-
1 Kleinbetrieb
Kleinbetrieb m 1. GEN small business, small firm, small enterprise; 2. PERS small employer, small business* * *m 1. < Geschäft> small business, small firm, small enterprise; 2. < Person> small employer, small business* * *Kleinbetrieb
splinter operation, small establishment (firm), small-scale operator, small merchandising unit (US), small[-scale] industry -
2 Kleinbetrieb
Kleinbetrieb m small business operation; small enterprise -
3 Kleinbetrieb
m small business; landwirtschaftlicher Kleinbetrieb smallholding* * *Klein|be|triebmsmall businessbäuerlicher Kléínbetrieb — smallholding
handwerklicher Kléínbetrieb — (small) workshop
industrieller Kléínbetrieb — small factory
* * *Klein·be·triebm small businessein handwerklicher/industrieller \Kleinbetrieb a small workshop/factory* * *1) (Industrie) small business2) (Landw.) small farm; smallholding* * *Kleinbetrieb m small business;landwirtschaftlicher Kleinbetrieb smallholding* * *1) (Industrie) small business2) (Landw.) small farm; smallholding* * *m.small business n.small enterprise n. -
4 Kleinbetrieb
Klein·be·trieb msmall business;ein handwerklicher/industrieller \Kleinbetrieb a small workshop/factory -
5 Kleinbetrieb
m < ökon> ■ small business; small firm; small business corporation -
6 Kleinbetrieb
m1. small business2. small enterprise -
7 Gewerbeerlaubnis
Gewerbeerlaubnis f 1. GEN trading authorization; 2. V&M concession (für Kleinbetrieb oder Verkaufsautomatenaufstellung in einem größeren Verkaufszentrum)* * *f 1. < Geschäft> trading authorization; 2. <V&M> für Kleinbetrieb oder Verkaufsautomatenaufstellung in einem größeren Verkaufszentrum concession* * *Gewerbeerlaubnis
trade licence, concession (US) -
8 Firma
f; -, Firmen; WIRTS. firm, company; (Firmenbezeichnung) company name; die Firma Wellington Wellingtons; (An) Firma X im Brief: Messrs ( oder Messrs.) X; The X Company; die Firma dankt umg., hum. thanks (but no thanks)* * *die Firmacompany; establishment; firm; concern* * *Fịr|ma ['fɪrma]f -, Fi\#rmen['fɪrmən]1) company, firm; (= Kleinbetrieb) businessdie Firma Wahlster/Lexomat — Wahlster(s)/Lexomat
die Firma dankt (hum) — much obliged ( to you)
2)(= Geschäfts- or Handelsname)
eine Firma löschen — to strike a company's name/the name of a business from the registereine Firma eintragen — to register a company name/the name of a business
* * *(a business company: an engineering firm.) firm* * *Fir·ma<-, Firmen>[ˈfɪrma, pl ˈfɪrmən]f1. (Unternehmen) company, firm, businesserloschene \Firma dissolved firm2. (Handelsname) company name* * *die; Firma, Firmen firm; company* * *die Firma Wellington Wellingtons;Fa. Schmidt Messrs. Schmidt* * *die; Firma, Firmen firm; company* * *Firmen f.company n.concern n.firm n. Firmen m.employer n. -
9 Klitsche
f; -, -n; umg.* * *die Klitschebucketshop (ugs.)* * *Klịt|sche ['klɪtʃə]f -, -n (pej inf)dilapidated building; (THEAT) small-time theatre (Brit) or theater (US); (= Kleinbetrieb) tiny outfit (inf)* * *Klit·sche<-, -n>[ˈklɪtʃə]* * *die; Klitsche, Klitschen (ugs.)1) (kleiner Betrieb) little shoestring outfit (coll.)2) (Schmierentheater) third-rate little theatre* * ** * *die; Klitsche, Klitschen (ugs.)1) (kleiner Betrieb) little shoestring outfit (coll.)2) (Schmierentheater) third-rate little theatre -
10 Kleinarbeit
Kleinarbeit, tägliche
routine work;
• Kleinarbeit leisten to grind small;
• Kleinauftrag (Börse) odd-lot order;
• Kleinbahn light (branch) railway (railroad, US);
• Kleinbahnhof light railway (way, US) station;
• Kleinbauer smallholder, cotter (Scot.), crofter (Br.), dirt (US coll.) (little, small) farmer;
• Kleinbesitz an Aktien smallholding;
• Kleinbetrieb splinter operation, small establishment (firm), small-scale operator, small merchandising unit (US), small[-scale] industry;
• Klein und Mittelbetriebe medium and small-scale enterprises, small business (US);
• Kleinbuchstabe small (lower-case) letter;
• Kleinempfänger portable radio set;
• Kleinfamilie (sociol.) elementary family;
• im Kleinformat small-scale;
• Kleingedrucktes small print;
• Kleingeld small change, small (fractional, broken) money, loose cash (change), fractional currency (US sl.), fractional coins (US);
• jem. mit Kleingeld aushelfen to accommodate s. o. with change. -
11 tägliche
Kleinarbeit, tägliche
routine work;
• Kleinarbeit leisten to grind small;
• Kleinauftrag (Börse) odd-lot order;
• Kleinbahn light (branch) railway (railroad, US);
• Kleinbahnhof light railway (way, US) station;
• Kleinbauer smallholder, cotter (Scot.), crofter (Br.), dirt (US coll.) (little, small) farmer;
• Kleinbesitz an Aktien smallholding;
• Kleinbetrieb splinter operation, small establishment (firm), small-scale operator, small merchandising unit (US), small[-scale] industry;
• Klein und Mittelbetriebe medium and small-scale enterprises, small business (US);
• Kleinbuchstabe small (lower-case) letter;
• Kleinempfänger portable radio set;
• Kleinfamilie (sociol.) elementary family;
• im Kleinformat small-scale;
• Kleingedrucktes small print;
• Kleingeld small change, small (fractional, broken) money, loose cash (change), fractional currency (US sl.), fractional coins (US);
• jem. mit Kleingeld aushelfen to accommodate s. o. with change.
См. также в других словарях:
Kleinbetrieb — Kleinbetrieb … Deutsch Wörterbuch
Kleinbetrieb — Kleinbetrieb, der auf verhältnismäßig wenig Kapital und Arbeitskräfte sich stützende Wirtschaftsbetrieb, im Gewerbewesen insbes. der handwerksmäßige Betrieb (vgl. Handwerk und Gewerbebetrieb), in der Landwirtschaft die Bewirtschaftung kleiner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kleinbetrieb — Klein|be|trieb 〈m. 1〉 gewerblicher od. landwirtschaftlicher Betrieb mit wenig Arbeitskräften * * * Klein|be|trieb, der: a) kleiner Gewerbe od. Industriebetrieb; b) kleiner landwirtschaftlicher Betrieb. * * * Kleinbetrieb, Produktionseinheit mit … Universal-Lexikon
Kleinbetrieb — Kleine und mittlere Unternehmen (KMU), in Belgien und Österreich Klein und Mittelbetriebe (KMB), ist die Sammelbezeichnung für Unternehmen, die definierte Grenzen hinsichtlich Beschäftigtenzahl, Umsatzerlös oder Bilanzsumme nicht überschreiten.… … Deutsch Wikipedia
Kleinbetrieb — Klein·be·trieb der; eine kleine Firma mit wenigen Angestellten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleinbetrieb — I. Arbeitsrecht:Betriebe mit geringer Anzahl von Arbeitnehmern. Für K. gelten manche arbeitsrechtlichen Gesetze nicht: 1. Nach § 23 KSchG gilt das Kündigungsschutzgesetz (⇡ Kündigungsschutz) nur in Betrieben, in denen i.d.R mehr als fünf… … Lexikon der Economics
Kleinbetrieb — Klein|be|trieb … Die deutsche Rechtschreibung
Buchbinderei [1] — Buchbinderei, das Gewerbe, welches einzelne Blätter bedruckten oder beschriebenen Papiers zu einem Ganzen verbindet (Buch); ebenso das zugehörige Verfahren, die Werkstätten und technischen Einrichtungen. Zu unterscheiden sind der Groß und der… … Lexikon der gesamten Technik
Anstreicher — Carl Larsson: Meine Freunde, der Schreiner und der Maler, 1909 Briefmarke Maler/Lackierer, 1987 … Deutsch Wikipedia
Baumaler — Carl Larsson: Meine Freunde, der Schreiner und der Maler, 1909 Briefmarke Maler/Lackierer, 1987 … Deutsch Wikipedia
Flachmaler — Carl Larsson: Meine Freunde, der Schreiner und der Maler, 1909 Briefmarke Maler/Lackierer, 1987 … Deutsch Wikipedia