-
21 Bergwerk
Bergwerk n IND coal mine* * *n < Ind> coal mine* * *Bergwerk
mine, coal-mining unit;
• im Tagebau betriebenes Bergwerk open[-cast] mine;
• eigengenutztes Bergwerk captive mine (US);
• im Bergwerk arbeiten to work in the mines;
• Bergwerk ausbeuten (betreiben) to work a mine at a profit;
• Bergwerk markscheiden to measure out a mine;
• Bergwerk in Betrieb nehmen to exploit a mine. -
22 Baukolonne
f work gang, gang of workmen* * *Bau|ko|lon|nefgang of building workers; (bei Straßenbau) gang of navvies (Brit inf construction unit (US)* * *Baukolonne f work gang, gang of workmen -
23 Bildschirm
* * *der Bildschirmdisplay screen; display unit; screen; monitor; display; picture screen; tele-screen* * *Bịld|schirm screen* * *Bild·schirmm INFORM [display] screen, monitorstrahlungsarmer/monochromer \Bildschirm low-radiation/monochrome screenden \Bildschirm abladen/einfangen to dump/capture the screenganzer/entspiegelter \Bildschirm total/anti-reflect screen* * *der screenam Bildschirm arbeiten — work at or with a VDU
* * *Bildschirm m screen; COMPUT auch display; (Gerät) monitor, VDU fachspr; umg (Fernseher) TV, the box umg* * *der screenam Bildschirm arbeiten — work at or with a VDU
* * *m.display n.monitor n.screen (TV) n.telescreen n. -
24 Arbeitseinflüsse am Arbeitsplatz
Arbeitseinflüsse am Arbeitsplatz
work environment;
• Arbeitseinheit unit of labo(u)r (work), erg;
• Arbeitseinkommen earned income.Business german-english dictionary > Arbeitseinflüsse am Arbeitsplatz
-
25 Redaktionsabteilung
Redaktionsabteilung
editorial department;
• Redaktionsarbeit editorial work;
• Redaktionsassistent assistant editor;
• Redaktionsausschuss draft[ing] committee;
• Redaktionsbote copy boy;
• Redaktionsbüro editorial board (bureau), editorial (editor’s) office;
• Redaktionsentwurf tentative editorial outline;
• Redaktionsgemeinschaft joint editorial board;
• Redaktionskonferenz editorial conference;
• Redaktionsleitung editorial management;
• Redaktionsmitarbeiter editorial worker;
• Redaktionsmitglied staff writer (member), [editorial] staffer, subeditor, desk man (US);
• weit verzweigtes Redaktionsnetz editorial network;
• Redaktionsräume editorial rooms;
• Redaktionsschluss press day (date), editorial close (closing), deadline (US);
• vor Redaktionsschluss before going to press;
• Redaktionsstab editorial unit (staff), staff of a newspaper, editors;
• Redaktionstätigkeit editing (editorial) work;
• Redaktionstisch copy desk;
• Redaktionsziel editorial objective. -
26 Arbeitsaufwand
Arbeitsaufwand m WIWI (AE) labor cost, (BE) labour cost, (AE) labor costs, (BE) labour costs, work effort* * ** * *Arbeitsaufwand
effort, energy, (Lohnkosten) labo(u)r costs;
• unmittelbarer Arbeitsaufwand direct labo(u)r costs;
• unnützer Arbeitsaufwand waste of labo(u)r;
• zusätzlicher Arbeitsaufwand additional workload;
• Arbeitsaufwand pro Produktionseinheit unit labo(u)r costs. -
27 Bildschirm
Bildschirm m COMP computer screen, terminal screen, screen, display, monitor* * *m < Comp> screen, terminal screen, computer screen, display, monitor* * *Bildschirm
picture screen, video display terminal, display [unit], (Computer) monitor, screen;
• berührungsempfindlicher Bildschirm (Computer) touchscreen, US, touch[-sensitive] screen;
• schwenkbarer Bildschirm (Computer) swivel screen;
• strahlungsarmer Bildschirm low-radiation screen;
• ultraflacher Bildschirm super-flat computer screen;
• für den Bildschirm abrufen to call up on the screen;
• Bildschirm zentrieren (Computer) to centre a monitor;
• Bildschirmarbeitsplatz video station;
• Bildschirmbenutzer terminal user;
• Bildschirmdienst videotex service;
• Bildschirmformat aspect ratio;
• Bildschirmfoto (Computer) screen shot;
• an Bildschirmgeräten arbeiten to work with visual display units;
• Bildschirmgröße (Computer) monitor size;
• Bildschirmhintergrund (Computer) screen background;
• Bildschirmschoner (Computer) screen saver;
• Bildschirmtext teletext. -
28 industriell
industriell adj GEN, IND industrial • industrieller Anwendung unterliegend PAT subject to industrial application, susceptible to industrial application* * *adj <Geschäft, Ind> industrial ■ industrieller Anwendung unterliegend < Patent> subject to industrial application, susceptible to industrial application* * *industriell
industrial;
• industriell hergestellt made in a factory, tailor-made (US sl.);
• industrieller Abnehmer industrial customer;
• industrieller Absatzmarkt industrial sales;
• industrielle Anlagen industrial installations;
• industrielle Bauinvestitionen plant investment;
• industrieller Bereich industrial sector;
• industrielle Beteiligung industrial participation;
• industrielle Betriebseinheit industrial unit;
• industrielle Daten industry figures;
• industrielle Entwicklung industrial (industry) development;
• industrielle Erschließung industrial development;
• industrielle Erschließungsgenehmigung industrial development certificate;
• industrielles Erzeugnis industrial (manufactured) product;
• industrielle Expansion industrial expansion;
• industrielle Fachausbildung industrial training;
• industrielle Fachzeitschrift industrial magazine;
• industrielle Formgebung industrial design;
• industrielle Großanlagen large-scale industrial units;
• industrielle Kapazität industrial capacity;
• industrielle Leistungen industrial achievements;
• industriell gefertigtes Produkt industrial product;
• industrielles Randgebiet enterprise zone;
• industrielles Rechnungswesen industrial accounting;
• industrielle Reservekapazität industrial reserve capacity;
• industrielle Rezession industry slump;
• industrielle Tätigkeit industrial work (employment);
• industrielle Umwälzung industrial revolution;
• industrielle Veränderungen industrial change;
• industrielle Verwertung industrial exploitation;
• industrielle Vorherrschaft industry dominance;
• industrieller Vorreiter industrial leader;
• industrielles Wachstum industrial growth;
• industrieller Wettbewerb industry competition;
• industrielles Zentrum hub of industry;
• industrieller Zusammenschluss industrial combination. -
29 Programm
Programm n 1. COMP program; 2. GEN plan, schedule (Zeitplan); 3. MEDIA (AE) program, (BE) programme (Sendung); 4. MGT agenda, plan, (AE) program, (BE) programme, timetable (Sitzung) • ein Programm durchführen WIWI, PERS manage a programme, administer a programme, administer a scheme, run a programme, run a scheme • ein volles Programm haben GEN work to a very tight schedule* * *n 1. < Comp> program; 2. < Geschäft> Zeitplan plan, schedule; 3. < Medien> Sendung program (AE), programme (BE) ; 4. < Mgmnt> Sitzung agenda, plan, program (AE), programme (BE), timetable* * *Programm
program(me), plan, (Fernsehen) program(me), channel, (Unternehmen) product line;
• auf Konsumbeschränkung abgestelltes Programm austerity program(me);
• in allen Einzelheiten ausgearbeitetes Programm (Computer) package;
• von verschiedenen Fernsehanstalten gemeinsam ausgestrahltes Programm television linkup;
• beliebtes Programm (Fernsehen) high-rated program(me);
• beschäftigungsförderndes Programm employment program(me);
• finanzpolitisches Programm financial program(me);
• konjunkturpolitisches Programm [anti]cyclical program(me);
• konzerneigenes Programm captive program(me);
• kopflastiges Programm head-start program(me);
• langfristiges Programm long-term program(me);
• von Menschen lesbares Programm (Computer) source language;
• parteipolitisches Programm party platform;
• politisches Programm policy lines;
• steuerpolitisches Programm fiscal policy (tax) program(me);
• umfassendes Programm comprehensive program(me);
• ganze Skala umfassendes Programm full-scale program(me);
• wirklichkeitsnahes Programm bread-and-butter program(me);
• zonales Programm zonal program(me);
• Programm für die Aufhebung einschränkender Bestimmungen deregulation plan;
• Programm zur Bekämpfung der Inflation anti-inflation program(me);
• Programm für die Beschaffung billiger Mietwohnungen (von Sozialwohnungen) low-cost housing program(me);
• Programm zur Energieeinsparung energy-saving program(me);
• Programm für Forschung und Entwicklung research and development program(me);
• Programm mit zwei Hauptfilmen double feature program(me);
• Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer Expanded Program(me) of Technical Assistance;
• Programm zur Leistungsbeurteilung appraisal program(me);
• Programm zur Schaffung von Arbeitsplätzen job placement program (US);
• Programm für Schulung ungelernter Arbeiter manpower training program (US);
• Programm der Sicherheitsnormen für radioaktiven Abfall (Vereinte Nationen) Radioactive Waste Safety Standards Program;
• Programm staatsverbürgter Studentendarlehen Federal Insurance Loan Program (US);
• Programm zur Umsiedlung von Industriearbeitern Resettlement Transfer Scheme (Br.);
• umfassendes Programm zusätzlicher Vergünstigungen overall compensation program(me);
• Programm zur Weiterbildung von Führungskräften executive development program(me);
• Programm ankündigen to bill;
• Programm aufstellen to formulate a program(me);
• Programm für die breiten Massen ausstrahlen (Fernsehprogramm) to cater for the masses;
• sich in reguläre Programme einnisten (Computervirus) to creep into regular program(me)s;
• codiertes Programm herstellen (Computer) to code; Programm
• kaufen to buy a program(me);
• Programm kürzen to pare a program(me);
• mit einem breiteren Programm vor die Öffentlichkeit treten to speak from a broader national platform;
• scharfe Einsparungsmaßnahmen eines Programms verhindern to spare a program(me) from meat-axe cuts;
• ins Programm eingestellt (eingestreut) werden to be thrown [in]to the program(me);
• Programm zusammenstellen to arrange a program(me);
• Programmablauf (Computer) routine;
• Programmablaufplan program(me) flow;
• Programmabsturz (Computer) program(me) crash;
• Programmagentur (Rundfunk) agency;
• Programmänderung change in the program(me);
• verfügbares Programmangebot (Fernsehen) range of program(me)s available;
• Programm ankündigung, Programmansage program(me) (broadcast) announcement;
• Programmauflockerung dissemination of program(me)s;
• Programmaufzeichnungsprotokoll journal;
• Programmausgabe (Computer) information output;
• Programm- und Haushaltsausschuss (Vereinte Nationen) Program and Budget Committee;
• Programmauswahl (Fernsehen) television viewing;
• Programmauswertung, evaluierung program(me) evaluation;
• Programmberichtigung (Lochkarten) debugging (US);
• Programmbibliothek (Computer) library [of program(me)s];
• Programmcode function code;
• Programmdirektor (Rundfunk, Film) [program(me)] director;
• Programmdurchführung program(me) management;
• Programmdurchlauf (Computer) [machine] run;
• Programmeinblendung fading-in, blurb;
• Programmeingabe (Computer) information input;
• Programmeinheit program(me) unit;
• Programmfehler (Datenverarbeitung) program(me) bug. -
30 Brucharbeitsvermögen
n <qualit.mat> (Festigkeit) ■ unit rupture work; ultimate resilience -
31 Teil
-
32 Arbeitseinheit
Arbeitseinheit
unit of labo(u)r (work), erg -
33 Mindestangebot
Mindestangebot
lowest tender (bid, offer);
• Mindestanspruch minimum claim;
• Mindestanzahl minimum number;
• Mindestanzahlung minimum down payment (US);
• Mindestarbeitszeit minimum working hours;
• wöchentliche Mindestarbeitszeit minimum work week;
• garantierte Mindestauflage (Zeitung) guaranteed minimum circulation;
• Mindestausleihungssatz minimum lending rate (Br.), prime rate (US);
• Mindestauswirkung auf die Beschäftigungslage minimal employment;
• Mindestbarzahlung minimum cash payment;
• Mindestbedarf minimum supply (demand);
• Mindestbedarf an Nahrungsmitteln minimum food needs;
• Mindestbeitrag minimum contribution;
• garantierte Mindestbeschäftigung guaranteed employment;
• Mindestbeschäftigungszeit minimum period of employment;
• Mindestbestand minimum inventory;
• Mindestbesteuerung minimum taxation;
• Mindestbeteiligung beim Ersterwerb (Kapitalanlagegesellschaft) minimum initial subscription;
• Mindestbetrag minimal amount, minimum;
• garantierte Mindestbezahlung guarantee pay;
• Mindestbezug minimum purchase;
• Mindestbietender lowest bidder;
• Mindestbreite (Anzeige) minimum width;
• Mindestcourtagesatz minimum commission rate;
• Mindestdeckung minimum margin requirements;
• Mindestdiskontsatz minimum lending (interest) rate (Br.), prime rate (US);
• Mindesteinfuhrpreis (EU) minimum import price;
• Mindesteinheitskosten unit cost standard;
• Mindesteinheitssätze minimum standard rates;
• Mindesteinkommen minimum income;
• einkommensteuerpflichtiges Mindesteinkommen threshold income;
• Mindesteinkommensgrenze unterschreiten to be below the poverty line;
• Mindesteinkommenssteuersatz income-tax standard rate, threshold tariff;
• Mindesteinkommensziffer minimum income figure;
• Mindesteinlage minimum investment, (Bank) minimum deposit;
• bei der Landeszentralbank unterhaltene Mindesteinlagen memberbank balance held as reserve (US);
• kalkulierte Mindesteinnahmen price expectancy;
• Mindesteinspielergebnisse minimum return;
• Mindesteinzahlungsbetrag margin requirements (US);
• Mindesterfordernisse minimum requirements;
• Mindestertrag minimum return, lowest (minimum) yield;
• Mindestfordernder lowest contractor;
• Mindestforderung minimum claim;
• Mindestfracht lowest (minimum) freight, minimum bill of lading;
• Mindestfrachtsatz minimum freight rate;
• Mindestfreibetrag (Steuer) exemption minimum;
• feststehender Mindestfreibetrag (Einkommensteuer) minimum standard deduction;
• Mindestfrist minimum time period;
• Mindestgebot (Auktion) put-up (reserved) price, lowest bid;
• Mindestgebühr minimum fee, (Post) minimum charge;
• Mindestgehalt minimum salary, (in der Montanindustrie) lowest percentage;
• Mindestgewicht minimum weight, (Papier) basic weight, (Waggonladung) minimum carload weight (US);
• Mindestgrenze minimum (lower) limit, (Selbstbehalt, Haftpflicht) franchise (Br.);
• Mindestgrenze für Haftungsschäden basic minimum limit of liability;
• Mindestgröße (Anzeige) minimum linage;
• wirtschaftliche Mindestgröße minimum economic size;
• Mindestguthaben compensating balance;
• Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) sell-by date;
• Mindesthöhe für Schadenersatz minimum level for compensation;
• Mindestinventar basic stock;
• Mindestkapazität marginal capacity;
• Mindestkapital minimum of (minimum paid-in, US) capital;
• Mindestkleinverkaufspreis minimum retail price;
• Mindestkosten minimum cost;
• gesetzliche Mindestkündigungsfrist statutory minimum period of notice;
• Mindestkurs (Devisen) minimum rate (price);
• Mindestleistung (Akkordlohn) task, (Produktion) minimum capacity, (Versicherung) minimum terms and period of insurance;
• automatisch angepasste Mindestleistung shifting minimum. -
34 Vorbereitungsarbeiten
Vorbereitungsarbeiten
preliminary (preparatory) work;
• Vorbereitungsdienst preparatory training, training time on a job;
• Vorbereitungsjahr preparatory year;
• Vorbereitungskosten je Einheit preparation unit costs;
• Vorbereitungskursus, Vorbereitungslehrgang preparatory course;
• im Vorbereitungsstadium in the pipeline;
• sich noch im Vorbereitungsstadium befinden to be still in the drawing-board stage;
• Vorbereitungszeit preparatory period, lead, (Produktion) make-ready time. -
35 Zeitausgleich
Zeitausgleich m PERS compensatory time off* * *Zeitausgleich
time allowance;
• Zeitausnutzungsgrad time efficiency;
• Zeitbasis base period;
• Zeitbeamtenarbeitsverhältnis fixed-term civil service contract;
• Zeitbedingtheit temporality;
• Zeitberechnung timing, computation of time;
• Zeitberechnungsfehler parachronism;
• Zeitbestimmung stipulation as to time;
• Zeitcharter (Schiff) time charter[party];
• Zeitdokument document of the times;
• Zeitdruck pressure of time;
• unter Zeitdruck arbeiten to work against time;
• unter Zeitdruck stehen to be pressed for time;
• Zeiteinheit unit of time;
• Zeiteinlage (Bankwesen) time deposit;
• Zeitelement (Arbeitswissenschaft) time element;
• Zeitersparnis economy (saving) of time, time-saver;
• Zeitfahrkarte season (commutation, US) ticket;
• Zeitfaktor time element;
• festgelegter Zeitfaktor (Leistungsbewertung) recorded time value;
• Zeitfenster für Starts und Landungen (Flugverkehr) slot;
• Zeitfolge time sequence;
• Zeitfracht time freight, (Schiff) time charter;
• Zeitfrachtvertrag time charterparty. -
36 (mehrjähriges) Forschungsrahmenprogramm
Forschungsrahmenprogramm, (mehrjähriges)
[multiannual] framework research program(me);
• Forschungsrat Council of Scientific and Industrial Research (Br.), National Research Development Corporation (US);
• europäischer Forschungsraum European area of research;
• europäischen Forschungsraum schaffen to create a Europe of research;
• Forschungsstadium research phase (stage);
• Forschungsstelle research unit (secretariat, center, US, centre, Br.);
• Forschungsstipendium [research] scholarship, research studentship (Br.);
• Forschungstätigkeit exploration work, research [effort];
• Forschungstätigkeit im Bereich der Betriebsführung management science research;
• gemeinsames Forschungsunternehmen joint research;
• Forschungsvernetzung research networks;
• Forschungsvorhaben research project;
• Forschungszuschüsse research subsidiesBusiness german-english dictionary > (mehrjähriges) Forschungsrahmenprogramm
-
37 Kleinarbeit
Kleinarbeit, tägliche
routine work;
• Kleinarbeit leisten to grind small;
• Kleinauftrag (Börse) odd-lot order;
• Kleinbahn light (branch) railway (railroad, US);
• Kleinbahnhof light railway (way, US) station;
• Kleinbauer smallholder, cotter (Scot.), crofter (Br.), dirt (US coll.) (little, small) farmer;
• Kleinbesitz an Aktien smallholding;
• Kleinbetrieb splinter operation, small establishment (firm), small-scale operator, small merchandising unit (US), small[-scale] industry;
• Klein und Mittelbetriebe medium and small-scale enterprises, small business (US);
• Kleinbuchstabe small (lower-case) letter;
• Kleinempfänger portable radio set;
• Kleinfamilie (sociol.) elementary family;
• im Kleinformat small-scale;
• Kleingedrucktes small print;
• Kleingeld small change, small (fractional, broken) money, loose cash (change), fractional currency (US sl.), fractional coins (US);
• jem. mit Kleingeld aushelfen to accommodate s. o. with change. -
38 tägliche
Kleinarbeit, tägliche
routine work;
• Kleinarbeit leisten to grind small;
• Kleinauftrag (Börse) odd-lot order;
• Kleinbahn light (branch) railway (railroad, US);
• Kleinbahnhof light railway (way, US) station;
• Kleinbauer smallholder, cotter (Scot.), crofter (Br.), dirt (US coll.) (little, small) farmer;
• Kleinbesitz an Aktien smallholding;
• Kleinbetrieb splinter operation, small establishment (firm), small-scale operator, small merchandising unit (US), small[-scale] industry;
• Klein und Mittelbetriebe medium and small-scale enterprises, small business (US);
• Kleinbuchstabe small (lower-case) letter;
• Kleinempfänger portable radio set;
• Kleinfamilie (sociol.) elementary family;
• im Kleinformat small-scale;
• Kleingedrucktes small print;
• Kleingeld small change, small (fractional, broken) money, loose cash (change), fractional currency (US sl.), fractional coins (US);
• jem. mit Kleingeld aushelfen to accommodate s. o. with change. -
39 Akkordlohn
-
40 Unterbau
Unterbau m 1. foundation, subbase, ground-work, footing, undermass (Gründung); 2. VERK earthwork, base, base course, foundation course, subgrade, substratum (einer Straße); basement soil, subgrade, foundation, substratum (Eisenbahn); 3. substructure, subframe, understructure, rough buck (Unterkonstruktion); 4. socle (einer Säule, Stütze); 5. ERDB, KONST, VERK bed; 6. KONST sole (Auflagerung, Unterlage); 7. basis unit (von Einrichtungen, Möbeln) • mit Unterbau versehen ERDB, VERK bottom (Straße)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Unterbau
Страницы
См. также в других словарях:
Work unit — A work unit or danwei (simplified Chinese: 单位; traditional Chinese: 單位; pinyin: dān wèi) is the name given to a place of employment in the People s Republic of China. While the term danwei remains in use today it is more properly used to refer to … Wikipedia
work unit — darbo vienetas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. unit of work; work unit vok. Arbeitseinheit, f rus. единица работы, f pranc. unité de travail, f … Fizikos terminų žodynas
work unit — darbo vienetas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Darbo matavimo vienetas. atitikmenys: angl. work unit vok. Arbeitseinheit, f rus. единица работы, f pranc. unité de travail, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
work unit — noun a unit of measurement for work • Syn: ↑heat unit, ↑energy unit • Hypernyms: ↑unit of measurement, ↑unit • Hyponyms: ↑erg, ↑electron volt, ↑ … Useful english dictionary
Separative Work Unit — (SWU) The standard measure of enrichment services. The effort expended in separating a mass F of feed of assay xf into a mass P of product assay xp and waste of mass W and assay xw is expressed in terms of the number of separative work units… … Energy terms
work, history of the organization of — Introduction history of the methods by which society structures the activities and labour necessary to its survival. work is essential in providing the basic physical needs of food, clothing, and shelter. But work involves more than the use … Universalium
unit of measurement — noun any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange the dollar is the United States unit of currency a unit of wheat is a bushel change per unit volume • Syn: ↑unit • Derivationally related forms: ↑unitize ( … Useful english dictionary
unit of work — darbo vienetas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. unit of work; work unit vok. Arbeitseinheit, f rus. единица работы, f pranc. unité de travail, f … Fizikos terminų žodynas
Unit 731 — The Unit 731 complex Location Pingfang Coordinates … Wikipedia
Unit of work — Unit U nit, n. [Abbrev. from unity.] 1. A single thing or person. [1913 Webster] 2. (Arith.) The least whole number; one. [1913 Webster] Units are the integral parts of any large number. I. Watts. [1913 Webster] 3. A gold coin of the reign of… … The Collaborative International Dictionary of English
Unit — U nit, n. [Abbrev. from unity.] 1. A single thing or person. [1913 Webster] 2. (Arith.) The least whole number; one. [1913 Webster] Units are the integral parts of any large number. I. Watts. [1913 Webster] 3. A gold coin of the reign of James I … The Collaborative International Dictionary of English
