisse spot needs;
• persönliche Bedürfnisse one’s personal needs;
• Bedürfnisse des Einzelhandels retail[-trade] demands;
• ausreichendes, öffentliches Bedürfnis auf Erteilung einer Bankkonzession reasonable public demand for a bank;
• dringendste Bedürfnisse des Lebens the bare necessities of life;
• Bedürfnisse des zivilen Sektors civilian needs;
• Bedürfnisse der Verbraucherschaft consumption needs;
• Bedürfnisse des Verkehrs traffic requirements;
• Bedürfnisse des Weltmarktes world-market requirements;
• auf jds. Bedürfnisse abstellen to tailor to s. one’s specific needs;
• um einem langempfundenen Bedürfnis abzuhelfen to supply a want that has long been felt;
• hygienischen Bedürfnissen anpassen to make sanitary;
• langjähriges Bedürfnis befriedigen to meet a long-felt want;
• einem Bedürfnis entsprechen to fill a need;
• Bedürfnisse des Klientels erkennen to anticipate client needs;
• neues Bedürfnis erwecken to create a new want;
• einem öffentlichen Bedürfnis genügen to supply a public demand;
• für jds. Bedürfnisse sorgen to purvey for s. o;
• den Bedürfnissen Rechnung tragen to take account of the needs;
• Bedürfnisbefriedigung satisfaction of wants;
• Bedürfnisbildung want formation;
• Bedürfniserregung want creation;
• Bedürfnispyramide hierarchy of needs. -
7 Beherrschung
Beherrschung f GEN, POL containment, control, dominance* * *f <Geschäft, Pol> containment, control, dominance* * *Beherrschung
domination, command, control;
• monopolistische Beherrschung monopolistic control;
• vollständige Beherrschung (Kfz) immediate control;
• Beherrschung der Geldwirtschaft money mastery;
• Beherrschung seines Handwerks grasp of one’s trade;
• Beherrschung des Luftraums air supremacy;
• Beherrschung der Programmzeiten domination of program(me) ownership;
• Beherrschung einer Sprache command of a language;
• Beherrschung von Tochtergesellschaften control of subsidiaries;
• Beherrschung des Weltmarktes command of the world market. -
8 Tourismus
Tourismus m FREI tourism* * *m < Frei> tourism* * *Tourismus
tourism, tourist traffic;
• nachhaltiger Tourismus sustainable tourism;
• Tourismus ankurbeln to boost tourism;
• hauptsächlich von Tourismus leben to be mainly dependent for one’s living on tourism;
• Tourismusbilanz travel account;
• Tourismusbörse tourism fair;
• Tourismus branche, Tourismusindustrie tourism industry;
• in Euro ausgewiesene Tourismusdienstleistungen tourist services denominated in euros;
• Tourismusgeschäft travel agency business;
• langsam anlaufendes Tourismusgeschäft slow pace of tourism;
• weltweit größter Tourismusmarkt leading world market for tourism;
• Tourismusunternehmen tourism enterprise;
• Tourismuszunahme touristic growth. -
9 verkaufen
I vt/i sell (auch fig. Idee etc.); fig. (jemanden verraten) sell s.o. (down the river); zu verkaufen for sale; wir haben gut verkauft we made a good deal; sie will nicht verkaufen she doesn’t want to sell out; dummII v/refl2. umg., fig. Person: sell o.s.; sich oder seinen Körper verkaufen sell one’s body, be a prostitute; sich gut / schlecht verkaufen umg., fig. (ankommen) go down well (badly) ( bei with), be a great success (a flop) (with); er kann sich hervorragend verkaufen umg. he’s an excellent showman3. umg. (einen schlechten Kauf machen) make a bad buy; mit dem Auto habe ich mich verkauft that car was a bad buy (for me)* * *to sell; to vend; to dispose of* * *ver|kau|fen ptp verkauft1. vti (lit, fig)to sell (für, um for)"zu verkáúfen" — "for sale"
jdm etw verkáúfen, etw an jdn verkáúfen — to sell sb sth, to sell sth to sb
er würde sogar seine Großmutter verkáúfen — he'd even sell his own grandmother
See:→ Straße, verraten, dumm2. vr2) (= einen schlechten Kauf machen) to make a bad buy3) (fig = sich anpreisen) to sell oneself* * *1) (to be sold with, be part of etc: The carpets will go with the house.) go with2) (to (attempt to) sell: I produce the goods and my brother markets them all over the world.) market3) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) sell4) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) sell* * *ver·kau·fen *I. vt▪ etw [an jdn] \verkaufen to sell sth [to sb]zu \verkaufen sein to be for sale„zu \verkaufen“ “for sale”meistbietend \verkaufen HANDEL to sell to the highest bidderII. vr1. (verkauft werden) to sell [in a certain way]das Buch verkauft sich gut the book is selling well2. (sich selbst darstellen) to sell oneself [in a certain way]* * *1.transitives Verb (auch fig.) sell (Dat., an + Akk. to)2.‘zu verkaufen’ — ‘for sale’
reflexives Verb1) < goods> sell2) (ugs.): (falsch kaufen) make a bad buy* * *A. v/t & v/i sell (auch fig Idee etc); fig (jemanden verraten) sell sb (down the river);zu verkaufen for sale;wir haben gut verkauft we made a good deal;B. v/r1. Waren etc: sell (gut well;schlecht badly)2. umg, fig Person: sell o.s.;seinen Körper verkaufen sell one’s body, be a prostitute;sich gut/schlecht verkaufen umg, fig (ankommen) go down well (badly) (bei with), be a great success (a flop) (with);er kann sich hervorragend verkaufen umg he’s an excellent showman3. umg (einen schlechten Kauf machen) make a bad buy;mit dem Auto habe ich mich verkauft that car was a bad buy (for me)* * *1.transitives Verb (auch fig.) sell (Dat., an + Akk. to)2.‘zu verkaufen’ — ‘for sale’
reflexives Verb1) < goods> sell2) (ugs.): (falsch kaufen) make a bad buy* * *v.to sale v.to sell v.(§ p.,p.p.: sold)to vend v. -
10 Bedürfnisse des Weltmarktes
Bedürfnisse des Weltmarktes
world-market requirementsBusiness german-english dictionary > Bedürfnisse des Weltmarktes
-
11 Beherrschung des Weltmarktes
Beherrschung des Weltmarktes
command of the world market.Business german-english dictionary > Beherrschung des Weltmarktes
-
12 Weltmarktanteil
Weltmarktanteil
world market share -
13 Weltmarktpreis
-
14 Weltmarktrohstoffe
Weltmarktrohstoffe
world-market raw materials. -
15 seine Position auf dem Weltmarkt weiter ausbauen
seine Position auf dem Weltmarkt weiter ausbauen
to expand its position in the world market furtherBusiness german-english dictionary > seine Position auf dem Weltmarkt weiter ausbauen
-
16 weltweit größter Tourismusmarkt
weltweit größter Tourismusmarkt
leading world market for tourismBusiness german-english dictionary > weltweit größter Tourismusmarkt
-
17 Weltmarktpreis
-
18 Weltmarkt
mworld market -
19 Weltmarktführer
mworld market leader -
20 Leben
I v/i1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive; man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once; lebt er noch? is he still alive?; er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered; so wahr ich lebe! I swear it; lebst du noch? umg., hum., iro. well, hello stranger; ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together; wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iro. this isn’t the 19th century(, you know); wie gehts? - man lebt ( so eben) umg. how are things? - surviving2. eine bestimmte Lebensweise haben: leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc.) live from ( oder off), make a living with ( oder by + Ger.), (Verdienst, Rente) live on; vegetarisch leben be a vegetarian; makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s); gesund / ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy / unhealthy conditions; sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves); nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle; leben und leben lassen live and let live; sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art3. (wohnen) live; wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?; ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand4. fig., Andenken etc.: live on; die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike; das Stück lebt nicht there’s no life in the play5. es lebe...! three cheers for...!; es lebe der König / die Königin! long live the King / Queen!; leben Sie wohl farewell; Tag1 4 etc.6. unpers.: es lebt sich ganz angenehm / bequem etc. life’s quite pleasant / comfortable etc.; hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad hereII v/t: ein angenehmes / bequemes etc. Leben leben lead a pleasant / comfortable etc. life, have a pleasant / comfortable ( oder an easy) etc. lifestyle; sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again; sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way; seinen Glauben leben geh. live according to one’s faith ( oder beliefs)* * *das Lebenexistence; life; lifetime* * *Le|ben ['leːbn]nt -s, -1) lifedas Lében — life
am Lében sein/bleiben — to be/stay alive
das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life
das Lében Hemingways — Hemingway's life, the life of Hemingway
haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one
solange ich am Lében bin — as long as I live
sich des Lébens freuen, das or sein Lében genießen — to enjoy life
das or sein Lében verlieren — to lose one's life
jdm das Lében retten — to save sb's life
es geht um Lében und Tod, es ist eine Sache auf Lében und Tod — it's a matter of life and death
wenn dir dein Lében lieb ist — if you value your life
ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life
mit dem Lében davonkommen — to escape with one's life
mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death
mit dem Lében abschließen — to prepare for death
seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life
zu neuem Lében verhelfen — to breathe new life into sth, to revitalize sth
etw ins Lében rufen — to bring sth into being
or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death
seines Lébens nicht mehr sicher sein — to fear for one's life
ums Lében kommen — to die, to lose one's life
sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life
jdn am Lében lassen — to spare sb's life
um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life
das Lében nehmen — to take one's (own) life
jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)
was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?
der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman
etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)
etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth
jdn künstlich am Lében erhalten — to keep sb alive artificially
ein Lében in Frieden/in Armut etc — a life of peace/poverty etc
er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life
ein Lében lang — one's whole life (long)
zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life
ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life
nie im Lében! — never!
sich durchs Lében schlagen — to struggle through (life)
ins Lében treten — to go out into the world
im Lében stehen — to have some standing in the world
ein Roman, den das Lében schrieb — a novel of real life
ein Film nach dem Lében — a film from real life
das Lében geht weiter — life goes on
unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)
2) (= Betriebsamkeit) lifeauf dem Markt herrscht reges Lében — the market is a hive of activity
in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town
bringen (inf) — to liven or brighten sth up
voller Lében stecken — to be full of life
es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture
See:→ Bude* * *1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) alive2) ((a way of) life: an uneventful existence.) existence3) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) exist4) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) life5) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) life6) (liveliness: She was full of life and energy.) life7) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) life8) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) life9) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) life10) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) live11) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) live* * *Le·ben<-s, ->[ˈle:bn̩]nt1. (Lebendigsein) lifeetw mit dem [o seinem] \Leben bezahlen (geh) to pay for sth with one's lifeam \Leben bleiben/sein to remain [or stay]/be alivesolange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft as long as he lives the house won't be soldjdn ums \Leben bringen (geh) to take sb's lifemit dem \Leben davonkommen to escape with one's lifejdn [künstlich] am \Leben erhalten to keep sb alive [artificially][bei etw dat/während einer S. gen] ums \Leben kommen to die [in sth/during sth], to lose one's life [in sth/during sth]jdn das \Leben kosten (geh) to cost sb his/her lifesein \Leben [für jdn/etw] lassen (geh) to give one's life [for sb/sth]jdn am \Leben lassen to let sb liveum sein \Leben laufen [o rennen] to run for one's lifejdm das \Leben schenken (geh: jdn gebären) to give birth to sb; (jdn am Leben lassen) to let sb livemit seinem \Leben spielen to put one's life at riskjdn ins \Leben zurückrufen to revive sb2. (Existieren) lifedas ewige \Leben eternal lifedas \Leben geht weiter life goes onsein \Leben genießen/verpfuschen to enjoy/ruin one's lifeam \Leben hängen to love lifedas [o sein] \Leben hinter sich dat haben to have one's life behind one, to have had one's innings famnie im \Leben [o im \Leben nicht] neverjdm/sich das \Leben schwer machen to make life difficult for sb/oneselfso ist das \Leben [eben] that's life, such is lifezeit jds \Lebens as long as sb livesich war zeit meines \Lebens noch nie beim Arzt I have never consulted a doctor in all my life3. (Alltag, Lebensweise) lifeein \Leben in Armut/im Luxus a life of poverty/luxuryein geruhsames/hektisches \Leben führen to lead a quiet/hectic lifedas \Leben Picassos Picasso's life, the life of Picassodas süße \Leben the life of Riley famdas tägliche \Leben everyday lifedas wirkliche \Leben real lifedas \Leben zu zweit life as a couple4. (Lebewesen) lifees gibt kein \Leben auf jenem Planeten there's no life on that planetetw ins \Leben rufen to found [or establish] sthdas öffentliche \Leben public lifeeine Figur [o Person] des öffentlichen \Lebens a public figure6. (Lebhaftigkeit) lifeder Roman ist ohne \Leben there is no life in the novelvoller \Leben sein to be full of life7. (Lebensinhalt) lifeihr Garten war ihr \Leben her garden was her life8.▶ seines \Lebens nicht mehr froh werden to have a rotten life▶ aus dem Leben gegriffen sein to be a slice of life▶ es geht um [o ist eine Sache auf] \Leben und Tod it's a matter of life and death▶ etw für sein \Leben gern tun to love doing sthich esse für mein \Leben gern Schokolade I love chocolateich würde für mein \Leben gern verreisen I'd love to travel▶ jdm das \Leben zur Hölle machen to make sb's life hell▶ wenn dir dein \Leben lieb ist if your life means sth to you▶ das nackte \Leben retten [o mit dem nackten \Leben davonkommen] to barely escape with one's life▶ ein Roman den/ein Stück das das \Leben schrieb a novel/a play of real life▶ jds \Leben steht auf dem Spiel sb's life is at risk▶ jdm nach dem \Leben trachten to be out to kill sb* * *das; Lebens, Leben1) lifeam Leben sein/bleiben — be/stay alive
seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]
etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something
mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life
ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long
noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life
mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground
nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)
so ist das Leben — such is life; that's the way things go
die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life
* * *so ist das Leben (nun einmal) that’s life, such is life; umg that’s the way the cookie crumbles;am Leben sein be alive;am Leben bleiben stay alive, survive;mit dem Leben davonkommen survive, escape;am Leben erhalten keep alive;er hängt am Leben he really enjoys life, Todkranker: he’s not ready to die yet;sein Leben teuer verkaufen sell one’s life dearly;jemandem das Leben schenken spare sb’s life;einem Kind das Leben schenken geh bring a child into the world;Leben spendend geh life-giving;Leben zerstörend geh life-destroying;sich (dat)das Leben nehmen take one’s (own) life;setzen put an end to one’s life;ums Leben kommen be killed;es geht um Leben und Tod it’s a matter of life and death;rennen run for dear life2. (Lebenszeit) life(time);das Leben vor/hinter sich (dat)haben have one’s whole life ahead of one/have done with life;mein ganzes Leben (lang) all my life;das Geschäft meines/seines etcLebens the best deal I have/he has etc ever done, the deal of a lifetimedas Leben in Australien life in Australia;ein Leben in Armut/im Überfluss a life of poverty/luxury;das einfache Leben the simple life;das süße Leben la dolce vita;das Leben genießen enjoy life;das Leben ist schon schwer it’s a hard life;jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;sich mühsam durchs Leben schlagen have a hard struggle through life;das Stück ist aus dem Leben gegriffen the play is a slice of life;ein Stück nach dem Leben a play taken from real life, a slice of life4. (Lebenskraft, Lebendigkeit) life, vitality; (geschäftiges Treiben) activity, bustle; im Gesichtsausdruck: animation;Leben in eine Sache bringen put some life into sth;Leben in die Bude bringen umg liven things up;das Stück hat kein Leben the play lacks vitality, there’s no life in the play;5. (Lebensbeschreibung) life, biography;Leben des Galilei Titel: The Life of Galileo;aus seinem Leben erzählen recount stories from one’s life;Leben und Werk großer Künstler the lives and works of great artists6. (Geschehen) life;das wirtschaftliche/kulturelle Leben einer Stadt the business/cultural life of a town;im öffentlichen Leben stehen be active in public life7. (Lebewesen pl) life;auf dem Mond ist kein Leben there’s no life on the moon8. in Wendungen:etwas für sein Leben gern tun love doing sth;ich würde für mein Leben gern dorthin fahren I’d give anything to go there, I’d love to go there;je im Leben ever;ins Leben rufen call into being, start (up);ins Leben treten step into the big, wide world;wie das Leben so spielt life is full of surprises;nicht ums Leben möchte ich das: not for anything (in the world); → abschließen B 2, blühend, erwecken 2, ewig A, froh, lassen C 6; nackt, passieren B, trachten etc* * *das; Lebens, Leben1) lifesich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life
am Leben sein/bleiben — be/stay alive
seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]
etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something
mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life
ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long
noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life
mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground
nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)
so ist das Leben — such is life; that's the way things go
die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life
* * *existence n.life n.(§ pl.: lives)lifetime n.livings n.
См. также в других словарях:
World Market Center Las Vegas — at 495 S. Grand Central Parkway in Las Vegas, Nevada is intended to be the United States , and possibly the world s, largest and most preminent furniture wholesale showroom and market place.Similar operations include High Point Market and smaller … Wikipedia
World market — Мировой рынок … Краткий толковый словарь по полиграфии
market leader — ➔ leader * * * market leader UK US noun [C] COMMERCE ► the company that sells most of a product or service in a particular market: market leader for/in sth »The supermarket chain is now the market leader in baby goods. »His aim is to become the… … Financial and business terms
Market portfolio — is a portfolio consisting of a weighted sum of every asset in the market, with weights in the proportions that they exist in the market, with the necessary assumption that these assets are infinitely divisible.[1] Richard Roll s critique… … Wikipedia
World Values Survey — Type Non profit association Founded 1981 Location … Wikipedia
market — Usually refers to the equity market. The market went down today means that the value of the stock market dropped that day. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. market mar‧ket 1 [ˈmɑːkt ǁ ˈmɑːr ] noun 1. [countable] COMMERCE the activity of… … Financial and business terms
Market economy — Part of a series on Economic systems Ideological systems Anarchist … Wikipedia
World-systems theory — The world systems theory (also known as the world systems analysis[1]) is a multidisciplinary, macro scale approach to world history and social change.[1][2] The world systems theory stresses that world systems (and not nation states) should be… … Wikipedia
market — marketer, n. /mahr kit/, n. 1. an open place or a covered building where buyers and sellers convene for the sale of goods; a marketplace: a farmers market. 2. a store for the sale of food: a meat market. 3. a meeting of people for selling and… … Universalium
market — mar|ket1 W1S1 [ˈma:kıt US ˈma:r ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(place to buy things)¦ 2 the market 3 on the market 4¦(country/area)¦ 5¦(people who buy)¦ 6 be in the market for something 7 the job/labour market 8 a buyer s/seller s market ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; … Dictionary of contemporary English
market — 1 noun 1 PLACE TO BUY THINGS (C) a) a place where people buy and sell goods, especially in an open area or a large building: There s a good antiques market here on Sundays. | I usually buy all my vegetables at the market. | street market (=with a … Longman dictionary of contemporary English