Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

working+range

Толкование Перевод

1 ordre

ordre [ɔʀdʀ]

1. masculine noun

   a. ( = succession régulière) order

• par ordre alphabétique in alphabetical order

• par ordre d'importance in order of importance

• dans l'ordre in order

   b. ( = catégorie) order

• c'est dans l'ordre des choses it's in the order of things

• dans le même ordre d'idées similarly

• pour des motifs d'ordre personnel for reasons of a personal nature

• un chiffre du même ordre a figure of the same order

• un chiffre de l'ordre de 2 millions a figure of the order of 2 million

• donnez-nous un ordre de grandeur give us a rough estimate

• considérations d'ordre pratique considerations of a practical nature

   c. ( = légalité) l'ordre order

• l'ordre public law and order

• quand tout fut rentré dans l'ordre when order had been restored

   d. ( = bonne organisation) [de personne, chambre] tidiness

• avoir de l'ordre (rangements) to be orderly ; (travail) to be methodical

• mettre de l'ordre dans to tidy up

► en ordre [tiroir, maison, bureau] tidy ; [comptes] in order

• tenir en ordre [+ chambre] to keep tidy ; [+ comptes] to keep in order

• mettre en ordre to tidy up

   e. ( = commandement) order

• donner l'ordre de to give the order to

• j'ai reçu l'ordre de... I've been given orders to...

• je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anyone

• être aux ordres de qn to be at sb's disposal

• combattre sous les ordres de qn to fight under sb's command

• ordre de grève strike call

• à l'ordre de (Finance) payable to

   f. ( = association) order

• ordre de chevalerie order of chivalry

• les ordres (religieux) holy orders

2. compounds

► ordre du jour [de conférence, réunion] agenda

• être à l'ordre du jour to be on the agenda ; ( = être d'actualité) to be topical

* * *
ɔʀdʀ
nom masculin

1) ( commandement) order

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

à vos ordres! — Armée yes, sir!; (à un ami, parent) hum at your service! hum

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

2) ( disposition régulière) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

en bon ordre — [être aligné, avancer] in an orderly fashion

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

3) Informatique command

4) ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order

être en ordre — [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans — to tidy up [pièce, placard]

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

mettre de l'ordre dans sa vie — to set ou put one's life in order

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

remise en ordre — fig rationalization

5) ( état stable et normal) order

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

tout est rentré dans l'ordre — gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

6) ( nature) nature

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de l'ordre de 30% — in the order of 30% GB, on the order of 30% US

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

7) Architecture, Biologie, Zoologie order

8) ( confrérie) order

9) Religion order

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

10) Finance order

ordre d'achat — order to buy

libellez le chèque à l'ordre de X — make the cheque GB ou check US payable to X

•

Phrasal Verbs:

- ordre du jour

* * *
ɔʀdʀ
1. nm

1) (injonction) order

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

2) (classement) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

3) (= nature, type)

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

4) (organisation) orderliness, tidiness

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

5) (légalité, discipline) order

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

6) COMMERCE order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

7) (= association) order

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

2. ordres nmpl

RELIGION Holy Orders

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

* * *

ordre nm

1 ( commandement) order; donner un ordre à qn to give sb an order; donner à qn l'ordre de faire to give sb the order to do, to order sb to do; recevoir l'ordre de faire qch to be given the order to do sth, to be ordered to do sth; je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anybody; j'ai des ordres I'm acting under orders; agir sur ordre de qn to act on sb's orders; travailler sous les ordres de qn to work under sb; elle a 30 personnes sous ses ordres she has 30 people (working) under her; être aux ordres de qn Mil to serve under sb, to be under sb's command; ( employé de maison) to be in sb's service; prendre qn à ses ordres to take sb on; à vos ordres! Mil yes, sir!; hum (à un ami, parent) at your service! hum; jusqu' à nouvel ordre until further notice;

2 ( disposition régulière) order; par ordre alphabétique/chronologique in alphabetical/chronological order; en ordre croissant/décroissant in ascending/descending order; par ordre de préférence in order of preference; par ordre d'entrée en scène in order of appearance; l'ordre des mots word order; l'ordre des cérémonies the order of ceremonies; procédons par ordre let's do things in order; tu dois, dans l'ordre, téléphoner à la gare, à l'aéroport, à l'hôtel you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order; selon un ordre strict in strict order; en bon ordre [être aligné, avancer] in an orderly fashion ; avancer en ordre dispersé/serré to advance in scattered/close formation; ordre de bataille battle order;

3 Ordinat command;

4 ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order; être en ordre [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order; tenir une pièce en ordre to keep a room tidy; mettre de l'ordre dans to tidy up [pièce, placard]; mettre de l'ordre dans ses comptes to get one's accounts in order; mettre de l'ordre dans ses idées to get one's ideas straight; mettre de l'ordre dans sa vie to sort out one's life○; mettre ses affaires en ordre ( avant de mourir) to put one's affairs in order;

5 ( qualité) tidiness; elle n'a pas beaucoup d'ordre ( rangé) she' s not very tidy; ( méthodique) she's not very methodical; mettre bon ordre à qch to sort out sth; remettre une pièce en ordre to put everything back where it was in a room; remise en ordre fig rationalization;

6 ( comme valeur) order; aimer l'ordre et le travail sérieux to like order and hard work;

7 ( état stable et normal) order; maintenir l'ordre dans sa classe to keep order in the classroom; rappeler qn à l'ordre to reprimand sb; tout est rentré dans l'ordre gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored; l'ordre public public order; maintenir/rétablir l'ordre (public) to maintain/restore law and order; troubler l'ordre public [individu] to cause a breach of the peace; [groupe d'insurgés] to disturb the peace; le respect de l'ordre établi respect for the established order; c'est dans l'ordre des choses it's in the nature of things; en ordre de marche in working order;

8 ( nature) nature; un problème de cet ordre a problem of that nature; un problème de cet ordre (de grandeur) a problem on that scale; c'est un problème d'ordre économique it's a problem of an economic nature; d'ordre officiel/personnel of an official/a personal nature; de l'ordre de 30% in ou of the order of 30% GB, on the order of 30% US; ordre de prix price range; de quel ordre de grandeur? [somme] how much approximately?; pour vous donner un ordre de grandeur to give you a rough idea; de premier ordre first-rate; de second ordre second-rate; dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander talking of which, I would like to ask you; c'est du même ordre it's the same kind of thing; c'est d'un tout autre ordre it's a completely different kind of thing; des préoccupations d'un tout autre ordre very different worries;

9 Archit, Biol, Zool order;

10 ( confrérie) order; ordre de chevalerie order of chivalry; l'ordre des médecins the medical association; l'ordre des avocats the lawyers' association; être rayé de l'ordre [avocat] to be disbarred; [médecin] to be struck off (the medical register) GB, to lose one's license US;

11 Relig order; ordre monastique monastic order; entrer dans les ordres to take (holy) orders; l'ordre des cisterciens the Cistercian order; l'ordre des Templiers the Knights Templar; les ordres majeurs/mineurs major/minor orders;

12 ( sous l'Ancien Régime) estate;

13 Fin order; ordre d'achat/de vente order to buy/to sell; libellez le chèque à l'ordre de X make the cheque GB ou check US payable to X; c'est à quel ordre? who do I make it payable to?;

14 Comm ( commande) order; carnet d'ordres order book.

Composés

ordre du jour ( de réunion) agenda; être à l'ordre du jour lit to be on the agenda; fig to be talked about; inscrire qch à l'ordre du jour to put sth on the agenda; ordre de mobilisation Mil marching orders (pl).

[ɔrdr] nom masculin

A.[INSTRUCTION]

1. [directive, injonction] order

MILITAIRE order, command

c'est un ordre! (and) that's an order!

donner un ordre

a. [parent] to give an order

b. [officiel, policier, officier] to issue ou to give an order

donner (l')ordre de to give the order to

donner à quelqu'un l'ordre de faire quelque chose to order somebody to do something, to give somebody the order to do something

2. BANQUE & BOURSE

à l'ordre de payable to, to the order of

chèque à mon ordre cheque made out ou payable to me

c'est à quel ordre? who shall I make it payable to?

ordre d'achat/de vente order to buy/to sell

ordre de paiement/virement order to pay/to transfer

B.[HIÉRARCHIE, AGENCEMENT]

1. [succession] order, sequence

l'ordre des mots dans la phrase the word order in the sentence

par ordre d'arrivée/de grandeur/d'importance in order of arrival/size/importance

par ordre chronologique/croissant/décroissant in chronological/ascending/descending order

en ordre dispersé/serré MILITAIRE in extended/close order

noms classés par ordre alphabétique names filed in alphabetical order

par ordre d'apparition à l'écran in order of appearance

par ordre d'entrée en scène in order of appearance

ordre de succession DROIT intestate succession

2. [rangement] tidiness, orderliness, neatness

la pièce était en ordre the room was tidy

mettre quelque chose en ordre to put something in order

tenir une maison en ordre to keep a house tidy

[sens du rangement]

avoir de l'ordre to be tidy

manquer ou ne pas avoir d'ordre to be untidy

3. [organisation méthodique - de documents] order

mettre en ordre, mettre de l'ordre dans [documents, comptabilité] to set in order, to tidy up (separable)

mettre de l'ordre dans ses idées to order one's ideas

il a laissé ses papiers/comptes en ordre avant de partir he left his papers/accounts in order before leaving

mettre bon ordre à quelque chose to sort something out

4. [discipline sociale]

faire régner l'ordre to keep ou maintain order

rappeler quelqu'un à l'ordre to call somebody to order

se faire rappeler à l'ordre

a. [dans une assemblée] to be called to order

b. [dans une classe] to get told off

la police est chargée du maintien de l'ordre it's the police's job to keep law and order

l'ordre établi the established order

l'ordre public public order, law and order

rentrer dans l'ordre: puis tout est rentré dans l'ordre then order was restored, then everything went back to normal

C.[CLASSIFICATION, DOMAINE]

1. RELIGION order

les ordres mineurs/majeurs RELIGION the minor/major orders

les ordres mendiants the mendicant orders

les ordres monastiques the monastic orders

entrer dans les ordres RELIGION to take (holy) orders

2. [nature, sorte] nature, order

des problèmes d'ordre professionnel problems of a professional nature

dans le même ordre d'idées similarly

dans un autre ordre d'idées in another connection

du même ordre [proposition, responsabilités] similar, of the same nature

de l'ordre de in the region ou order of

une augmentation de 5 %? — oui, de cet ordre a 5% rise? — yes, roughly ou in that region

donner un ordre de grandeur to give a rough estimate

c'est dans l'ordre des choses it's in the order ou nature of things

3. ARCHITECTURE & BIOLOGIE order

ordre attique/dorique/ionique Attic/Doric/Ionic order

de dernier ordre locution adjectivale

third-rate

de premier ordre locution adjectivale

first-rate

de second ordre locution adjectivale

[question] of secondary importance

[artiste, personnalité] second-rate

ordre du jour nom masculin

1. [d'un comité] agenda

être à l'ordre du jour

a. (sens propre) to be on the agenda

b. (figuré) to be in the news

mettre quelque chose à l'ordre du jour to put ou to place something on the agenda

2. MILITAIRE general orders, order of the day

cité à l'ordre du jour mentioned in dispatches

donner des ordres

Put the cases down here, please. Posez les valises là, s'il vous plaît

Take the bags out to the car, will you? Portez les bagages à la voiture, voulez-vous ?

Quiet, please. Un peu de silence, s'il vous plaît

Turn left at the traffic lights. Tournez à gauche au feu

Don't walk on the grass - it's wet. Ne marche pas sur l'herbe, elle est mouillée

Put that down! Pose ça !

Get out (of my house)! Sortez (d'ici) !

Just leave it alone, will you! Laisse-ça tranquille, tu m'entends !

Dictionnaire Français-Anglais > ordre
2 ordré

ordre [ɔʀdʀ]

1. masculine noun

   a. ( = succession régulière) order

• par ordre alphabétique in alphabetical order

• par ordre d'importance in order of importance

• dans l'ordre in order

   b. ( = catégorie) order

• c'est dans l'ordre des choses it's in the order of things

• dans le même ordre d'idées similarly

• pour des motifs d'ordre personnel for reasons of a personal nature

• un chiffre du même ordre a figure of the same order

• un chiffre de l'ordre de 2 millions a figure of the order of 2 million

• donnez-nous un ordre de grandeur give us a rough estimate

• considérations d'ordre pratique considerations of a practical nature

   c. ( = légalité) l'ordre order

• l'ordre public law and order

• quand tout fut rentré dans l'ordre when order had been restored

   d. ( = bonne organisation) [de personne, chambre] tidiness

• avoir de l'ordre (rangements) to be orderly ; (travail) to be methodical

• mettre de l'ordre dans to tidy up

► en ordre [tiroir, maison, bureau] tidy ; [comptes] in order

• tenir en ordre [+ chambre] to keep tidy ; [+ comptes] to keep in order

• mettre en ordre to tidy up

   e. ( = commandement) order

• donner l'ordre de to give the order to

• j'ai reçu l'ordre de... I've been given orders to...

• je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anyone

• être aux ordres de qn to be at sb's disposal

• combattre sous les ordres de qn to fight under sb's command

• ordre de grève strike call

• à l'ordre de (Finance) payable to

   f. ( = association) order

• ordre de chevalerie order of chivalry

• les ordres (religieux) holy orders

2. compounds

► ordre du jour [de conférence, réunion] agenda

• être à l'ordre du jour to be on the agenda ; ( = être d'actualité) to be topical

* * *
ɔʀdʀ
nom masculin

1) ( commandement) order

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

à vos ordres! — Armée yes, sir!; (à un ami, parent) hum at your service! hum

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

2) ( disposition régulière) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

en bon ordre — [être aligné, avancer] in an orderly fashion

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

3) Informatique command

4) ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order

être en ordre — [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans — to tidy up [pièce, placard]

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

mettre de l'ordre dans sa vie — to set ou put one's life in order

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

remise en ordre — fig rationalization

5) ( état stable et normal) order

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

tout est rentré dans l'ordre — gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

6) ( nature) nature

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de l'ordre de 30% — in the order of 30% GB, on the order of 30% US

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

7) Architecture, Biologie, Zoologie order

8) ( confrérie) order

9) Religion order

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

10) Finance order

ordre d'achat — order to buy

libellez le chèque à l'ordre de X — make the cheque GB ou check US payable to X

•

Phrasal Verbs:

- ordre du jour

* * *
ɔʀdʀ
1. nm

1) (injonction) order

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

2) (classement) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

3) (= nature, type)

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

4) (organisation) orderliness, tidiness

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

5) (légalité, discipline) order

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

6) COMMERCE order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

7) (= association) order

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

2. ordres nmpl

RELIGION Holy Orders

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

* * *

ordre nm

1 ( commandement) order; donner un ordre à qn to give sb an order; donner à qn l'ordre de faire to give sb the order to do, to order sb to do; recevoir l'ordre de faire qch to be given the order to do sth, to be ordered to do sth; je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anybody; j'ai des ordres I'm acting under orders; agir sur ordre de qn to act on sb's orders; travailler sous les ordres de qn to work under sb; elle a 30 personnes sous ses ordres she has 30 people (working) under her; être aux ordres de qn Mil to serve under sb, to be under sb's command; ( employé de maison) to be in sb's service; prendre qn à ses ordres to take sb on; à vos ordres! Mil yes, sir!; hum (à un ami, parent) at your service! hum; jusqu' à nouvel ordre until further notice;

2 ( disposition régulière) order; par ordre alphabétique/chronologique in alphabetical/chronological order; en ordre croissant/décroissant in ascending/descending order; par ordre de préférence in order of preference; par ordre d'entrée en scène in order of appearance; l'ordre des mots word order; l'ordre des cérémonies the order of ceremonies; procédons par ordre let's do things in order; tu dois, dans l'ordre, téléphoner à la gare, à l'aéroport, à l'hôtel you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order; selon un ordre strict in strict order; en bon ordre [être aligné, avancer] in an orderly fashion ; avancer en ordre dispersé/serré to advance in scattered/close formation; ordre de bataille battle order;

3 Ordinat command;

4 ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order; être en ordre [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order; tenir une pièce en ordre to keep a room tidy; mettre de l'ordre dans to tidy up [pièce, placard]; mettre de l'ordre dans ses comptes to get one's accounts in order; mettre de l'ordre dans ses idées to get one's ideas straight; mettre de l'ordre dans sa vie to sort out one's life○; mettre ses affaires en ordre ( avant de mourir) to put one's affairs in order;

5 ( qualité) tidiness; elle n'a pas beaucoup d'ordre ( rangé) she' s not very tidy; ( méthodique) she's not very methodical; mettre bon ordre à qch to sort out sth; remettre une pièce en ordre to put everything back where it was in a room; remise en ordre fig rationalization;

6 ( comme valeur) order; aimer l'ordre et le travail sérieux to like order and hard work;

7 ( état stable et normal) order; maintenir l'ordre dans sa classe to keep order in the classroom; rappeler qn à l'ordre to reprimand sb; tout est rentré dans l'ordre gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored; l'ordre public public order; maintenir/rétablir l'ordre (public) to maintain/restore law and order; troubler l'ordre public [individu] to cause a breach of the peace; [groupe d'insurgés] to disturb the peace; le respect de l'ordre établi respect for the established order; c'est dans l'ordre des choses it's in the nature of things; en ordre de marche in working order;

8 ( nature) nature; un problème de cet ordre a problem of that nature; un problème de cet ordre (de grandeur) a problem on that scale; c'est un problème d'ordre économique it's a problem of an economic nature; d'ordre officiel/personnel of an official/a personal nature; de l'ordre de 30% in ou of the order of 30% GB, on the order of 30% US; ordre de prix price range; de quel ordre de grandeur? [somme] how much approximately?; pour vous donner un ordre de grandeur to give you a rough idea; de premier ordre first-rate; de second ordre second-rate; dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander talking of which, I would like to ask you; c'est du même ordre it's the same kind of thing; c'est d'un tout autre ordre it's a completely different kind of thing; des préoccupations d'un tout autre ordre very different worries;

9 Archit, Biol, Zool order;

10 ( confrérie) order; ordre de chevalerie order of chivalry; l'ordre des médecins the medical association; l'ordre des avocats the lawyers' association; être rayé de l'ordre [avocat] to be disbarred; [médecin] to be struck off (the medical register) GB, to lose one's license US;

11 Relig order; ordre monastique monastic order; entrer dans les ordres to take (holy) orders; l'ordre des cisterciens the Cistercian order; l'ordre des Templiers the Knights Templar; les ordres majeurs/mineurs major/minor orders;

12 ( sous l'Ancien Régime) estate;

13 Fin order; ordre d'achat/de vente order to buy/to sell; libellez le chèque à l'ordre de X make the cheque GB ou check US payable to X; c'est à quel ordre? who do I make it payable to?;

14 Comm ( commande) order; carnet d'ordres order book.

Composés

ordre du jour ( de réunion) agenda; être à l'ordre du jour lit to be on the agenda; fig to be talked about; inscrire qch à l'ordre du jour to put sth on the agenda; ordre de mobilisation Mil marching orders (pl).

( féminin ordrée) [ɔrdre] adjectif

(Suisse) [ordonné] tidy, orderly, neat

Dictionnaire Français-Anglais > ordré
3 donc

c black donc [dɔ̃ ou dɔ̃k]

conjunction

   a. ( = par conséquent) (après une digression) so

• je n'étais pas d'accord, donc j'ai refusé I didn't agree so I refused

• je disais donc que... so, as I was saying...

• j'étais donc en train de travailler quand... so, I was working when...

   b. (intensif) (marque la surprise) then

• c'était donc un espion ? he was a spy then?

c black   c. (de renforcement) allons donc ! come on!

• écoute-moi donc do listen to me

• demande-lui donc go on, ask him

• tais-toi donc ! do be quiet!

• pensez donc ! just imagine!

• comment donc ? how do you mean?

• quoi donc ? what was that?

• dis donc (introduit une question) tell me ; (introduit un avertissement) look... ; (ton indigné) well really...

• non mais dis donc, ne te gêne pas ! well, don't mind me!

• tiens donc ! well, well!

• et moi donc ! me too!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The c is pronounced when donc begins a phrase, comes before a vowel sound, or is being stressed.

* * *
dɔ̃k
conjonction

1) ( indiquant une conséquence) so, therefore; (dans une déduction logique, un syllogisme) therefore

il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir — he had a meeting, so he was unable to come

je pense donc je suis — I think, therefore I am

2) ( marquant la surprise) so

c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu! — so that's why he didn't come!

3) (après interruption, digression) so

nous disions donc? — so, where were we?

je disais donc que... — as I was saying...

4) (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question)

tais-toi donc! — be quiet, will you?

entrez donc! — do come in!

mais où est-il donc passé? — where on earth has he gone?

allons donc! — come on!

* * *
dɔ̃k conj
1) (introduit une conséquence) so

Voilà donc la solution. — So there's the solution.

2) (après une digression) so

Je disais donc que... — So as I was saying,...

3) (explétif)

Venez donc dîner à la maison. — Do come for dinner.

allons donc! — come now!

faites donc! — go ahead!

* * *

donc conj

1 ( indiquant une conséquence) so; ( plus soutenu) therefore; (dans une déduction logique, un syllogisme) therefore; il n'y avait pas de trains, ils sont donc partis en voiture there were no trains, so they left by car; il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir he had a meeting, so ou therefore he was unable to come; nous ne disposons que de très peu de temps, il est donc important de faire vite we've got very little time, so ou therefore we've got to act quickly; l'entreprise perdait de l'argent, il a donc décidé de vendre the company was losing money, so ou therefore he decided to sell up; je pense donc je suis I think, therefore I am; si ce n'est (pas) toi, c'est donc ton frère if it wasn't you, then it must have been your brother;

2 ( marquant la surprise) so; c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu! so that's why he didn't come!;

3 (après interruption, digression) so; nous disions donc? so, where were we?; j'étais donc en train de lire, lorsque… so I was reading, when…; donc, pour en revenir au sujet qui nous intéresse,… so, to come back to the subject we're dealing with,…; je disais donc que… as I was saying…;

4 (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question) laissez-moi donc tranquille! leave me alone, won't you?; tais-toi donc! be quiet ou shut up○, will you?; enlève donc cette casquette ridicule! come on, take off that ridiculous cap!; entrez donc! do come in!; ne dis donc pas de bêtises! don't be silly!; mais où est-il donc passé? where on earth has he gone? ; c'est donc là que tu habites! so, that's where you live then!; allons donc! come on!; tiens donc! fancy that!; quoi donc? what was that?, come again○?; non mais dis donc, où est-ce que tu te crois? hey! ou say! US where do you think you are?; dis donc, où as-tu mis le dossier? hey! ou say! US, where did you put the file?; eh bien dites donc! just fancy!

[dɔ̃k] conjonction

1. [par conséquent] so, therefore

je n'en sais rien, inutile donc de me le demander I don't know anything about it, so there's no use asking me

il faudra donc envisager une autre solution we should therefore think of another solution

2. [indiquant une transition] so

nous disions donc que... so, we were saying that...

3. [indiquant la surprise] so

c'était donc toi! so it was you!

4. [renforçant une interrogation, une assertion, une injonction]

mais qu'y a-t-il donc? what's the matter, then?

fermez donc la porte! shut the door, will you!

viens donc avec nous! come on, come with us!

allons donc, vous vous trompez come on (now), you're mistaken

allons donc, je ne te crois pas! come off it, I don't believe you!

comment donc est-ce possible? how can that be possible?

eh ben dis donc! well, really!

essaie donc! go on, try!

essaie donc pour voir! (ironique) just (you) try it!, go on then!

tiens donc! well, well, well!

dites donc, pour qui vous vous prenez? look here, who do you think you are?

dis donc, à propos, tu l'as vue hier soir? oh, by the way, did you see her yesterday evening?

range donc tes affaires! why don't you put your things away?

Dictionnaire Français-Anglais > donc
4 front

front [fʀɔ̃]

1. masculine noun

   a. (de personne) forehead

• il peut marcher le front haut he can hold his head up high

   b. (Military, Politics), (Météo) front

• tué au front killed in action

• attaquer qn de front to attack sb head-on

• se heurter de front to collide head-on ; (figurative) to clash head-on

• marcher (à) trois de front to walk three abreast

• mener plusieurs tâches de front to have several tasks in hand

• aborder de front un problème to tackle a problem head-on

• faire front aux difficultés to face up to the difficulties

• faire front commun contre qn/qch to take a united stand against sb/sth

   c. front (de taille) face ; [de houillère] coalface

2. compounds

► front de mer sea front

* * *
fʀɔ̃
1.

nom masculin

1) Anatomie forehead, brow littér

2) Armée front

sur le front de l'emploi — fig on the job front

faire front commun contre l'ennemi — to make a united stand against the enemy

3) ( façade) façade

4) Météorologie front

5) ( en politique) front

2.

de front locution adverbiale

aborder un problème de front — to tackle a problem head-on

les voitures se sont heurtées de front — the cars collided head-on

ils marchaient à quatre de front — they were walking four abreast

mener plusieurs tâches de front — to have several jobs on the go

Phrasal Verbs:

- front de mer

- Front populaire

••

avoir le front de faire quelque chose — to have the face ou effrontery to do something

* * *
fʀɔ̃ nm
1) ANATOMIE forehead

2) MILITAIRE front

3) MÉTÉO front

4) POLITIQUE front

5) (= aplomb)

avoir le front de faire — to have the effrontery to do

6) (autres locutions)

de front (= de face) [se heurter] — head-on, (= côte à côte) [rouler, marcher] together (two or three abreast)

Les cyclistes roulaient à quatre de front sur une route de campagne. — The cyclists were riding four abreast along a country road.

faire front à — to face up to

* * *

front

A nm

1 Anat forehead, brow littér; avoir le front haut to have a high forehead; s'essuyer le front to wipe one's brow; elle a une cicatrice sur le or au front she has a scar on her forehead; relever le front fig to stand up for oneself; c'est lui le coupable, c'est écrit sur son front he's the culprit, it's written all over his face;

2 Mil front; être envoyé au front to be sent to the front; le front ennemi the enemy front; sur le front social/de l'emploi fig on the social/job front; faire front commun contre l'ennemi to stand together against the enemy; faire front à qn/qch to stand up to sb/sth;

3 ( façade) façade;

4 Météo front; front chaud/froid warm/cold front;

5 Pol front.

B de front loc adv aborder un problème de front to tackle a problem head-on; les voitures se sont heurtées de front the cars collided head-on; ils marchaient à quatre de front they were walking four abreast; mener plusieurs tâches de front to have several tasks on the go.

Composés

Front de libération nationale, FLN Hist National Liberation Front, FLN; front de mer seafront; Front populaire Hist Popular Front; front de taille Mines coalface.

Idiome

avoir le front de faire qch to have the face ou effrontery to do sth; ⇒ sueur.

[frɔ̃] nom masculin

1. ANATOMIE forehead, brow

baisser le front (sens propre) to lower one's head

baisser ou courber le front (figuré) to submit

relever le front to regain confidence

le front haut proudly, with one's head held high

2. [d'une montagne] face

[d'un monument] frontage, façade

front de mer seafront

3. [audace]

avoir le front de faire to have the audacity ou impudence to do

4. POLITIQUE front

le Front populaire the Popular Front

le Front national the National Front

front uni united front

faire front to form a united front, to close ranks

faire front devant l'adversaire to present a united front to the enemy

faire front commun contre quelqu'un/quelque chose to make common cause against somebody/something

je ne suis pas sûr qu'il puisse faire front seul I'm not sure he'll be able to cope alone

5. MILITAIRE [zone] front

[ligne] front line

6. MINES [généralement] face

[dans une houillère] coalface

front de taille working face

7. MÉTÉOROLOGIE front

front froid/chaud cold/warm front

————————

de front locution adverbiale

1. [attaquer] head-on

aborder une difficulté de front to tackle a problem head-on

2. [en vis-à-vis] head-on

se heurter de front

a. [véhicules] to collide head-on

b. [adversaires] to come into direct confrontation

3. [côte à côte] abreast

on ne peut pas passer de front you can't get through side by side

nous marchions de front we were walking next to one another

rouler à trois voitures de front to drive three (cars) abreast

4. [en même temps] at the same time, at a time

LE FRONT POPULAIRE

The coalition of socialists, radicals and communists who came to power in 1936 under Léon Blum. Within a remarkably short period it established the forty-hour week and holidays with pay for commerce and industry, and passed a range of laws relating to the rights of trade unions.

Dictionnaire Français-Anglais > front
5 propre

I.

propre¹ [pʀɔpʀ]

1. adjective

   a. ( = pas sali, nettoyé) clean

• des draps bien propres nice clean sheets

• ce n'est pas propre de manger avec les doigts it's dirty to eat with your fingers

   b. ( = soigné) [travail, exécution] neat

   c. ( = qui ne salit pas) [chien, chat] house-trained ; [enfant] toilet-trained ; ( = non polluant) [moteur, voiture, produit] clean

2. masculine noun

• sentir le propre (inf) to smell clean

• recopier qch au propre to copy sth out neatly

• c'est du propre ! (inf) (gâchis) what a mess! ; (comportement) what a way to behave!

II.

propre² [pʀɔpʀ]

1. adjective

   a. (intensif possessif) own

• il a sa propre voiture he's got his own car

• ce sont ses propres mots those are his very words

• de mes propres yeux with my own eyes

• ils ont leurs qualités propres they have their particular qualities

   b. ( = particulier, spécifique) les coutumes propres à certaines régions the customs characteristic of certain regions

• biens propres (Law) personal property

   c. ( = qui convient) suitable (à for)

• le mot propre the right word

   d. ( = de nature à) une musique propre au recueillement a type of music conducive to meditation

2. masculine noun

   a. ( = qualité distinctive) la parole est le propre de l'homme speech is the distinguishing feature of human beings

   b. au propre ( = non figuré) in the literal sense

* * *
pʀɔpʀ
1.

adjectif

1) ( sans souillure) clean

la menuiserie est plus propre que la plomberie — carpentry is not such a dirty job as plumbing

nous voilà propres! — fig, iron we're in a fine mess now!

2) (soigné, soigneux) tidy, neat

3) ( moral) [personne, vie] decent; [affaire] honest

des affaires pas très propres — unsavoury [BrE] business (sg)

4) ( personnel) own

ce sont tes propres paroles — ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words

5) ( spécifique) of one's own

chaque pays a des lois qui lui sont propres — each country has its own particular laws

6) ( approprié) [expression] right

7) ( continent) [bébé] toilet-trained; [animal] housetrained GB, housebroken US

2.

propre à locution adjective

1) ( spécifique)

propre à — peculiar to

2) ( capable de)

propre à faire — ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do

mesures propres à limiter le chômage — measures to curb unemployment

3) ( adapté)

propre à — appropriate for

propre à la consommation — fit for consumption

3.

nom masculin

1) ( nettoyé)

ça sent le propre — it smells nice and clean

2) ( recopié)

mettre quelque chose au propre — to make a fair copy of something

3) ( moral)

c'est du propre! — iron that's very nice!

4) ( spécifique)

être le propre de — to be peculiar to

la maison leur appartient en propre — they are the sole owners of the house

disposer en propre d'un ordinateur — to have one's own individual computer

propre à rien — good-for-nothing

••

bon à tout, propre à rien — Proverbe Jack of all trades and master of none Proverbe

* * *
pʀɔpʀ
1. adj

1) (mouchoir, vêtements) clean

Ce mouchoir n'est pas propre. — This handkerchief isn't clean.

2) (chien, chat) house-trained, (enfant) toilet-trained

3) (travail) neat, tidy

4) (possessif) own

de ses propres mains — with one's own hands

Gordon l'a fabriqué de ses propres mains. — Gordon made it with his own hands.

5) (sens) literal

au sens propre — in the literal sense

6)

propre à qn/qch — peculiar to sb/sth, characteristic of sb/sth

C'est une coutume propre au Berry. — It's a custom peculiar to the Berry region.

propre à (= apte à) — likely to

des déclarations propres à rassurer les investisseurs — statements likely to reassure investors, statements that will reassure investors

2. nm

1) (= particularité)

être le propre de — to be peculiar to, to be unique to

être le propre de l'homme — to be peculiar to human beings, to be unique to human beings

2)

recopier qch au propre — to make a fair copy of sth

3) DROIT

appartenir à qn en propre — to belong exclusively to sb

* * *

propre

A adj

1 (hygiénique, sans souillure, nettoyé) [personne, objet] clean; ( qui ne salit pas) [travail, manipulation] clean; ( qui ne pollue pas) clean; tu n'as pas les mains propres! your hands aren't clean!; je n'ai plus rien de propre à me mettre I haven't got anything clean to wear; la menuiserie est plus propre que la plomberie carpentry is not such a dirty job as plumbing; une voiture propre lit a clean car; fig a car which runs on unleaded petrol GB ou gas US; nous voilà propres! fig, iron we're in a fine mess now!; ⇒ sou;

2 (soigné, soigneux) tidy, neat;

3 ( moral) [personne, vie] decent; [affaire] honest; des affaires pas très propres unsavoury^GB business (+ v sg);

4 ( personnel) ma propre voiture my own car; il n'y a que ses propres recherches qui l'intéressent he's/she's only interested in his/her own research; ce sont tes propres paroles ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words; de mes propres yeux with my own eyes;

5 ( spécifique) of one's own; avoir son style propre to have a style of one's own; il manque de personnalité propre he doesn't have a personality of his own; chaque pays a des lois qui lui sont propres each country has its own particular laws ou has laws of its own; pour des raisons qui leur sont propres for reasons of their own;

6 ( approprié) [terme, expression] right, proper;

7 ( continent) [bébé] toilet-trained; [animal] housetrained GB, housebroken US.

B propre à loc adj

1 ( spécifique) propre à qch/qn peculiar to sth/sb; faculté/maladie propre aux êtres humains faculty/illness peculiar to human beings; terme/style propre au jargon administratif terms/style peculiar to bureaucracy;

2 ( capable de) propre à faire ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do; trouver les arguments propres à convaincre/propres à convaincre les plus sceptiques to find arguments which are likely to convince/liable to convince even the most sceptical GB ou skeptical US; les mesures propres à limiter le chômage measures to curb unemployment; il n'est propre à rien he's a good-for-nothing;

3 ( adapté) propre à qch appropriate for; prendre les dispositions propres à la sécurité des passagers to take appropriate measures to ensure passengers' safety; produit déclaré propre à la consommation product fit for consumption.

C nm

1 ( ce qui est nettoyé) ça sent le propre it smells nice and clean;

2 (copie, texte) fair copy; mettre qch au propre to make a fair copy of sth; relire un rapport avant sa mise au propre to reread a report before making a fair copy of it;

3 ( ce qui est moral) c'est du propre! iron that's very nice!;

4 ( ce qui est spécifique) être le propre de to be peculiar to; le rire est le propre de l'homme laughter is peculiar to humans; le propre de cette nouvelle technologie est de faire what is peculiar to this new technology is that it does; c'est le propre de la jeunesse que d'être insouciante lightheartedness is a peculiarly youthful quality; la maison leur appartient en propre they are the sole owners of the house; disposer en propre d'un ordinateur to have one's own individual computer; les titres détenus en propre par la banque the securities held solely by the bank.

Idiome

bon à tout, propre à rien Prov Jack of all trades (and master of none) Prov.

[prɔpr] adjectif

A.

1. [nettoyé, lavé] clean

[rangé] neat, tidy

chez eux c'est bien propre their house is neat and tidy

gardez votre ville propre don't drop litter! (UK), don't litter! (US)

propre sur lui (humoristique) neat and proper

nous voilà propres! (ironique) now we're in a fine mess!

propre comme un sou neuf spick and span, clean as a new pin

2. (euphémisme) [éduqué - bébé] toilet-trained, potty-trained ; [ - chiot] house-trained (UK), house-broken (US)

3. [honnête] honest

une affaire pas très propre a shady business

4. [bien exécuté - travail] neat, well done

5. ÉCOLOGIE clean, non-polluting, non-pollutant

PHYSIQUE NUCLÉAIRE clean

B.

1. (avant le nom) [en intensif] own

de mes propres yeux with my own eyes

de son propre chef on his own initiative ou authority

les propres paroles du Prophète the Prophet's very ou own words

[privé] own, private

son propre hélicoptère his own helicopter, a helicopter of his own, his private helicopter

2. [caractéristique]

propre à specific ou peculiar to

sa méthode de travail lui est propre he has his own particular way of working

3. [adapté] proper

le mot propre the proper ou correct term

propre à suited to, fit for, appropriate to

propre à la consommation humaine fit for human consumption

mesures propres à stimuler la production appropriate measures for boosting production

4. LINGUISTIQUE [nom] proper

[sens] literal

5. ASTRONOMIE

mouvement propre proper motion

6. PHYSIQUE

oscillation propre natural oscillation

7. INFORMATIQUE

erreur propre inherent error

8. MATHÉMATIQUES [nombre, valeur] characteristic

[partie] proper

9. FINANCE

capitaux ou fonds propres capital stock

————————

[prɔpr] nom masculin

1. [propreté] cleanliness, tidiness

sentir le propre to smell clean

c'est du propre!

a. (familier & ironique) [gâchis] what a mess!

b. [action scandaleuse] shame on you!

2. [caractéristique] peculiarity, distinctive feature

la raison est le propre de l'homme reason is unique to man

3. RELIGION proper

————————

propres nom masculin pluriel

DROIT separate property (of each spouse)

————————

au propre locution adverbiale

1. [en version définitive]

mettre quelque chose au propre to copy something out neatly, to make a fair copy of something

2. LINGUISTIQUE literally

le mot peut s'employer au propre et au figuré the word can be used both literally and figuratively

————————

en propre locution adverbiale

by rights

avoir en propre to possess (by rights)

la fortune qu'il a en propre his own fortune, the fortune that's his by rights

Dictionnaire Français-Anglais > propre
6 terrain

terrain [teʀɛ̃]

1. masculine noun

   a. ( = sol) ground ; ( = terre) soil

• terrain caillouteux stony ground

• terrain vallonné hilly ground

• terrain lourd heavy soil

   b. (Football, rugby) pitch ; (avec les installations) ground ; (Betting, golf) course ; (Basketball, volleyball, handball) court

• disputer un match sur terrain adverse to play an away match

• disputer un match sur son propre terrain to play a home match

   c. ( = étendue de terre) land uncount ; ( = parcelle) plot of land ; (à bâtir) site

• « terrain à bâtir » "building land for sale"

   d. (Military) ( = lieu d'opérations) terrain ; (gagné ou perdu) ground

• en terrain ennemi on enemy ground

• gagner du terrain to gain ground

• perdre du terrain to lose ground

• ils finiront par céder du terrain in the end they'll make concessions

• préparer le terrain to prepare the ground

• déblayer le terrain to clear the ground

• aller sur le terrain to go out into in the field

► de terrain [politicien, député] hands-on ; [enseignant] working

• c'est un homme de terrain he has practical experience

   e. ( = domaine) ground

• être sur son terrain to be on home ground

• trouver un terrain d'entente to find common ground

• je ne le suivrai pas sur ce terrain I can't go along with him there

• être sur un terrain glissant to be on dangerous ground

2. compounds

► terrain d'atterrissage landing ground

► terrain d'aviation airfield

► terrain de camping campsite

► terrain de chasse hunting ground

► terrain de jeu playing field

► terrain militaire army ground

► terrain de sport sports ground

► terrain de tennis tennis court

► terrain vague waste ground uncount

* * *
tɛʀɛ̃
nom masculin

1) ( sol) ground [U], soil [U]; ( relief) ground [U], terrain [U]

terrains tertiaires/volcaniques — tertiary/volcanic formations

avancer sur un terrain glissant — fig to be on slippery ground

2) ( parcelle) plot of land

terrain à bâtir — building plot

3) ( étendue) land [U]

terrain à bâtir — building land

4) (de jeu, sport) ( non aménagé) field; ( avec les installations) gén ground; ( au golf) course

sortir du terrain — [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch

disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain — to play an away game/a home game

5) ( sphère d'activité)

nous ne vous suivrons pas sur ce terrain — we won't go along with you there

un terrain d'entente — fig common ground

6) ( champ de recherche) field

travailler sur le terrain — to do fieldwork

7) (état, milieu) Sociologie environment

terrain favorable — Médecine predisposing factors (pl); Sociologie favourable [BrE] environment

offrir un terrain favorable à — (à une maladie, une idéologie) to provide a fertile breeding ground for

les jeunes sont un terrain favorable — young people are easy targets

8) Armée ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) ground

sur le terrain — in the field

occuper le terrain — to hold the field

être en terrain connu or familier — fig to be on familiar territory

être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain — lit, fig to be on one's own ground

déblayer le terrain — to clear the ground

préparer le terrain — fig to pave the way

tâter or sonder le terrain — fig to put out feelers

•

Phrasal Verbs:

- terrain d'atterrissage

- terrain d'aviation

- terrain de camping

- terrain de jeu

- terrain de manœuvre

- terrain de tir

- terrain de sport

- terrain vague

* * *
teʀɛ̃ nm
1) (= sol) ground

2) fig ground

Ils ont décidé de mener leur combat sur le terrain juridique. — They've decided to fight the battle on legal ground.

un terrain d'entente — common ground

Après plusieurs heures de négociation les deux camps ont fini par trouver un terrain d'entente. — After several hours of negotiation the two sides at last found some common ground.

gagner du terrain — to gain ground

perdre du terrain — to lose ground

sur le terrain (travail, recherches) — in the field

un homme de terrain — a man with practical experience

3) (= parcelle) plot (of land), (à bâtir) site

Il veut acheter un terrain en Normandie. — He wants to buy some land in Normandy.

* * *

terrain nm

1 ( sol) ground ¢, soil ¢; ( relief) ground ¢, terrain ¢; du terrain sablonneux sandy ground ou soil; terrains tertiaires/volcaniques tertiary/volcanic formations; avancer sur un terrain glissant fig to be on slippery ground;

2 ( parcelle) plot of land; acheter un terrain to buy a plot of land; un terrain à bâtir a building plot; un terrain non constructible a plot of land not suitable for development;

3 ( étendue) land ¢; terrain marécageux marshy land; acheter du terrain to buy land; terrain industriel/à bâtir industrial/building land; le prix du terrain au m² the price of land per m²;

4 (au football, rugby) field; (au volley-ball, basket-ball) court; ( au golf) course; sortir du terrain [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch; disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain to play an away game/a home game;

5 ( sphère d'activité) sur le terrain économique/juridique in the field of economics/law; nous ne vous suivrons pas sur ce terrain we won't go along with you there; chercher/trouver un terrain d'entente fig to seek/to find common ground;

6 ( champ de recherche) field; travailler sur le terrain, faire du terrain to do fieldwork, to work in the field;

7 (état, milieu) Méd predisposing factors (pl); Sociol environment; terrain favorable Méd predisposition (à to); Sociol favourable environment; le terrain familial the family background ou environment; offrir un terrain favorable à to provide a fertile breeding ground for [maladie, idéologie]; être le terrain d'expérimentation de l'architecture moderne to be the proving ground for modern architecture;

8 ( groupe influençable) les jeunes sont un terrain favorable young people are easy targets;

9 Mil ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) ground; sur le terrain in the field; connaître le terrain to know the terrain; gagner/perdre du terrain to gain/to lose ground; céder du terrain to give ground; occuper le terrain to hold the field; être en terrain connu or familier fig to be on familiar territory; être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain lit, fig to be on one's own ground; déblayer le terrain to clear the ground; préparer le terrain fig to pave the way; tâter or sonder le terrain fig to put out feelers.

Composés

terrain d'atterrissage landing strip; terrain d'aviation airfield; terrain de basket-ball basketball court; terrain de camping campsite; terrain de cricket cricket pitch; ( avec les installations) cricket ground; terrain de chasse area reserved for hunting, hunting ground littér; terrain de jeu(x) playground; terrain de football soccer pitch, football pitch GB; ( avec les installations) football ground; terrain de golf golf course; terrain de manœuvre, terrain militaire army training ground; terrain de handball handball court; terrain de tennis tennis court; terrain de tir firing range; terrain de rugby rugby pitch; ( avec les installations) rugby ground; terrain de sport(s) sports ground, playing field; terrain vague piece of waste land; terrain de volley-ball volleyball court.

[tɛrɛ̃] nom masculin

A.[SOL, TERRE]

1. GÉOLOGIE soil, ground

terrains calcaires limestone soil ou areas

terrain sédimentaire/volcanique sedimentary/volcanic formations

2. AGRICULTURE soil

3. [relief] ground, terrain

terrain accidenté uneven terrain

terrain en pente sloping ground

B.[LIEU À USAGE SPÉCIFIQUE]

1. CONSTRUCTION piece ou plot of land

le terrain coûte cher à Genève land is expensive in Geneva

terrain à bâtir development land (substantif non comptable) , building plot

terrain loti developed site

2. AGRICULTURE land

terrain cultivé/en friche cultivated/uncultivated land

3. LOISIRS & SPORT [lieu du jeu] field, pitch (UK)

[moitié défendue par une équipe] half

[installations] ground

terrain de football/rugby football/rugby pitch (UK) ou field

notre correspondant sur le terrain SPORT our correspondent on the spot

terrain de golf golf course ou links

terrain d'aventure adventure playground

terrain de boules ground for playing boules

terrain de camping campsite

terrain de jeux playground

terrain de sports sports field ou ground

4. AÉRONAUTIQUE field

terrain (d'aviation) airfield

terrain d'atterrissage landing field

5. MILITAIRE ground

terrain d'exercice ou militaire training ground

terrain miné minefield

(toujours singulier) [d'une bataille] battleground

[d'une guerre] war ou combat zone

l'armée occupe le terrain conquis the army is occupying the captured territory

la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain the next offensive will enable us to gain ground

6. [lieu d'un duel] duelling place

C.[SENS ABSTRAIT]

1. [lieux d'étude] field

les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain young MPs are always ready to go out and meet people

un homme de terrain a man with practical experience

2. [domaine de connaissances]

être sur son terrain to be on familiar ground (figuré)

ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain they're discussing figures, so I'm out of my depth

situons la discussion sur le terrain juridique/psychologique let's discuss this from the legal/psychological angle

3. [ensemble de circonstances]

il a trouvé là un terrain favorable à ses idées he found there a breeding ground for his ideas

elle connaît le terrain, laissons-la décider she knows the situation, let her decide

sonde le terrain avant d'agir see how the land lies before making a move

être en terrain neutre/sur un terrain glissant to be on neutral/on a dangerous ground

être sur un terrain mouvant to be on shaky ground

trouver un terrain d'entente to find common ground

4. MÉDECINE ground

l'enfant présente un terrain favorable aux angines the child is susceptible to throat infections

quand le virus trouve un terrain favorable when the virus finds its ideal breeding conditions

————————

terrain vague nom masculin

piece of waste ground ou land, empty lot (US)

Dictionnaire Français-Anglais > terrain

См. также в других словарях:

Working range — Each instrument used in analytical chemistry has a useful working range. This is the range of concentration (or mass) that can be adequately determined by the instrument, where the instrument provides a useful signal that can be related to the… … Wikipedia
working range — darbinis diapazonas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. effective range; operating range; working range vok. Arbeitsbereich, m rus. рабочий диапазон, m pranc. étendue de fonctionnement, f … Automatikos terminų žodynas
working range — darbo sritis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. working range vok. Arbeitsbereich, m; Arbeitsgebiet, n; Arbeitszone, f rus. рабочая область, f pranc. domaine de travail, m … Automatikos terminų žodynas
Working memory — (also referred to as short term memory, depending on the specific theory) is a theoretical construct within cognitive psychology that refers to the structures and processes used for temporarily storing and manipulating information. There are… … Wikipedia
Working tax credit — (WTC), is a component of the current tax credits scheme in the United Kingdom part of the system of means tested social security benefits. The related component of the scheme is the Child tax credit (CTC). Tax credits were introduced in their… … Wikipedia
Working gas — (working gas volume) is the gas volume which can be withdrawn from a storage facility during an autumn winter period and injected back into the storage during the spring summer period. Remaining working gas volume is the gas volume which can be… … Glossary of Oil and Gas
Working poor — is a term used to describe individuals and families who maintain regular employment but remain in relative poverty due to low levels of pay and dependent expenses.The working poor are often distinguished from paupers, poor who are supported by… … Wikipedia
Working class culture — is a range of cultures created by or popular among working class people. The cultures can be contrasted with high culture and folk culture, and are sometimes equated with popular culture and low culture (the counterpart of high culture). Working… … Wikipedia
Working cow horse — refers today to a competition which has also been known as reined cow horse. Horses are asked to work a single live cow in an arena, performing certain maneuvers that include circling the cow and turning it in a specified manner, as well as… … Wikipedia
Working terrier — A working terrier is a small type of dog which pursues its quarry into the earth. According to the Oxford English Dictionary, the name dates back to at least 1440, derived from early modern French (chien) terrier from the medieval Latin terrarius … Wikipedia
range — /raynj/, n., adj., v., ranged, ranging. n. 1. the extent to which or the limits between which variation is possible: the range of steel prices; a wide range of styles. 2. the extent or scope of the operation or action of something: within range… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

working+range

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

working+range

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: