Перевод: с украинского на английский

с английского на украинский

С английского на:
Украинский
С украинского на:
Английский

work+time

Толкование Перевод

1 робочий

work, working; labou

робочий день — working day

робочий колектив — all hands

робочий комбінезон — coverall(s)

робочий люд — work(ing) people, toilers

робочий одяг — work wear

робочий час — working time

робочий байт комп. — effective byte

робочий бик — draught ox

робочий дамп комп. — executive dump

робочий параметр ек. — performance parameter

робочий планшет комп. — workpad

робочий процесор комп. — on-line processor

робочий режим комп. — operation condition, working condition, operating mode, operative mode

робочий ресурс тех. — endurance

Українсько-англійський словник > робочий
2 почасова заробітна плата

time wage, time-work

Українсько-англійський словник > почасова заробітна плата
3 навантаження

с

1) ( дія) loading

2) (вага, тягар) load; strain

зосереджене навантаження тех. — point load

корисне навантаження — pay(ing) load

постійне навантаження тех. — dead load

робоче навантаження — working load

навантаження енергосистеми — power system load

навантаження на вісь — axle load

навантаження на виході — output load

навантаження на вході — input load

навантаження на колесо — wheel load

навантаження на конструкцію — structural load

навантаження на стояк — strut load

3) ( завантаженість роботою) amount of work to be done

громадське навантаження — social obligations ( work)

неповне навантаження — ( y роботі) part-time, short time job

повне навантаження (у роботі) — full time job

навантаження викладача — teaching load

навантаження медичного персоналу — load on health personnel

партійне навантаження — party work/obligations

Українсько-англійський словник > навантаження
4 виходити

I = вийти
вих`одити

1) (рухатися звідкись за межі чогось, назовні) to go out, to come out, to come forth, to walk out; ( з вагона) to alight, to get down, to get out, to step down

виходити в атмосферу — to pass to atmosphere

виходити на орбіту — to achieve orbit

виходити на поверхню — to come out to the surface; геол. to outcrop; to be revealed, to come out

2) (ідучи, опинятися десь) to go, to come; to appear

виходити на вулицю — to go into the street, to go out ( of doors)

виходити на виклик (на біс) (про актора) — to take one's curtain call

3) ( вирушати) to leave, to depart

виходити в море — to put out to sea, to put out

4) ( досягати чогось) to reach; to attain; to come (to)

виходити в фінал спорт. — to reach the final

5) ( переставати брати участь) to leave

6) (видаватися, публікуватися) to appear, to come out, to be published; to be issued

7) ( витрачатися) to run out; ( про гроші) to be spent; ( про матеріали) to be used up

8) ( закінчуватися - про термін) to be up

строк вийшов — the term has come to an end; time is up

9) тк. недок. ( базуватися на чомусь) to proceed ( from)

10) тк. недок. ( про вікно) to look (on, towards); to give on, to face, to open on, to front

вікно виходить на вулицю — the window gives ( looks) on the street

11) ( удаватися) to come ( out), to come off, to turn out; ( траплятися) to come, to be

12) ( походити) to be by origin

13)

виходить, (що) (вставне сл.) — it turns out ( that), it seems ( that), it appears ( that)

14)

виходити в люди — to make one's fortune

виходити заміж — to marry ( of a woman)

виходити за межі — to pass ( to overstep) the limits (of), to exceed the bounds (of); to transgress the bounds (of), to overstep the limits (of)

виходити з бою — to disengage

виходити у відставку — to retire

виходити з берегів — to swell, to overflow the banks

виходити з ладу — to be out of action, to break down

виходити з моди — to go out of fashion

виходити з-під контролю — to get out of hand, to run away

виходити з припущення — to proceed from the assumption

виходити з рівноваги — to be out of balance

виходити з себе — to be beside oneself; to lose one's temper, to fly into a rage

виходити з ужитку — to go out of use, to fall into disuse

виходити з терпіння — to lose patience

виходити на пенсію — to retire

виходити на роботу — to come to work, to turn up to work

виходити переможцем — to come out victor

виходити фасадом (на що-небудь) — to front
II док. див. виходжувати
в`иходити
III в`иходити
(скрізь, всюди) to go (to walk, to stroll) all over a place; to tramp about ( around), to walk a certain time ( or distance)

Українсько-англійський словник > виходити
5 за

I прийм.
1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out of

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country

за річкою — across ( beyond) the river, on the other side of the river

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

2) (коло, навколо) at

за столом — at the table

3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за угодою — under the contract ( agreement)

за фахом — by profession

за походженням — by descent

4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason of

закрити справу за давністю юр. — to bar a case by statute of limitation

за браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of

5) ( замість) instead (of), for

за нього — instead of him, in his stead

за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)

6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under

7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, in

за день — per diem

за життя — during the life (of); when alive

за обідом — during (at) dinner

за рік — in a year ( year's time)

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

8) ( через якийсь час) in

за (через) тиждень — in a week's time

9) ( відправлятися) for

послати за лікарем — to send for a doctor

10) ( при позначенні заняття) at, to

взятися за роботу — to set to work, to begin working

11) ( ніж) than або не перекладається;

раніш за нього — earlier than he

12) (заради, на підтримку) for

за демократію — for democracy

13) ( при позначенні ціни) for

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

за готівку — ( against) cash ( down)

купувати за готівку — to buy for cash

14) ( про однорідну послідовність) after, upon, by

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

15) ( слідом за) after

йти за кимсь — to follow smb.

16) (як) as або не перекладається;

вважати за необхідне — to consider it necessary

17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)

19) ( при позначенні певного часу перед чим-небудь - не перекладається)

за годину до від'їзду — an hour before starting

20) ( при передачі співпереживання) for

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf

ручитися за когось — to answer for smb.

21) ( при) under

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by

взяти за руку — to take by the hand

23)

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
II пр.
за і проти — pro(s) and con(s)
III част.
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

Українсько-англійський словник > за
6 недовантаження

с

underloading, not a full load; work at less than full capacity, part-time work

Українсько-англійський словник > недовантаження
7 перевірка

ж

( контроль) verification, control, check(ing); (огляд, інспектування) examination, inspection; ( технічний огляд) check-up; ( ревізія) revision; ( ретельне розслідування) scrutiny; ( випробування) testing

перевірка блоків тех. — unit testing

перевірка бортових систем косм. — housekeeping

перевірка виконання — control of work done, work check-up

перевірка вірогідності — validation

перевірка вірогідності інформації — consistency check

перевірка документів ек. — inspection of documents

перевірка знань — examination

перевірка інвентарю — stocktaking

перевірка інформації комп. — data vetting

перевірка істинності мат. — test of truth

перевірка квитків — ticket checking

перевірка конструкції — design audit

перевірка копії — copy check

перевірка на алкоголь (водіїв) — breath-test

перевірка на дефектність тех. — bias check, marginal check

перевірка надійності комп. — reliability testing

перевірка орфографії — spell-checking

перевірка рахунків ек. — audit

перевірка умов праці — labour inspection

перевірка якості — quality check, audit for quality

витримати перевірку часом — to withstand the test of time

Українсько-англійський словник > перевірка
8 попрацювати

to work (a little, during a certain time); to do some work

добре попрацювали! — well worked!

Українсько-англійський словник > попрацювати
9 пропрацювати

to work ( to be engaged at work) some time

Українсько-англійський словник > пропрацювати
10 справа

I ж
1) (робота, заняття) work, business

займатися справою — to do real work

добре знати свою справу — to have the subject at one's fingertips

2) (коло питань, сфера інтересів) affair, concern, business

міжнародні справи — international affairs

торговельні справи — dealings, business

особиста справа — private affair

це не ваша справа — this is no business of yours

втручатися не в свою справу — to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business

3) тк. одн. ( мета діяльності) cause

справа миру — the cause of peace

благородна справа — noble cause

справедлива справа — just cause

4) ( діяння) deed, act

безнадійна справа — fruitless task

добра справа — good deed

мерзенна справа — wicked deed

чорна справа — dirty deed, crime, black deed

5) мн.

справи (стан, обставини) — things

справи покращуються — things are improving; фіг. the mercury is rising

справи йдуть сяк-так — matters jog along somehow

6) ( питання) matter, point

важлива справа — matter of great concern

легка справа — easy matter, child's play

справа особливого значення — a matter of special concernment

справа звичайна — a matter of course

справа смаку — a matter of taste

справа честі — a point of honour

це справа серйозна — it is a serious matter

що (не) стосується справи — (ir)relevant

справа вирішена — settled thing

7) юр. case

справа про заповіт — testamentary cause

справа про розлучення — matrimonial cause

судова справа — case

цивільна справа — civil case

вести справу — to plead a case

обстоювати справу (у суді) — to fight a suit

порушувати справу (проти кого-небудь) — to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb.

8) канц. ( папка з документами) file, folder, dossier

особова справа — personal file

підшити (покласти) до справи — to file

9) (спеціальність, професія) occupation; concern

автомобільна справа — motoring, automobile business

бухгалтерська справа — accountancy, accounting

гірнича справа — mining

10)

як ваші справи? — how goes the world with you?, how are you getting on?

в чому справа? — what is the matter?; what's the game?; ( при скрутному становищі) what's the trouble?; (у суперечці, сварці) what's cooking?, what's the row?

не в цьому справа — that is not the question; it is not the case; that's not the point

справа в тому, що — the fact (the point, the question, the thing, the truth) is that

мати справу (з кимсь) — to deal ( with), to have dealings ( with)

пропаща справа — bad job, a lost cause, hopeless undertaking

пуста справа — a waste of time
II присл. див. праворуч

Українсько-англійський словник > справа
11 графік

I ч
1) (схема, зображення) graph, diagram, scheme, plot, chart

графіки витрат — cost curve

графік даних мат. — data curve

графік навантаження — load diagram

графік функції — plot of function

2) ( план роботи) time table, schedule

графік зайнятості — employment scheduling

графік запуску програм (на ЕОМ) — run schedule

графік землерийних робіт — excavating plan

графік календарний — schedule graph

графік роботи — operating schedule

погодинний графік — an hour-by-hour schedule

точно за графіком — in schedule time, according to schedule

виробничий графік — production schedule

графік робіт — schedule of work

графік руху — поїздів train schedule

графік чергувань — duty chart
II ч
( художник) graphic artist, black and white artist

Українсько-англійський словник > графік
12 початок

ч

1) beginning; commencement; inception; ( дій) start, outset, go-off, throw-off

на початку травня — in the beginning of May; early in May

на початку року — in the beginning of the year

на початку третьої (години) — soon after two, a few minutes past two

2) ( джерело) origin, source

брати початок — to originate (in, from), to spring ( from), to have origin (in), to take rise (from, in)

давати початок — to originate

покласти початок (чому-небудь) — to start smth., to begin smth., to initiate smth.

від (із) самого початку — from the ( very) outset, from the first

від початку до кінця — from beginning to end; from start to finish; from end to end, through

для початку — to begin with, for a start

початок вектора — origin of vector, vector tail

початок відліку — reference, origin

початок відліку часу — time origin, time zero

початок детонації — detonation point

початок експлуатації — commencement of operation

початок значущих цифр — start of significance

початок координат — point of origin

початок кризи ек. — upper turning point

початок лікування — initiation of treatment

початок масиву — leader

початок обмотки ел. — input

початок обслуговування абонента — log-in

початок програми комп. — program start

початок проекта — project start date

початок робіт — commencement of operations, commencement of works

початок роботи — start of work

початок сеансу (роботи з терміналом) комп. — login

початок хвороби — onset of disease

початок циклу — cycle start

Українсько-англійський словник > початок
13 гуляти

1) ( прогулюватися) to walk, to take a walk, to go for a walk ( a stroll), to be out of doors, be in the fresh air

2) ( бути вільним від роботи) to be free from work, not to be working; ( не діяти) to stand ( to be) idle

3) ( розважатися) to make merry, to carouse, to have a good time ( spree)

4) ( бути в любовних стосунках) to go ( with), to have a sexual relationship ( with), to lead a dissolute ( loose) life

гуляти з кимсь — to go with someone

Українсько-англійський словник > гуляти
14 завантажувати

= завантажити

1) to load; тех. to feed, to charge

завантажувати в барабан — to barrel

завантажувати в бункер — to bunker

завантажувати в пам'ять комп. — to load memory

завантажувати з архіву комп. — to dearchive, to de-archive

завантажувати топку — to stoke fire-box

2) to keep busy

завантажувати роботою — to give smb. a full-time job; ( перевантажити) to overburden with work

Українсько-англійський словник > завантажувати
15 іти

( після голосного йти)

1) to go; ( пішки) to walk

іти в атаку — to go into the attack

іти в бій — to march into battle

іти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast

іти в ногу — to walk in step

іти в ногу з кимсь — to keep pace with, to march in step; to keep step ( with)

іти вперед — to go forward (on)

іти вервечкою — to walk in file

іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see

іти до мети — to advance towards the accomplishment of one's purpose; to go forward towards one's aim ( goal); to pursue an aim

іти з великими труднощами — to plod, to trudge ( along)

іти навпомацки — to grope

іти назад — to go back, to return

іти на прогулянку — to go for a walk

іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down

іти в кільватері — to follow/sail in the wake (of)

іти під вітрилами — to sail

іти під вітром спорт. — to scud

іти по сліду — to follow ( the tracks)

іти проти когось — to oppose

іти прямими шляхами — to go straight on

іти слідом за кимсь — to follow

іти швидко — to trip, to skip along

беззвучно іти — to glide

2) тк. недок. ( наближатися) to come; ( відправлятися) to start, to leave

автобус іде — the bus is coming

ось він іде — he is coming, here he comes

іти на посадку ав. — to come in to land

3) ( відбуватися) to go on, to proceed, to be in progress

іде будівництво — building is going on

ідуть заняття — classes are held

ідуть переговори — negotiations are proceeding ( going on)

4) (про воду, дим, пару) to come out, to come from, to proceed from

5) ( про опади) to fall

іде дощ — it is raining, it rains

іде сніг — it is snowing, it snows

6) (про виставу та ін.) to be on

7) ( про час) to go by, to pass

час іде — time flies

8) ( бути потрібним) to be required ( for); ( використовуватися) to be used (in)

9) ( знаходити збут) to sell, to be sold

іти в продаж — to go for sale, to be up for sale

іти за безцінь — to go for a song

10) ( про дискусію) to be ( about)

мова йде про… — the question is…, the point is that…

11) (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to become

іти до армії — to join the army

іти на фізичний факультет — to enter ( to join) the physical department

12) ( про механізми) to go, to run, to work

13) (про шахи, карти) to play, to lead, to move

14) (пролягати, розлягатися) to go, to stretch

дорога йде лісом — the road goes through the forest

далі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

15)

іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway

іде крига — the ice is drifting

іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)

іти заміж за кого-небудь — to marry smb.

іти проти кого-небудь — to oppose smb.

іти проти своєї совісті — to act against one's conscience

іти на посадку ав. — to come in the land

іти на ризик — to run risks, to take chances

іти на поступки — to compromise; to make concessions

іти у відпустку — to go on leave

іти вроздріб — to straggle

іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)

іти на веслах — to pull

іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths

іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way

іти на крайнощі — to take extreme/severe measures

іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good

іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through

Українсько-англійський словник > іти
16 неповна зайнятість

( часткове безробіття) subemployment, underemployment, part-time work

Українсько-англійський словник > неповна зайнятість
17 послужити

to serve ( to work) for some time (док. див. служити)

Українсько-англійський словник > послужити
18 поспішати

= поспішити

1) to hurry, to make haste, to hasten, to be in haste; to be in a hurry; to speed

нам треба поспішати — we must make haste

поспішати вперед — to hurry ( to push) on

поспішати на потяг — to ( be in a) hurry to catch the train

поспішати на роботу — to hurry to work

не поспішати — to linger

не поспішаючи — leisurely, without hurry

поспішай(те)! — make haste!, hurry (up) !, (be) quick!

не поспішайте! — don't hurry!, take your time!

не поспішайте іти — don't be in a hurry to leave

куди ви поспішаєте? — where are you hurrying (to) ?; where are you going (to) in such a hurry?

2) ( про годинник) to be fast

Українсько-англійський словник > поспішати
19 прослужити

to serve ( to work) for some time

Українсько-англійський словник > прослужити
20 проходити

I = пройти
прох`одити

( вивчати) to learn, to study, to do

проходити кваліфікацію — to qualify ( for)

проходити практику — to do one's practical training

пройти фізику — to complete the course of physics

що ви проходите з граматики? — what are you doing in grammar?
II = пройти
прох`одити

to go; ( пішки) to walk; ( про час) to pass, to roll on, to elapse, to fly; ( про події) to pass off; ( минати - про строк) to expire; ( випробування) to go through

проходити далі — to move on, to proceed

проходити повз — to pass by, to come by

проходити не помітивши — to overlook

проходити по мосту — to cross a bridge

проходити непомітно (про час) — to glide

проходити крізь — to pass through; ( проникати) to penetrate; ( просочуватися) to permeate, to percolate

проходити крізь стрій іст. — to run the gauntlet ( gantlope)

проходити тунель — to tunnel

проходити церемоніальним маршем — to march past; амер. to march in review

дорога проходить через… — the road lies across ( through) …

тунель проходить через гору — the tunnel pierces the mountain

чи можна тут пройти? — may we go pass here?

проходьте, будь ласка — pass on, please!

це не пройде — that won't pass, it won't work
III = пройти
прох`одити

( закінчитися) to pass; to be over
IV = пройти; гірн.
прох`одити

( горизонтальну виробку) to drive; ( вертикальну виробку) to sink; ( штрек) to draw; тех.

проходити начисто (різцем) — to clean
V проход`ити
( протягом якогось часу) to walk, to spend the time in walking

Українсько-англійський словник > проходити

См. также в других словарях:

Work Time — Album par Sonny Rollins Sortie 1956 Enregistrement 2 décembre 1955 Durée 32:46 Genre Jazz (bop) Producteur Bob Weinstock … Wikipédia en Français
Work Time — Infobox Album Name = Work Time Type = studio Longtype = Artist = Sonny Rollins Cover size = Caption = Released = 1956 Recorded = 1955 12 02 Genre = Post bop Hard bop Length = 32:46 Language = Label = Producer = Reviews = Allmusic Rating|3|5 [http … Wikipedia
Work Time Fun — Entwickler D3, Sony Computer Entertainment Publisher … Deutsch Wikipedia
Work Time Fun — Éditeur Sony Développeur D3, SCEI Date de sortie 22 décembre 2005 … Wikipédia en Français
Work Time Fun — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Work Time Fun — Infobox VG title = developer = D3, SCEI publisher = Sony designer = engine = released = vgrelease|JP=December 22, 2005|NA=October 23, 2006 genre = Action modes = Single player, Multiplayer ratings = vgratings|ESRB=Teen platforms = PlayStation… … Wikipedia
work time — noun a time period when you are required to work • Ant: ↑time off • Hypernyms: ↑time period, ↑period of time, ↑period • Hyponyms: ↑hours, ↑face time, ↑ … Useful english dictionary
work time — See working time … Ballentine's law dictionary
time clock — ˈtime clock noun [countable] HUMAN RESOURCES a clock, often connected to a computer, that records the exact time that someone arrives at and leaves work * * * time clock UK US noun [C] HR, WORKPLACE ► a machine, sometimes connected to a computer … Financial and business terms
Time Warner — Infobox Company company name =Time Warner Inc. company logo = company type =Public (NYSE|TWX) company slogan = foundation =Merger between Time Inc. and Warner Communications (1990); subsequently purchased by AOL (2001) location =Chicago (main)… … Wikipedia
time off — noun a time period when you are not required to work (Freq. 4) he requested time off to attend his grandmother s funeral • Ant: ↑work time • Hypernyms: ↑time period, ↑period of time, ↑period … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

work+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

work+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: