Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

work side

Толкование Перевод

1 fianco

m (pl -chi) side

anatomy hip

fianco a fianco side by side

di fianco a qualcuno beside someone

al tuo fianco by your side

* * *

fianco s.m.

1 hip; side (anche fig.): misura dei fianchi, hip measurement; sul fianco destro della strada, on the right side of the street: fianco di montagna, mountainside (o slope); fianco di collina, hillside; il fianco destro della casa, the righthand side of the house; camminava al mio fianco, he was walking by (o at) my side; ho male a un fianco, I have a pain in my side; starò al suo fianco, qualunque cosa accada, I will stand by him, whatever happens (o may happen) // fianco a fianco, side by side: lavorare fianco a fianco con qlcu., to work alongside s.o. (anche fig.); di fianco, sideways; ( su di un fianco) on one side: di fianco a qlcu., by s.o.'s side // prendere un argomento di fianco, to approach a subject in a roundabout way // prestare il fianco alle critiche, to lay oneself open to criticism (o to censure) // ( boxe) lavorare ai fianchi l'avversario, to body punch one's opponent

2 ( di animale) flank

3 (mil.) flank: il fianco destro dell'esercito, the right flank of the army; un attacco sul fianco, a flank attack // fianco destro, sinistro!, right, left turn!

4 (mar.): fianco destro, starboard side; fianco sinistro, larboard (o port) side.

* * *

pl. - chi ['fjanko, ki] sostantivo maschile

1) anat. (di persona) side; (anca) hip; (di animali) flank

avere, mettersi le mani sui -chi — to have, put one's hands on one's hips

con le mani sui -chi — arms akimbo

al mio, tuo fianco — by my, your side

su un fianco — on one's side

2) (parte laterale) side

sul fianco della collina, della montagna — on the hillside, mountainside

fianco a fianco — side by side, abreast

lavorare fianco a fianco — to work shoulder to shoulder

3) mil. flank

"fianco destr, sinistr!" — "right, left turn!"

4) a fianco [camera, appartamento, porta] next attrib.

5) di fianco a next to, beside

la posta è di fianco alla chiesa — the post office is next to the church

camminare di fianco a qcn. — to walk alongside sb

••

essere, stare al fianco di qcn. — to be, stay at sb.'s side, to stand by sb.

offrire o prestare o scoprire il fianco alle critiche — to lay oneself open to criticism

* * *

fianco

pl. - chi /'fjanko, ki/ ⇒ 4

sostantivo m.

1 anat. (di persona) side; (anca) hip; (di animali) flank; avere, mettersi le mani sui -chi to have, put one's hands on one's hips; con le mani sui -chi arms akimbo; al mio, tuo fianco by my, your side; su un fianco on one's side

2 (parte laterale) side; sul fianco della collina, della montagna on the hillside, mountainside; fianco a fianco side by side, abreast; lavorare fianco a fianco to work shoulder to shoulder

3 mil. flank; "fianco destr, sinistr!" "right, left turn!"

4 a fianco [camera, appartamento, porta] next attrib.

5 di fianco a next to, beside; la posta è di fianco alla chiesa the post office is next to the church; camminare di fianco a qcn. to walk alongside sb.

IDIOMS

essere, stare al fianco di qcn. to be, stay at sb.'s side, to stand by sb.; offrire o prestare o scoprire il fianco alle critiche to lay oneself open to criticism.

Dizionario Italiano-Inglese > fianco
2 nero

"schwarz;

Schwarz"

* * *

1. adj black

2. m (colore) black

* * *

nero agg.

1 black; ( scuro) dark: mi occorrono un paio di scarpe nere, I need a pair of black shoes; capelli, occhi neri, dark hair, eyes; nuvole nere, dark clouds; nero come l'ebano, come l'inchiostro, come il carbone, as black as ebony, as ink, as coal // pane nero, brown bread // caffè nero, black coffee // pelle nera, dark skin // una foto in bianco e nero, a black and white photograph // occhiali neri, dark (o sun) glasses // il Continente Nero, the Dark Continent // il Mar Nero, the Black Sea // libro nero, black books (o black paper): se lo farai ti segnerò sul mio libro nero, if you do that, you will be in my black books // magia nera, black art (o magic) // l'angelo nero, the Devil

2 ( sporco) dirty, black: mani nere, dirty hands; i polsini della tua camicia sono neri, the cuffs of your shirt are black (with dirt)

3 ( tetro, malinconico) black, gloomy: era nero in volto, his face was drawn (o anxious); vedere tutto nero, to look on the dark side of things; ha una visione nera del futuro, he takes a gloomy view of the future; sono di umore nero oggi, I'm in a black mood today; pensieri neri, gloomy thoughts; giornata nera, black day // è un periodo nero, it's a troubled period // sono nero di rabbia, I'm seething // la vedo nera per te, things are looking black for you // romanzo nero, horror story

4 ( estremo, più profondo) deepest, dire: miseria nera, dire poverty; disperazione nera, black (o deepest) despair

5 (fig.) ( scellerato, empio) wicked, black: un'anima nera, a wicked soul; nera ingratitudine, deepest ingratitude; calunnia nera, wicked slander

6 ( illegale) black, illegal: mercato nero, borsa nera, black market; economia nera, black economy; lavoro nero, moonlighting; fondi neri, slush fund

7 ( del fascismo) fascist: le trame nere, neo-fascist conspiracies // camicie nere, black shirts.

nero s.m.

1 black: chiesa parata a nero, church hung with black; tingere in nero, to dye black; vestir di nero, to dress in black: una donna vestita di nero, a woman dressed in black // (pitt.) nero di avorio, ivory black // mettere nero su bianco, to write (a few lines), ( metter per iscritto) to put things down in black and white // non distingue il bianco dal nero, (fig.) he can't tell black from white // il nero vince, ( scacchi) black wins // (econ.): in nero, in the black: contabilità in nero, ( in credito) accounts in the black; assumere dipendenti in nero, to employ (o to hire) workers illegally // (tv) in nero, ( crittato) encrypted, coded

2 ( persona di colore) black: i neri d'Africa, the blacks from Africa

3 ( fascista) Fascist

4 (tip.) black, extra bold.

* * *
['nero] nero (-a)
1. agg

1) (colore) black, (scuro) dark, (pelle: abbronzata) tanned

ha i capelli neri — she's got black hair

mettere qc nero su bianco — to put sth down in black and white

nero come il carbone/la pece — as black as coal/pitch

quel colletto è nero — (sporco) that collar is black o filthy

2) (negro: razza) black

l'Africa nera — black Africa

3) (fig : disperazione, futuro) black, (giornata) awful

essere (di umore) nero — to be in a filthy mood

oggi sono di umore nero — I'm in a very bad mood today

sono in un periodo nero — I'm going through a bad time

vedere tutto nero — to look on the black side (of things)

vivono nella miseria più nera — they live in utter o abject poverty

4)

(illegale) lavoro nero — work in the black economy

mercato nero — black market

fondi neri — slush fund sg

2. sm

(colore) black

vestirsi di o in nero — to dress in black

è vestita di nero — she's dressed in black

essere pagato in nero — to be paid in cash (to evade payment of taxes)

lavorare in nero — to moonlight Brit o double-dip Am (without statutory deductions of payment of taxes)

3. sm/f

(persona) black, black man (woman)

* * *
['nero] 1.
aggettivo

1) [abito, fumo, capelli] black; [ occhi] dark

essere nero di botte — to be black and blue

2) (sporco) [mani, collo] black, filthy

3) (buio, scuro) [notte, cielo] dark

4) (africano) [razza, pelle, quartiere] black

5) (abbronzato)

essere nero o avere la pelle -a — to have a dark tan

6) (illegale, clandestino)

lavoro nero — = work for which no earnings are declared, under the table job

7) (cupo, negativo) [epoca, anno] bad, bleak; [giornata, settimana] black; [ miseria] dire, abject

nella più -a disperazione — in deepest despair

vedere tutto nero — to look on the dark side

è d'umore nero — he's in one of his dark moods

8) (cattivo) [ anima] wicked, dark

messa, magia -a — black mass, magic
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (colore) black

vestito di nero — dressed in black

in bianco e nero — [film, foto, televisione] black and white

2) (persona di pelle nera) black, Black

i -i — the blacks, black people

i -i d'America — black Americans, African Americans

3) (clandestinità)

in nero — on the side, illegally

lavorare in nero — = to work without declaring one's earnings, under the table

4) gioc. (negli scacchi, nella dama, alla roulette) black

••

è scritto qui nero su bianco — here it is in black and white, it's set down here in black and white

nero come la pece — pitch-black

nero come il carbone — as black as coal

essere la bestia -a di qcn. — to be a bugbear for sb

* * *

nero

/'nero/ ⇒ 3

I aggettivo

1 [abito, fumo, capelli] black; [ occhi] dark; essere nero di botte to be black and blue

2 (sporco) [mani, collo] black, filthy

3 (buio, scuro) [notte, cielo] dark

4 (africano) [razza, pelle, quartiere] black

5 (abbronzato) essere nero o avere la pelle -a to have a dark tan

6 (illegale, clandestino) lavoro nero = work for which no earnings are declared, under the table job

7 (cupo, negativo) [epoca, anno] bad, bleak; [giornata, settimana] black; [ miseria] dire, abject; nella più -a disperazione in deepest despair; vedere tutto nero to look on the dark side; è d'umore nero he's in one of his dark moods

8 (cattivo) [ anima] wicked, dark; messa, magia -a black mass, magic

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (colore) black; vestito di nero dressed in black; in bianco e nero [film, foto, televisione] black and white

2 (persona di pelle nera) black, Black; i -i the blacks, black people; i -i d'America black Americans, African Americans

3 (clandestinità) in nero on the side, illegally; lavorare in nero = to work without declaring one's earnings, under the table

4 gioc. (negli scacchi, nella dama, alla roulette) black

IDIOMS

è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; nero come la pece pitch-black; nero come il carbone as black as coal; essere la bestia -a di qcn. to be a bugbear for sb.

Dizionario Italiano-Inglese > nero
3 effetto

"effect;

Wirkungsgrad, Einwirkung;

efeito"

* * *

m ( conseguenza) effect

( impressione) impression

finance ( cambiale) bill (of exchange)

effetto serra greenhouse effect

fare effetto ( funzionare) work

( impressionare) make an impression

fare l'effetto di essere... give the impression of being...

effetti pl collaterali side effects

effetti pl personali personal effects or belongings

a tutti gli effetti to all intents and purposes

in effetti in fact

* * *

effetto s.m.

1 effect, result, consequence: Hai sonno? é l'effetto della medicina, Do you feel sleepy? It's the effect of the medicine; è l'effetto del vino che lo porta a straparlare, it's the effect of wine that makes him talk wildly; questa medicina fa effetto dopo 30 minuti, this medicine begins to work (o takes effect) after 30 minutes; il mio avvertimento ebbe l'effetto voluto, my warning had the desired effect; le nostre parole non ebbero alcun effetto su di lui, our words had no effect on him; i nostri sforzi non ebbero alcun effetto, our efforts were of no avail (o were useless) // effetto secondario, side effect; effetto ritardato, after-effect; causa ed effetto, cause and effect; senza effetto, of no avail (o ineffectual); non c'è effetto senza causa, there is no effect without a cause // a tutti gli effetti, in every respect (o in all respects o to all intents and purposes) // a questo effetto, for this purpose // in effetti, as a matter of fact (o in fact o actually o really o in effect) // per effetto di, because of (o in consequence of o owing to o due to) // (dir.) a ogni effetto di legge, for all legal purposes // (meteor.) effetto serra, greenhouse effect // (econ.): effetto di dimostrazione, demonstration effect; effetto di irreversibilità, ratchet effect; effetto di reddito, income effect; effetto di sostituzione, substitution effect; effetto di prezzo, price effect

2 ( impressione) impression, effect: frase a effetto, words meant for effect (o claptrap o pretentious words); scena a effetto, sensational scene; fare effetto, to make an impression (o to have an effect); le scene violente di quel film mi hanno fatto un certo effetto, the violent scenes in the film had quite an effect (o made quite an impression) on me; questo fa bell'effetto, this looks good (o makes a good impression); fare un grande effetto, to make (o to create) a sensation (o to make a big impression), ( far colpo) to make a hit; fare l'effetto di, to give the impression of (o to seem o to appear)

3 ( attuazione, esecuzione) action, effect: mandare qlco. a effetto, to bring sthg. to (o to carry sthg. into) effect; mettere ad effetto un progetto, to put a plan into action (o to carry out o to implement a plan); (dir.) prendere effetto, to take effect (o to go into force)

4 (tecn.) effect: effetti acustici, acoustic effects; effetti di luce, lighting effects; effetti speciali, special effects; effetto camino, stack effect; effetto frenante, braking effect; pompa a doppio effetto, double-acting pump

5 ( moto rotatorio) screw; spin: dare l'effetto a una palla da biliardo, to screw a billiard ball; un tiro con, ad effetto, a spin shot (o stroke); dare l'effetto alla palla, to spin (o to screw) the ball

6 ( cambiale) bill of exchange, bill, note; ( pagherò) promissory note; ( tratta) draft, draught; ( strumento di credito) paper, bill, note: effetto a vista, sight bill; effetto a media, lunga scadenza, medium-, long-term bill; effetto bancario, bank bill; effetto cambiario, bill of exchange; effetto in bianco, blank bill; effetto non trasferibile, non-negotiable bill; effetto pagabile a più di tre mesi, long-dated bill; effetti all'incasso, bills for collection; effetti allo sconto, bills for discount; effetti al portatore, bills to bearer; effetti attivi, bills (o notes) receivable; effetti passivi, bills (o notes) payable; effetti insoluti, unpaid bills; effetti ipotecari, mortgage bills; effetti pagabili a Londra, bills domiciled in London; effetti sull'estero, foreign bills

7 effetti personali, personal belongings.

* * *
I [ef'fɛtto] sm
1) (risultato) effect

avere o produrre un effetto (su) — to have o produce an effect (on)

l'effetto voluto — the desired effect

far effetto — (medicina) to take effect, (start to) work

la pastiglia farà effetto tra una mezz'ora — you'll feel the effect of the pill in about half an hour

sotto l'effetto dell'alcool — under the influence of alcohol

in effetti — in fact

in effetti non ha tutti i torti — in fact she's quite right

a questo o tale effetto — to this end

l'effetto voluto — the desired effect

la legge ha effetto retroattivo — the law is retroactive

2) (fig : impressione) effect, impression

ebbe l'effetto di una bomba — it had a shattering effect

fare effetto su qn — to make an impression on sb

il sangue mi fa effetto — I can't take the sight of blood

mi fa un effetto strano pensare che... — it gives me a strange feeling to think that...

che effetto fa? — what's it like?

cercare l'effetto — to try to impress

- effetti speciali

- effetto cocktail

- effetto neve

- effetto serra
II [ef'fɛtto] sm spec pl
effetti personali — personal effects, personal belongings

* * *
[ef'fɛtto] 1.
sostantivo maschile

1) (conseguenza) effect

avere un effetto positivo, negativo — to have a positive, negative effect

avere l'effetto contrario rispetto a — to have the opposite effect from

non avere alcun effetto — to have no effect

le loro osservazioni non hanno alcun effetto su di me — their remarks don't affect me at all

fare effetto — [ cura] to work, to act

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

2) (impressione) effect, impression

che effetto ti fa essere padre? — how does it feel to be a father?

fare (uno strano) effetto — to make one feel strange

3) (procedimento) effect

effetto comico, stilistico — comic, stylistic effect

4) (efficacia)

avere effetto — [ provvedimento] to take effect

mettere qcs. a effetto — to carry out sth

5) (fenomeno)

l'effetto Maastricht — the Maastricht effect

6) sport spin

dare effetto a una palla — to put spin on a ball

tiro a o con effetto — spin shot

7) econ. bill

8) a effetto, d'effetto

frase a effetto o d'effetto words meant for effect; scena a effetto o d'effetto — sensational scene
2.
sostantivo maschile plurale effetti

1) burocr. effects, belongings

2) in effetti as a matter of fact, in fact

sembra più vicino di quanto in -i non sia — it looks closer than it really is

3) a tutti gli effetti to all intents and purposes

•

effetto collaterale — side effect

effetto serra — greenhouse effect

- i personali — personal belongings o effects

- i speciali — special effects

* * *

effetto

/ef'fεtto/

I sostantivo m.

1 (conseguenza) effect; avere un effetto positivo, negativo to have a positive, negative effect; avere l'effetto contrario rispetto a to have the opposite effect from; non avere alcun effetto to have no effect; le loro osservazioni non hanno alcun effetto su di me their remarks don't affect me at all; fare effetto [ cura] to work, to act; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol

2 (impressione) effect, impression; che effetto ti fa essere padre? how does it feel to be a father? fare (uno strano) effetto to make one feel strange

3 (procedimento) effect; effetto comico, stilistico comic, stylistic effect

4 (efficacia) avere effetto [ provvedimento] to take effect; mettere qcs. a effetto to carry out sth.

5 (fenomeno) l'effetto Maastricht the Maastricht effect

6 sport spin; dare effetto a una palla to put spin on a ball; tiro a o con effetto spin shot

7 econ. bill

8 a effetto, d'effetto frase a effetto o d'effetto words meant for effect; scena a effetto o d'effetto sensational scene

II effetti m.pl.

1 burocr. effects, belongings

2 in effetti as a matter of fact, in fact; sembra più vicino di quanto in -i non sia it looks closer than it really is

3 a tutti gli effetti to all intents and purposes

COMPOUNDS

effetto collaterale side effect; effetto serra greenhouse effect; - i personali personal belongings o effects; - i speciali special effects.

Dizionario Italiano-Inglese > effetto
4 gomito

m elbow

curva f a gomito sharp bend

fig alzare il gomito hit the bottle

* * *

gomito s.m.

1 elbow: appoggiò il gomito destro sulla tavola, he rested (o leaned) his right elbow on the table; la tua giacca ha i gomiti fuori, (le maniche sdrucite) your jacket is out at the elbows; le due signore sedevano gomito a gomito, the two ladies were sitting side by side; si fece avanti a colpi di gomito, he elbowed his way forward; avanzare sui gomiti, to crawl forward on one's elbows; ha avuto quel lavoro facendosi largo a colpi di gomito, (fig.) he got the job by trampling over everyone else // (med.) gomito del tennista, tennis elbow // olio di gomito, (fam.) elbow grease // alzare il gomito, (fig.) to hit the bottle: ha alzato un po' troppo il gomito, he has had a drop too much

2 (di strada) sharp bend; (di fiume) elbow: la strada fa un gomito a destra, the road takes a sharp turn to the right // curva a gomito, hairpin bend

3 (raccordo di tubo) elbow; (mecc.) (di albero a gomiti) crank, throw: albero a gomiti, crankshaft.

* * *
['gomito]
sostantivo maschile

1) elbow (anche sart.)

farsi largo coi -i — to elbow (one's way) forward

2) (di tubo, fiume, strada) elbow, bend

la strada fa un gomito — there is a bend in the road

curva a gomito — hairpin bend

•

gomito del tennista — tennis elbow

••

alzare il gomito — to bend the o an elbow, to crook one's elbow

olio di gomito — elbow grease

gomito a gomito — side by side

lavorare gomito a gomito con qcn. — to work cheek by jowl with sb

* * *

gomito

/'gomito/ ⇒ 4

sostantivo m.

1 elbow (anche sart.); farsi largo coi -i to elbow (one's way) forward

2 (di tubo, fiume, strada) elbow, bend; la strada fa un gomito there is a bend in the road; curva a gomito hairpin bend

IDIOMS

alzare il gomito to bend the o an elbow, to crook one's elbow; olio di gomito elbow grease; gomito a gomito side by side; lavorare gomito a gomito con qcn. to work cheek by jowl with sb.

\

COMPOUNDS

gomito del tennista tennis elbow.

Dizionario Italiano-Inglese > gomito
5 avere

1. v/t have

avere 20 anni be 20 (years old)

avere fame/sonno be hungry/sleepy

avere caldo/freddo be hot/cold

avere qualcosa da fare have something to do

avercela con qualcuno have it in for someone

che hai? what's up with you?

2. v/aux have

hai visto Tony? have you seen Tony?

hai vistoTony ieri? did you see Tony yesterday?

3. m finance credit

dare e avere debits and credits

averi m pl wealth sg

* * *

avere s.m.

1 ( patrimonio) property, possession; estate; riches (pl.): perse tutti i suoi averi al gioco, he gambled away all his possessions (o everything he had)

2 (comm.) assets (pl.); (amm.) assets side, credit side, credit: a quanto ammonta il suo avere?, what are his assets? // a vostro avere, to your credit // dare e avere, debit and credit.

avere v. ausiliare ( nella formazione dei tempi composti) to have: ho letto il tuo libro, I've read your book; ''Hai finito?'' ''Non ancora'', ''Have you finished?'' ''Not yet''; Maria ha appena telefonato, Mary has just phoned; avevamo già visto quel film, we had already seen that film; se avessi avuto tempo, ti avrei accompagnato, if I had had time, I would have gone with you; non avendo avuto risposta, pensai che non ci fosse nessuno, not having got (o not having had) any reply, I thought there was no one in; deve aver avuto molti problemi in famiglia, he must have had a lot of family problems

◆ v.tr.

1 ( possedere) to have (got) (nell'uso amer. le forme interr. e neg. richiedono l'ausiliare do): hanno una casa in campagna, they have (o they've got) a house in the country; sua madre ha molti gioielli, her mother's got a lot of jewellery; ha gli occhi azzurri e i capelli biondi, she's got fair hair and blue eyes; aveva una bella voce, she had a lovely voice; per ottenere quel posto, occorre avere la laurea in economia e commercio, to get that job you need (to have) a degree in economics; avere la febbre, il raffreddore, to have a temperature, a cold; non ho soldi, I haven't got (amer. I don't have) any money; ''Hai la macchina?'' ''No, non ce l'ho'', ''Have you got (amer. do you have) a car?'' ''No, I haven't (amer. No, I don't)'' // avere il diritto di fare qlco., to have a (o the) right to do sthg.: ho il diritto di sapere dove sei stato, I have a right to know where you've been; avere del sadico, to have a cruel streak // avere di qlcu., qlco. ( rassomigliargli), to have a look of s.o., sthg.: ha ( molto) di suo padre, he has a look of his father

2 ( tenere) to have: ha sempre le mani in tasca, he has his hands in his pockets all the time; non avevo niente in mano, I had nothing (o I didn't have anything) in my hands; aveva un giornale sotto il braccio, he had a newspaper under his arm

3 ( indossare) to have on, to wear*: aveva un abito nuovo, she had a new dress on; aveva ( addosso) un vecchio cappotto, she was wearing an old coat; ha sempre gli occhiali, he always wears glasses; non aveva niente addosso, he had nothing on

4 (acquistare, ottenere, ricevere) to get*: avere un incarico, un premio, un lavoro, to get a post, a prize, a job; ha avuto 100.000 euro dalla vendita della casa, he got 100,000 euros from the sale of his house // vedrò se posso averlo a metà prezzo, I'll see if I can get it for half price // avere una casa in eredità, to inherit a house

5 (sentire, provare) to feel*: avere compassione per qlcu., to feel sorry for s.o.; avere voglia di piangere, to feel like crying; non ho nessuna simpatia per quel genere di comportamento, I don't feel any sympathy for that kind of behaviour; avere caldo, freddo, to feel hot, cold ∙ In questo significato è spesso reso in ingl. col v. to be: avere fame, to be hungry; avere sete, to be thirsty; avere paura, to be afraid; avere vergogna, to be ashamed; avere interesse per qlco., to be interested in sthg.; avere sonno, to be sleepy // avere sentore di qlco., to get wind of sthg.

6 avere da, ( dovere) to have to (do sthg.): ho da lavorare tutto il giorno, I have (got) to work all day; non avete che da rispondere 'sì' o 'no', you have only (got) to say 'yes' or 'no' // Nella forma interr. o negativa richiede l'ausiliare do o il rafforzamento con got: hai molto da studiare per domani?, have you got (o do you have) much studying to do for tomorrow?; non abbiamo niente da fare stasera, we haven't got (o we don't have) anything to do this evening

7 (con uso impers.) ( verificarsi) to be: si è avuto un calo delle nascite, there has been a drop in the birthrate; i meteorologi prevedono che si avrà un aumento della nuvolosità sull'arco alpino, the weathermen say there will be an increase in cloud over the Alps // non si è avuto l'esito sperato, we didn't get the result we'd hoped for.

◆ FRASEOLOGIA: che hai?, what's the matter with you? // ''Quanti anni hai?'' ''Ho sedici anni'', ''How old are you?'' ''I'm sixteen'' // avere bisogno, to need: non ho bisogno di aiuto, I don't need any help // avere in odio, to hate // avere una mezza intenzione di fare qlco., to have half a mind to do sthg. // avere parte, to take part (in) // avere sembianza, to look like // avere a mente, to remember // avere a cuore, to have at heart // avere ragione, torto, to be right, wrong // non avere niente a che fare con qlcu., qlco., to have nothing to do with s.o., sthg. //avercela con qlcu., to have it in for s.o. // aversela a male, to take offence, to be offended: non avertela a male se non vengo alla festa, don't be offended if I don't come to the party //avere qlcu. dalla propria parte, to have s.o. on one's side // avere molte probabilità di riuscire, to stand a good chance (of succeeding) // avere per regola di fare qlco., to make it a rule to do sthg.

* * *

1. [a'vere]
vb irreg vt
1) (gen) to have, (ricevere, ottenere) to get, (indossare) to wear, have on

avere da bere — to have something to drink

avere da mangiare — to have something to eat

non ha soldi — he has no money, he doesn't have any money, he hasn't got any money

ho le mani sporche — my hands are dirty

aveva le mani che gli tremavano — his hands were shaking

2) (età, forma, colore) to be

quanti anni hai? — how old are you?

ho vent' anni — I am twenty (years old)

ha 2 anni più di me — he's two years older than me

aveva la mia stessa età — he was the same age as me

avere fame — to be hungry

avere paura — to be afraid

3)

(tempo) ne hai ancora per molto? — have you got much longer to go?

ne avremo ancora per due giorni prima di arrivare a Londra — we've got another two days to go before we get to London

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

4)

(fraseologia) averne fin sopra i capelli fam — to be fed up to the teeth

ce l'hai con me? — are you angry with me?

cos'hai? — what's wrong o what's the matter (with you)?

avere qc da fare — to have sth to do

ho ancora due lettere da scrivere — I have to o must write another two letters, I've still got two letters to write

non hai che da dirglielo — you only have to tell him

non hai da preoccuparti per me — you don't have to o needn't worry about me

ma cos'hai da lamentarti? — what have you got to complain about?

questo non ha niente a che vedere o fare con me — that's got nothing to do with me

2. vb aus

(con participio passato) lo hai/avevi sentito? — have/had you heard from him?

l'ho incontrata ieri — I met her yesterday

quando l'avrò visto, ti dirò — when I've seen him, I'll let you know

3. vb impers

si è avuto un risultato imprevisto — there was a surprising result

ieri si è avuto un abbassamento di temperatura — there was a drop in temperature yesterday

4. sm

1)

il dare e l'avere Fin — debits and credits pl

2)

(ricchezze) gli averi smpl — wealth sg, fortune sg

* * *
I 1. [a'vere]
verbo transitivo

1) (possedere) to have* (got), to own [macchina, casa, libro]; to hold* [azioni, carta da gioco, diploma]

non ho una, la macchina — I don't own a car, I don't have a car

2) (trovarsi a disposizione)

ho ancora una settimana di vacanze — I still have a week's holiday left

avere tempo — to have (got) time

hai un attimo di tempo per aiutarmi? — can you spare the time to help me?

hai da accendere? — have you got a light?

3) (presentare caratteristiche fisiche o morali) to have*

avere gli occhi azzurri, i capelli corti — to have blue eyes, short hair

avere la barba — to wear a beard

hai la camicia sporca — your shirt is dirty

4) (in rapporti di parentela) to have* [moglie, figli, sorella]

5) (contenere, annoverare) to have* [abitanti, dipendenti, stanze, piani]

6) (con indicazione di età, tempo)

quanti anni hai? — how old are you?

hanno la stessa età — they are the same age

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

7) (ottenere, ricevere)

ha avuto il primo premio — he got o won first prize

ho avuto la parte! — I got the part!

avere buone notizie — to receive o get good news

avere notizie di qcn. — to hear from sb

8) (tenere) to have*, to keep*

avere qcs. a portata di mano — to have o keep sth. at hand

che hai in mano? — what have you got in your hand?

9) (indossare) to wear*, to have* on

10) (provare, sentire)

avere caldo, sonno, fame, paura — to be hot, sleepy, hungry, afraid

avere voglia di fare qcs. — to feel like doing sth., to be in the mood for doing sth.

(che) cos'hai? — what's the matter with you? what's wrong?

avere l'impressione che... — to get the impression that

11) (entrare in possesso di, acquistare) to get*

l'ho avuto a poco prezzo — I got it at a low price

12) (mettere al mondo) to have* [ bambino]

13) (soffrire di, essere affetto da) to have*

avere mal di testa, la febbre, il o un cancro — to have (got) a headache, a temperature, cancer

14) (incontrare, trovare) to have* [difficoltà, problemi]

15) (fare, mostrare)

avere uno scatto di rabbia — to have a fit of anger

16) avere da (dovere) to have* to, must*

ho da lavorare — I have to work

17) avercela

avercela con qcn. — to have a grouch against sb., to have it in for sb., to have a down o be down on sb
2.
ausiliare to have*

l'ho appena fatto — I've just done it

l'hai mai visto? — have you ever seen him?

oggi non ho studiato — today I haven't studied

se l'avessi saputo — if I had known
3.
verbo impersonale (aus. essere)

si avranno inondazioni — there will be flooding

••

chi ha avuto ha avuto — prov. let bygones be bygones

chi più ha più vuole — prov. much wants more
II [a'vere]
sostantivo maschile

1) (patrimonio) property U

gli -i — possessions, belongings

2) comm. (credito) credit, assets pl.

il dare e l'avere — debit and credit

* * *

avere¹

/a'vere/ [5]

I verbo transitivo

1 (possedere) to have* (got), to own [macchina, casa, libro]; to hold* [azioni, carta da gioco, diploma]; non ho una, la macchina I don't own a car, I don't have a car

2 (trovarsi a disposizione) ho ancora una settimana di vacanze I still have a week's holiday left; avere tempo to have (got) time; hai un attimo di tempo per aiutarmi? can you spare the time to help me? hai da accendere? have you got a light?

3 (presentare caratteristiche fisiche o morali) to have*; avere gli occhi azzurri, i capelli corti to have blue eyes, short hair; avere la barba to wear a beard; hai la camicia sporca your shirt is dirty

4 (in rapporti di parentela) to have* [moglie, figli, sorella]

5 (contenere, annoverare) to have* [abitanti, dipendenti, stanze, piani]

6 (con indicazione di età, tempo) quanti anni hai? how old are you? hanno la stessa età they are the same age; quanti ne abbiamo oggi? what's the date today?

7 (ottenere, ricevere) ha avuto il primo premio he got o won first prize; ho avuto la parte! I got the part! avere buone notizie to receive o get good news; avere notizie di qcn. to hear from sb.

8 (tenere) to have*, to keep*; avere qcs. a portata di mano to have o keep sth. at hand; che hai in mano? what have you got in your hand?

9 (indossare) to wear*, to have* on

10 (provare, sentire) avere caldo, sonno, fame, paura to be hot, sleepy, hungry, afraid; avere voglia di fare qcs. to feel like doing sth., to be in the mood for doing sth.; (che) cos'hai? what's the matter with you? what's wrong? avere l'impressione che... to get the impression that...

11 (entrare in possesso di, acquistare) to get*; l'ho avuto a poco prezzo I got it at a low price

12 (mettere al mondo) to have* [ bambino]

13 (soffrire di, essere affetto da) to have*; avere mal di testa, la febbre, il o un cancro to have (got) a headache, a temperature, cancer

14 (incontrare, trovare) to have* [difficoltà, problemi]

15 (fare, mostrare) avere uno scatto di rabbia to have a fit of anger

16 avere da (dovere) to have* to, must*; ho da lavorare I have to work

17 avercela avercela con qcn. to have a grouch against sb., to have it in for sb., to have a down o be down on sb.

II ausiliare

to have*; l'ho appena fatto I've just done it; l'hai mai visto? have you ever seen him? oggi non ho studiato today I haven't studied; se l'avessi saputo if I had known

III verbo impersonale

(aus. essere) si avranno inondazioni there will be flooding

IDIOMS

chi ha avuto ha avuto prov. let bygones be bygones; chi più ha più vuole prov. much wants more.

\

See also notes... (avere.pdf)

————————

avere²

/a'vere/

sostantivo m.

1 (patrimonio) property U; gli -i possessions, belongings

2 comm. (credito) credit, assets pl.; il dare e l'avere debit and credit.

Dizionario Italiano-Inglese > avere
6 loro

1. pron soggetto they

oggetto them

forma di cortesia, anche Loro you

2. possessivo their

forma di cortesia, anche Loro your

il loro amico their/your friend

i loro genitori their/your parents

3. pron: il loro theirs

forma di cortesia, anche Loro yours

* * *

loro¹ agg.poss.m. e f. 3^a pers.pl.

1 their; (loro proprio) their own: la loro madre, their mother; i loro figli, their children; non mi piace il loro atteggiamento, I don't like their attitude; sentivamo le loro voci, we could hear their voices; portano sempre i (loro) bambini con loro, they always take their children with them; siamo andati a casa loro, we went to their house; vorrebbero avere una casa loro, they'd like to have a house of their own; hanno comprato il terreno con i loro (propri) risparmi, they bought the land with their (own) savings; hanno un loro modo di vedere le cose, they have their own way of looking at things; vogliono sempre fare a modo loro, they always want to do things their way; tutto è accaduto sotto i loro (propri) occhi, everything happened before their very eyes // un loro cugino, a cousin of theirs; sono venuti con tre loro amici, they came with three friends of theirs; abbiamo ancora alcuni loro libri, we still have some books of theirs

2 (formula di cortesia) your: le Loro Altezze, le Loro Maestà, Your (Royal) Highnesses, Your Majesties; Lor Signoria, Your Lordship; i signori sono pregati di esibire i loro passaporti, you are kindly requested to show your passports

3 (con uso predicativo) theirs; (formula di cortesia) yours: l'appartamento è loro, the flat is theirs; la responsabilità è loro, non vostra, it's their responsibility, not yours; scusino, è loro questa valigia?, excuse me, is this case yours?

◆ pron.poss.m. e f.pl.

1 theirs; (formula di cortesia) yours: questa è la nostra stanza, quella è la loro, this is our room, that is yours; i nostri figli studiano, i loro lavorano, our children are studying, theirs are working; il mio parere non è diverso dal loro, my opinion is no different from theirs; noi abbiamo fatto le nostre scelte, altri faranno le loro, we've made our choices, others will make theirs

2 (in espressioni ellittiche): abbiamo ricevuto la loro del 5 aprile, we have received your letter of 5th April; sta sempre dalla loro (parte), he's always on their side; ne hanno combinato una delle loro, they've (gone and) done it again; vogliono sempre dire la loro, they always want their say.

loro² pron.pers.m. e f. 3^a pers.pl.

1 (compl. ogg. e ind. di essi, esse) them: sto chiamando loro, non voi, I'm calling them, not you; dite loro di venire subito da me, tell them to come straight to me; hai pensato a loro?, have you thought of them?; partirò con loro, I'll leave with them; andiamo da loro stasera, we're going to see them this evening; di loro non sapevamo nulla, we knew nothing about them; sta a loro decidere, it's up to them to decide // uno di loro, one of them; alcuni di loro, some of them; nessuno di loro, none of them // il padre di loro, il di loro padre, their father

2 (con funzione di sogg.) they: io verrò con voi, loro non hanno ancora deciso, I'm coming with you, they haven't decided yet; faremo quello che fanno loro, we'll do what they do; te l'hanno detto loro?, did they tell you?; tutti erano puntuali, loro arrivarono in ritardo, everyone else was on time, they came late; al ricevimento c'erano anche loro, they were at the reception too; in quella casa sono rimasti solo loro, they are the only ones left in that house; se loro credono di farmela, si sbagliano, if they think they can take me in, they're mistaken // loro due, tre, the two, three of them // beati loro!, lucky them! // partiti loro, tutto tornò come prima, once they'd left, everything got back to normal

3 (con uso rafforzativo o enfatico): ''Non ne sappiamo nulla'' ''Neanche loro'', ''We don't know anything about it'' ''Neither do they'' // loro stessi, proprio loro, they... themselves (o they themselves): l'hanno ammesso loro stessi, they admitted it themselves (o they themselves admitted it)

4 (con funzione predicativa) they, them: ''Chi è?'' ''Sono loro'', ''Who is it?'' ''It's them''; ''Siete stati voi?'' ''No, sono stati loro'', ''Was it you?'' ''No, it was them''; sono stati loro ad avvertirmi, it was they who told me (o they were the ones to tell me); se fossi (in) loro non mi muoverei, if I were them, I wouldn't move // dopo quell'esperienza, non sembravano più loro, after that experience they were never themselves again

5 (sogg. e compl.) (formula di cortesia) you: come (loro) desiderano, as you wish; se loro vogliono accomodarsi..., would you like to come this way, please?; Egregi Signori, ci permettiamo di inviare Loro..., Dear Sirs, we take the liberty of sending you...

* * *
I ['loro] pron pers pl
1) (complemento) them

chiedi (a) loro — ask them

disse loro che non sarebbe venuto — he told them he wouldn't be coming

ho spedito loro una cartolina — I sent them a postcard

sono venuto con loro — I came with them

dimmi qualcosa di loro — tell me something about them

senza di loro — without them

loro qui non li voglio — I don't want them here

2) (sogg : al posto di "essi", "esse", con valore enfatico) they

loro abitano qui — they live here

loro sono meglio di te — they are better than you

vengono anche loro? — are they coming too?

prendeteli, sono loro — catch them, they're the ones

sono loro, apri la porta — it's them, open the door

sono stati loro a dirmelo — they told me themselves, it was they frm o them who told me

hanno ragione loro, non tu — they are right, not you

neanche loro hanno tutti i torti — even they aren't completely in the wrong

non lo sapevano nemmeno loro — they didn't even know it themselves

3) (nelle comparazioni: sogg) they, them, (complemento) them

ne so quanto loro — I know as much as they do, I know as much as them
II ['loro] pron pers pl
(forma di cortesia) (anche: Loro)

1) you

loro capiscono quanto ciò sia penoso — you are aware of how distressing that is

chiedo lor signori di seguirmi — be so good as to follow me, (if you would) gentlemen

2) (nelle comparazioni) you
III ['loro]
1. agg poss inv

il(la) loro; i(le) loro

1) their

i loro amici — their friends

un loro amico — a friend of theirs

verranno con la loro macchina — they'll come in their car

è colpa loro — it's their fault

2) (forma di cortesia), (anche: Loro) your

2. pron poss inv

il(la) loro; i(le) loro

1) theirs

questi libri sono i loro — those books are theirs

di chi è questo? - è loro — whose is this? - it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs

2) (forma di cortesia), (anche: Loro) yours

3)

vivono del loro — they live on what they have

i loro — (famiglia) their family, (amici) their own people

siamo dei loro; stiamo dalla loro — (parte) we're on their side, we're with them

vogliono sempre dire la loro — they've always got something to say

ne hanno fatto un'altra delle loro — they've (gone and) done it again

* * *
['loro] 1.
pronome personale plurale

1) (soggetto) they (in inglese va sempre espresso)

loro vanno al cinema, io no — they go to the cinema, I don't

loro due — the two of them

2) (complemento oggetto) them

sto cercando loro — I'm looking for them

3) (complemento di termine) them

ho dato loro il tuo numero di telefono — I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro — the letter wasn't for them

4) (preceduto da preposizione)

lei non pensa a loro — she doesn't think of them

un regalo per loro — a present for them

io lavoro più di loro — I work more than they do o than them

5) (forma di cortesia) you

come loro preferiscono — as you prefer

dopo di loro — after you
2.
aggettivo possessivo invariabile

1) their; (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce)

la loro casa — their house

un loro amico, uno dei loro amici — a friend of theirs

alcuni loro insegnanti — some of their teachers, some teachers of theirs

sto dalla loro (parte) — I'm on their side

al loro arrivo — when they arrived

non hanno una macchina loro — they haven't got a car of their own

2) (forma di cortesia) your

3) il loro, la loro, i loro, le loro pronome possessivo invariabile theirs

è il loro — it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs; (in espressioni ellittiche)

ne hanno fatta un'altra delle loro — they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro — they always have to speak their mind

è dei loro — (familiari, alleati, compagni) he's one of them

* * *

loro

/'loro/

v. le note delle voci io e mio.

I pron.pers.pl.

1 (soggetto) they (in inglese va sempre espresso); loro vanno al cinema, io no they go to the cinema, I don't; loro due the two of them

2 (complemento oggetto) them; sto cercando loro I'm looking for them

3 (complemento di termine) them; ho dato loro il tuo numero di telefono I gave them your telephone number; la lettera non era indirizzata a loro the letter wasn't for them

4 (preceduto da preposizione) lei non pensa a loro she doesn't think of them; un regalo per loro a present for them; io lavoro più di loro I work more than they do o than them

5 (forma di cortesia) you; come loro preferiscono as you prefer; dopo di loro after you

II agg.poss.inv.

1 their; (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce) la loro casa their house; un loro amico, uno dei loro amici a friend of theirs; alcuni loro insegnanti some of their teachers, some teachers of theirs; sto dalla loro (parte) I'm on their side; al loro arrivo when they arrived; non hanno una macchina loro they haven't got a car of their own

2 (forma di cortesia) your

III il loro, la loro, i loro, le loro

pron.poss.inv.

theirs; è il loro it's theirs; la nostra casa è più grande della loro our house is bigger than theirs; (in espressioni ellittiche) ne hanno fatta un'altra delle loro they've been up to mischief again; vogliono sempre dire la loro they always have to speak their mind; è dei loro(familiari, alleati, compagni) he's one of them.

Dizionario Italiano-Inglese > loro
7 mano

f (pl -i) hand

a portata di mano within reach

fuori mano out of the way, not easy to get at

fig alla mano approachable

di seconda mano second-hand

dare una mano a qualcuno give someone a hand

mettere mano a qualcosa start something

lavo le pentole che sporco a mano a mano I wash the dirty pots as I go along

tenersi per mano hold hands

man mano che as (and when)

ha le mani bucate money just slips through his fingers

mani in alto! hands up!

* * *

mano s.f.

1 hand: mani affusolate, callose, tozze, slender, horny, stubby hands; la mano destra, sinistra, the right, left hand; le linee della mano, the lines of the hand; mi sono fatto male alla mano, I hurt my hand; vai a lavarti le mani, go and wash your hands; avere qlco. in mano, to have sthg. in one's hand; battere le mani, to clap (one's hands); consegnare, trasportare qlco. a mano, to deliver, to carry sthg. by hand; passeggiare mano nella mano, to walk hand in hand; alzare la mano, to put one's hand up; voto per alzata di mano, voting by show of hands // mani in alto!, hands up!; giù le mani!, hands off! // (calcio) fallo di mano, hands ball // avere le mani pulite, sporche, (anche fig.) to have clean, dirty hands; il nostro è un partito dalle mani pulite, there's no taint of corruption in our party // stringere la mano, le mani a qlcu., to shake hands with s.o.; qua la mano!, let's shake hands!; stretta di mano, handshake

2 (parte, lato) side: contro mano, (di veicoli ecc.) on the wrong side of the road; tenere la propria mano, (nella circolazione stradale) to keep to one's own side of the road

3 (potere, balìa) hand; power: cadde in mano al nemico, he fell into the enemy's hands; i terroristi hanno ancora in mano cinque ostaggi, the terrorists still have five hostages in their hands; il mio destino è nelle tue mani, my fate is in your hands; quella proprietà non è più nelle sue mani, that property is no longer in his hands; quell'uomo è in mia mano, that man is in my power; avere in mano il successo, to have success within one's grasp

4 (scrittura) handwriting, (form.) hand: di sua mano, in his own hand; ha una bella mano, he has beautiful handwriting

5 (tocco) touch (anche fig.): mano da maestro, masterly touch; si riconosce facilmente la mano di un maestro, it is easy to recognize the hand of a master; mano leggera, (di medico ecc.) light touch; dare l'ultima mano a un quadro, to give the finishing touch to a work // avere la mano pesante, to be heavy-handed

6 (strato di colore, vernice ecc.) coat: mano di finitura, finishing coat; mano di fondo, primer (o priming o undercoat); una mano di vernice, a coat of varnish; mano isolante, sealer; occorre dare un'altra mano di bianco al soffitto, we have to give another coat of white to the ceiling

7 (alle carte) hand: mano fortunata, lucky hand; facciamo ancora una mano, let's play one more hand // chi è di mano?, (a chi tocca iniziare il gioco?) whose lead is it?

8 mano d'opera → manodopera.

◆ FRASEOLOGIA: fatto a mano, handmade; tessuto a mano, handwoven // (mus.): pezzo a quattro mani, a piece for four hands; suonare a quattro mani, to play piano duets // di mano in mano, from hand to hand // a mani vuote, empty-handed // a piene mani, in (o by) handfuls: attinse a piene mani dai classici, he drew liberally on the classics // a mano armata, by force of (o under) arms: rapina a mano armata, holdup (o armed robbery) // a man salva, with impunity (o unopposed) // paga sempre denaro alla mano, (pronta cassa) he always pays (in) cash (o ready money); presentarsi al controllo documenti alla mano, have your documents ready for checking // scappare, sfuggire di mano, to slip through one's fingers: il vaso mi è sfuggito di mano accidentalmente, the vase slipped out of my hands accidentally; la situazione gli è sfuggita di mano, he couldn't keep the situation in hand (o he lost control of the situation); mi è sfuggito dalle mani un buon affare, a good deal slipped through my fingers // ho in mano le prove di quanto asserisco, I have evidence of what I say in my hands // di prima, di seconda mano, first-hand, second-hand: articolo di seconda mano, second-hand article; notizie di prima mano, first-hand news // disegno a mano libera, free-hand drawing // luogo fuori mano, out of the way place // una persona alla mano, an easygoing person // gli restituirò il denaro man mano, I shall give him the money back little by little; man mano che andava avanti si stancava sempre più, as he went on he got more and more tired; man mano che invecchia diventa sempre più avaro, the older he gets the meaner he grows // ha le mani di pastafrolla, he's a butterfingers // ho le mani legate, (fig.) my hands are tied // avere le mani in pasta, to have one's finger in the pie // me ne lavo le mani, I wash my hands of it // mi prudono le mani!, I could hit you! // mettere le mani su qlco., to lay hands on sthg. // non ci metterei la mano sul fuoco, I would not stake my life on it (o wouldn't swear to it) // possono darsi la mano, (fig.) they are two of a kind // puoi darmi una mano, per piacere?, can you give me a hand, please? // alzare le mani contro qlcu., to lift one's hand against s.o. // avere le mani bucate, to be a spendthrift // avere le mani lunghe, (per rubare) to have light fingers; un uomo svelto di mano, (ladruncolo) a light-fingered man (o a pilferer) // il nuovo direttore ha le mani lunghe, (facile a toccare le donne) the new manager can't keep his hands to himself // tenere qlco. a portata di mano, to have sthg. handy (o at hand o within easy reach o ready) // avere qlco. per le mani, to have sthg. in hand // fare la mano a qlco., to get one's hand in at sthg. // caricare la mano, to exaggerate // chiedere, domandare la mano di qlcu., to ask s.o.'s hand in marriage // essere in buone mani, to be in good hands // fare man bassa di qlco., to plunder (o loot) sthg.; i ragazzi hanno fatto man bassa di tutto ciò che c'era da mangiare, the kids made short work of everything that there was to eat // il cavallo gli ha preso la mano, he lost control of the horse; farsi prendere la mano da qlco., to lose control of sthg. // forzare la mano a qlcu., to force s.o.'s hand // lasciare mano libera a qlcu., to allow (o to give) s.o. a free hand // mi sarei mangiato le mani per essermi lasciato sfuggire quell'affare, I could kick myself for losing that deal // menar le mani, to fight // non ho ancora potuto metter mano al nuovo lavoro, I still haven't been able to get started on (o get down to) that new job // mettere mano alla penna, to put pen to paper // mettere mano alla spada, to draw one's sword // mettere mano alla borsa, (fig.) to open one's purse strings // mettere le mani avanti, to be on the safe side: in ogni caso ti conviene metter le mani avanti e definire al più presto la tua posizione, in any case it would be a good idea for you to play safe and clarify your position as soon as possible // mettersi in mano a, nelle mani di un buon medico, to put oneself into the hands of a good doctor // portare qlcu. in palma di mano, to hold s.o. in the palm of one's hand // prendere il coraggio a due mani, to take one's courage in both hands // stare con le mani in mano, to twiddle one's thumbs (o to remain idle): non stare lì con le mani in mano!, don't stand there doing nothing! (o twiddling your thumbs!) // tendere la mano, (elemosinare) to beg; tendere la mano a qlcu., to hold out a hand to s.o. (o to give a helping hand to s.o. o to give s.o. a hand) // tener mano a qlcu., to aid and abet s.o. // toccare con mano (qlco.), to see (sthg.) for oneself // venire alle mani, to come to blows // la mano sinistra non sappia quello che fa la destra, (prov.) let not your left hand know what your right hand is doing // una mano lava l'altra, (prov.) you scratch my back and I'll scratch yours.

* * *
['mano]
sostantivo femminile

1) hand

salutare qcn. con la mano — to wave at sb.

-i in alto, su le -i! — hands up!

mano nella mano — hand in hand

passare di mano in mano — to pass from hand to hand

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenersi per mano — to hold hands

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand (anche fig.)

attingere qcs. a piene -i — fig. to pick up handfuls of sth.

a -i nude — with one's bare hands

suonare il piano a quattro -i — to play a duet on the piano

disegnare a mano libera — to draw freehand

rapina a mano armata — armed robbery

sporcarsi le -i — to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.)

mettere mano al portafogli — to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

2) (aiuto)

dare una mano a qcn. — to give o lend sb. a (helping) hand

3) (indicando il controllo, il possesso) hand

cambiare mano — to change hands

avere qcs. sotto mano — to have sth. on hand

mi è capitato tra le -i — I just happened to come across it

tenere qcs. a portata di mano — to keep sth. handy

essere nelle -i di qcn. — [potere, impresa] to be in sb.'s hands

prendere in mano la situazione — to take matters into one's own hands

in buone -i — in good hands

in -i sicure — in safe hands

cadere nelle -i di qcn. — to fall into sb.'s hands

di prima, seconda mano — firsthand, second-hand

4) (stile)

riconoscere la mano di un artista — to recognize an artist's style

5) (denotando l'abilità)

fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice — to be skillful o skilled

6) gioc. (a carte) hand

passare la mano — to pass (anche fig.)

7) (direzione di marcia)

contro mano — contromano

8) (di colore) coat, layer

9) a mano

fare qcs. a mano — to do o make sth. by hand

fatto a mano — handmade

dipinto a mano — hand-painted

10) alla mano (pronto da usare, esibire)

minacciare qcn. coltello alla mano — to threaten sb. at knife point

è arrivata con prove alla mano — she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

11) man mano, (a) mano a mano little by little

preferisco informarli man mano — I prefer to inform them as I go along

man mano che — as

12) fuori mano [paese, sentiero] out of the way; [ abitare] off the beaten track

••

chiedere la mano di qcn. — to ask for sb.'s hand

ci metterei la mano sul fuoco — I'm willing to bet on it

fare man bassa — to sweep the board

venire alle -i — to come to blows

avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn. mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano — to experience first hand

* * *

mano

/'mano/ ⇒ 4

sostantivo f.

1 hand; salutare qcn. con la mano to wave at sb.; -i in alto, su le -i! hands up! mano nella mano hand in hand; passare di mano in mano to pass from hand to hand; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenersi per mano to hold hands; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand (anche fig.); attingere qcs. a piene -i fig. to pick up handfuls of sth.; a -i nude with one's bare hands; suonare il piano a quattro -i to play a duet on the piano; disegnare a mano libera to draw freehand; rapina a mano armata armed robbery; sporcarsi le -i to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.); mettere mano al portafogli to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

2 (aiuto) dare una mano a qcn. to give o lend sb. a (helping) hand

3 (indicando il controllo, il possesso) hand; cambiare mano to change hands; avere qcs. sotto mano to have sth. on hand; mi è capitato tra le -i I just happened to come across it; tenere qcs. a portata di mano to keep sth. handy; essere nelle -i di qcn. [potere, impresa] to be in sb.'s hands; prendere in mano la situazione to take matters into one's own hands; in buone -i in good hands; in -i sicure in safe hands; cadere nelle -i di qcn. to fall into sb.'s hands; di prima, seconda mano firsthand, second-hand

4 (stile) riconoscere la mano di un artista to recognize an artist's style

5 (denotando l'abilità) fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice to be skillful o skilled

6 gioc. (a carte) hand; passare la mano to pass (anche fig.)

7 (direzione di marcia) contro mano → contromano

8 (di colore) coat, layer

9 a mano fare qcs. a mano to do o make sth. by hand; fatto a mano handmade; dipinto a mano hand-painted

10 alla mano (pronto da usare, esibire) minacciare qcn. coltello alla mano to threaten sb. at knife point; è arrivata con prove alla mano she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

11 man mano, (a) mano a mano little by little; preferisco informarli man mano I prefer to inform them as I go along; man mano che as

12 fuori mano [paese, sentiero] out of the way; [ abitare] off the beaten track

IDIOMS

chiedere la mano di qcn. to ask for sb.'s hand; ci metterei la mano sul fuoco I'm willing to bet on it; fare man bassa to sweep the board; venire alle -i to come to blows; avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte→ manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn., mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano to experience first hand.

Dizionario Italiano-Inglese > mano
8 via

1. f street, road

fig way

via Marconi Marconi St

lettera f ( per) via aerea airmail letter

Via lattea Milky Way

ricorrere alle vie legali take legal action

in via eccezionale as an exception

per via di by

( a causa di) because of

2. m off, starting signal

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

3. adv away

andar via go away, leave

via via ( gradualmente) little by little, gradually

( man mano) as (and when)

e così via and so on

via! per scacciare go away!, scram! colloq ( suvvia) come on!

4. prep via, by way of

* * *

via¹ s.f.

1 street; ( anche extraurbana) road: una via lunga, stretta, a long, narrow street; una via piena di negozi, a street full of shops; una via privata, a private road; in che via abiti?, which street do you live in?; abito in via Roma, I live in via Roma; prendi la prima via a destra, take the first street on the right // le antiche vie romane, the ancient Roman roads; la Via Appia, Flaminia, the Appian, Flaminian Way // la Via Crucis, the Way of the Cross // (astr.) la Via Lattea, the Milky Way

2 ( strada, percorso, tragitto) way; ( sentiero) path; ( itinerario) route: via d'acqua, waterway; le grandi vie di comunicazione, the major communication routes; la via più corta per la stazione, the shortest way to the station; aver perso la via di casa, to have lost one's way home; ci incontrammo a mezza via, we met halfway; vieni per questa via, come this way; ne parleremo per via, we can talk about it on the way; aprirsi una via nella foresta, to open up a path through the forest; aprire la via, (fig.) to lead (o to pave) the way // dare ( il segnale di) via libera, to signal 'go'; (ferr.) to signal 'all clear'; (fig.) to give the green light: dare via libera all'esecuzione di un progetto, to give the green light (o the go-ahead) to a project; dare via libera all'entusiasmo, to give free rein to enthusiasm // riportare qlcu. sulla retta via, to put s.o. back on the right track (o on the straight and narrow) // essere in via di guarigione, to be on the road to recovery; un albergo in via di costruzione, a hotel in course of construction // trasmissione via radio, satellite, broadcasting by radio, by satellite // per via aerea, by air; ( di posta) by air mail; treno Milano-Roma via Firenze, Milan-Rome train via Florence // la via della gloria, the path (s) of glory // la via della seta, the Silk Route // la via della droga, the drug route // ( alpinismo) aprire una nuova via, to open a new route

3 ( modo) way; ( mezzo) means: questa è l'ultima via, this is the only way; non c'è via di scampo, d'uscita, there is no way out (o there is no help for it); non c'è via di mezzo, there is no middle course; per nessuna via, by no means; in via amichevole, in a friendly way (o by private contact); in via eccezionale, provvisoria, exceptionally, provisionally; in via diplomatica, through diplomatic channels; per via gerarchica, through official channels; te lo dico in via confidenziale, I'm telling you in confidence; per vie traverse, by underhand means; per altre vie, in other ways // passare alle vie di fatto, to resort to violence // (dir.) adire le vie legali, to take legal steps (o to start legal proceedings) // per via di, che, owing to (o on account of): l'aeroporto è chiuso per via della nebbia, the airport is closed owing to (o because of) fog; si conobbero per via di quel lavoro, they got to know each other through that job

4 ( carriera) career: una laurea che apre molte vie, a degree that opens up many careers; scegliere la via degli affari, to take up a business career

5 (med.): vie respiratorie, respiratory tract (o passage); è una medicina da prendere per via orale, it is a medicine for oral administration; un'iniezione per via intramuscolare, an intramuscular injection

6 (inform.) way: via di accesso ai dati, path; via di informazione, code track; via di smistamento alternativa, alternative path // (tel.) via di trasmissione, channel.

via² avv.

1 ( in unione a voci verbali) away, off: starò via per tutta la settimana, I'll be away all week; in estate siamo via, we're away in the summer; è via da casa, he's away from home; andate via!, go away!; correre, fuggire via, to run away (o off); l'hanno cacciato via, they drove him away; gli ospiti sono già andati via, the guests have already gone away (o have already left); il vento ha spazzato via le nubi, the wind has blown the clouds away; il canarino è volato via, the canary has flown away (o off); i ladri gli hanno portato via tutto, the thieves took away (o off) everything he had // è tempo buttato via, it's a waste of time // un lavoro tirato via, a slapdash piece of work // in questa casa i soldi vanno via che è un piacere, (fam.) in this house we get through money like nobody's business // e così via, e via dicendo, e via di questo passo, and so on (o and so forth) ∙ Per andare via, buttare via, tirare via, venire via ecc. → anche andare, buttare, tirare, venire ecc.

2 ( in espressioni ellittiche, spec. sottintendendo il v. andare): balzò in piedi, e via di corsa!, he jumped up and off he went!; via come una saetta, off like a shot; via di lì!, get away from there!

3 (antiq.) ( con valore moltiplicativo): tre via tre fa nove, three times three is nine

4 via via, ( di mano in mano, di volta in volta): via via che arrivano, mandali da me, send them to me as they arrive; via via che le ore passavano, cresceva l'angoscia, as the hours went by, anxiety increased; il dolore andava via via diminuendo, the pain was gradually subsiding

◆ inter.: via!, (per cacciare qlcu.) off with you!, ( come segnale di partenza) go!; via, coraggio!, come on, cheer up!; via, dimmi quello che sai, come on, tell me what you know; via, non dire queste cose!, come now, don't say such things; non spaventarti, via!, now then, don't be afraid; via, non abbatterti così!, come on, don't be so downhearted!; via, sbrigatevi, è tardi!, come on, hurry up, it's late!; via, non è poi così difficile!, come on, it's not so hard!; eh via, smettetela di piagnucolare!, come on, stop whining!; via, non sono proprio così ingenuo!, come off it, I'm not such a fool!; oh via, basta con le bugie!, for heaven's sake, stop telling lies! // uno, due, tre via!, ( nelle gare) ready, steady, go!

via² s.m. start, starting signal: (sport) essere pronti al via, to be under starter's orders; dare il via, to give the starting signal; scattare al via, to be off to a good start // dare il via a una discussione, to open a debate; dare il via ai lavori, ( iniziarli) to set the work going, ( autorizzarli) to give the go-ahead to the work; quel malinteso diede il via a uno scambio di insulti, that misunderstanding sparked off an exchange of insults.

* * *
I ['via] sf
1) (strada) road, (di città) street, road, (cammino) way, (percorso) route, (sentiero, pista) path, track

abito in una via molto stretta — i live in a very narrow street

abito in via Manzoni 5 — i live at number 5, Via Manzoni

la via dell'oppio — the opium trail

vie di comunicazione — communication routes

che via fai di solito? — what route do you usually take?

sulla via di casa — on one's way home

hai via libera — (a un incrocio) the road is clear

dare via libera a qc fig — to give the green light o the go-ahead

allontanarsi dalla retta via fig — to stray from the straight and narrow

in via di guarigione — on the road to recovery

paese in via di sviluppo — developing country

la sua laurea gli apre molte vie — his degree offers him many possibilities

2) (mezzo) way, means, (procedimento) channels pl, (fig : modo) way

tentare tutte le vie — to try everything possible

per vie traverse — by underhand means

non avevo altra via — I had no alternative

non c'è via di scampo o d'uscita — there's no way out

via di mezzo — halfway

è una via di mezzo tra... — it's halfway between...

non c'è via di mezzo — there's no middle ground

scegliere la via di mezzo — to compromise

te lo dico in via privata o confidenziale — I'm telling you in confidence, (ufficiosamente) I'm telling you unofficially

in via eccezionale — as an exception

in via provvisoria — provisionally

in via amichevole — in a friendly manner

comporre una disputa in via amichevole Dir — to settle a dispute out of court

adire le vie legali — to take legal proceedings

le vie del Signore — the ways of the Lord

passare alle vie di fatto — to resort to violence

per via aerea — by air

spedire per via aerea — to send by airmail

via satellite — by satellite

via Dover — via Dover

per via di — because of, on account of

3) Anat tract

le vie respiratorie — the respiratory tracts

per via orale Med — orally

4) Astron

la Via Lattea — the Milky Way
II ['via]
1. avv

1) (allontanamento) away, (temporaneo) out

buttare o gettare via qc — to throw sth away

l'ho buttato via — i threw it away

tagliare via — to cut off o away

dare via qc — to give sth away

è andato via — (per poco tempo) he has gone out, (per molto tempo) he has gone away

sono stato via per 3 settimane — I was away for three weeks

vai via! — go away!, clear off! fam

questa macchia non va via — this mark won't come out

2)

(eccetera) e così via — and so on

e via dicendo; e via di questo passo — and so on (and so forth)

3)

via via — (pian piano) gradually

via via che — (man mano) as

2.

via da prep — away from

non andare via da me — don't leave me

3. escl

(suvvia) come on!, (allontanati) go away!, (a un animale) shoo!

pronti, via! — ready, steady, go!

4. sm

Sport (signal to) start, starting signal

dare il via — to start the race, give the starting signal

quando darai il via? — when are you going to give the starting signal?

dare il via a un progetto — to give the green light to a project

hanno dato il via ai lavori — they've begun o started work

* * *
['via] I
sostantivo femminile

1) (strada) road; (di città) street

le -e di Londra — the streets of London

la Via Appia — the Appian Way

via principale — high o main street

via laterale — side street

sulla pubblica via — on the public highway

2) (tragitto, percorso) way

sulla via del ritorno — on one's way back

prendere la via più lunga — to take the long way round

andare da Torino a Roma via Bologna — (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

3) fig. (percorso)

essere sulla via della perdizione — to be on the road to perdition

la via del successo — the gateway to success

seguire, allontanarsi dalla retta via — to keep to, to stray from the straight and narrow

scegliere una via di mezzo — to take o follow a middle course

né rosso né arancione, ma una via di mezzo — neither red nor orange but somewhere (in) between

4) (mezzo, maniera) way

non c'è via di scampo — there's no way out

5) (fase)

in via di completamento — nearing completion

in via di guarigione — on the road to recovery

specie in via d'estinzione — endangered species

paese in via di sviluppo — developing country

6) (modo di procedere)

per via diplomatica — through diplomatic channels

per -e traverse — by roundabout means

per via legale — through a law suit

7) med. (mezzo di somministrazione)

per via orale, endovenosa — orally, intravenously

8) anat. duct

- e respiratorie — respiratory tract

- e urinarie — urinary passage

9) per via di because of, owing to

•

"per via aerea" — "by airmail"

via di comunicazione — transport link

la Via Lattea — the Milky Way

via maestra — high Street GB, main Street US

(passare alle) -e di fatto — dir. (to resort to) force

••

le -e del Signore sono infinite — God moves in mysterious ways
II 1.
avverbio

1) (unito a voci verbali) away, off

andare via — to go away; [ luce] to go off

buttare via qcs. — to throw sth. away

dare via qcs. — to give sth. away

venire via — [etichetta, vernice, bottone] to come off

2) via via (man mano)

via via inventava delle spiegazioni — he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva... — as the evening went on...

il tuo inglese va via via migliorando — your English is improving little by little
2.
sostantivo maschile invariabile

1) (partenza) start; (segnale) starting signal

al via — at the start

dare il via — to give the starting signal

2) fig.

dare il via a qcs. — to give sth. the go-ahead
3.
interiezione

1) (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento)

via (di qui)! — go away! (di stupore, incredulità)

via, non può essere vero — get away, it can't be true

2) (comando di partenza)

uno, due, tre, via! — one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via! — ready, steady, go!

••

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito — and so on

* * *

via¹

/'via/

sostantivo f.

1 (strada) road; (di città) street; le -e di Londra the streets of London; la Via Appia the Appian Way; via principale high o main street; via laterale side street; sulla pubblica via on the public highway

2 (tragitto, percorso) way; sulla via del ritorno on one's way back; prendere la via più lunga to take the long way round; andare da Torino a Roma via Bologna (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

3 fig. (percorso) essere sulla via della perdizione to be on the road to perdition; la via del successo the gateway to success; seguire, allontanarsi dalla retta via to keep to, to stray from the straight and narrow; scegliere una via di mezzo to take o follow a middle course; né rosso né arancione, ma una via di mezzo neither red nor orange but somewhere (in) between

4 (mezzo, maniera) way; non c'è via di scampo there's no way out

5 (fase) in via di completamento nearing completion; in via di guarigione on the road to recovery; specie in via d'estinzione endangered species; paese in via di sviluppo developing country

6 (modo di procedere) per via diplomatica through diplomatic channels; per -e traverse by roundabout means; per via legale through a law suit

7 med. (mezzo di somministrazione) per via orale, endovenosa orally, intravenously

8 anat. duct; - e respiratorie respiratory tract; - e urinarie urinary passage

9 per via di because of, owing to

IDIOMS

le -e del Signore sono infinite God moves in mysterious ways

\

COMPOUNDS

"per via aerea" "by airmail"; via di comunicazione transport link; la Via Lattea the Milky Way; via maestra high Street GB, main Street US; (passare alle) -e di fatto dir. (to resort to) force.

————————

via²

/'via/

I avverbio

1 (unito a voci verbali) away, off; andare via to go away; [ luce] to go off; buttare via qcs. to throw sth. away; dare via qcs. to give sth. away; venire via [etichetta, vernice, bottone] to come off

2 via via (man mano) via via inventava delle spiegazioni he was making up explanations as he went along; via via che la serata proseguiva... as the evening went on...; il tuo inglese va via via migliorando your English is improving little by little

II m.inv.

1 (partenza) start; (segnale) starting signal; al via at the start; dare il via to give the starting signal

2 fig. dare il via a qcs. to give sth. the go-ahead

III interiezione

1 (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento) via (di qui)! go away! (di stupore, incredulità) via, non può essere vero get away, it can't be true

2 (comando di partenza) uno, due, tre, via! one, two, three, go! ai vostri posti, pronti, via! ready, steady, go!

IDIOMS

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito and so on.

Dizionario Italiano-Inglese > via
9 dare

1. v/t give

dare qualcosa a qualcuno give someone something, give something to someone

dare uno sguardo a qualcosa have a look at something

dammi del tu call me 'tu'

mi dia del lei address me as 'lei'

dare peso a qualcosa give weight to something

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

2. v/i di finestra overlook (su something)

di porta lead into (su something)

fig dare nell'occhio attract attention, be noticed

3. m finance debit

dare e avere debit and credit

* * *

dare s.m. (econ.) debt, amount due; (amm.) debit, debit side: dare e avere, debit and credit; colonna del dare, debit column; in dare, on the debit side; portare una somma al dare di un conto, to carry an amount to the debit side of an account.

dare v.tr.

1 to give*: dagli un po' di pane, give him some bread; gliel'ho dato per il suo compleanno, I gave it to him for his birthday; gli hai dato la medicina?, did you give him his medicine?; gli diedero il primo premio, they gave him the first prize; dammi qualcosa da bere, give me something to drink; dare la propria vita per qlcu., to give (o sacrifice) one's life for s.o. // non so che cosa darei per saperlo!, what wouldn't I give to know! // dar via, to give away: l'ho dato via per pochi soldi, I gave it away for a song // dar fuori, to give out: dar fuori del lavoro, to give (o put) out work

2 ( pagare) to give*; to pay*: gli danno 1500 euro al mese, they pay him 1,500 euros a month; quanto ti hanno dato per quel lavoro?, how much did they give you for the job?; non gli darei due lire, I wouldn't give a penny for it

3 ( porgere) to pass: puoi darmi il sale?, can you pass me the salt, please? // in Italia si usa dare la mano per salutare, Italians shake hands when they meet

4 ( assegnare) to give*: ti hanno dato tanti compiti?, did they give you a lot of homework?; mi hanno dato tre versioni di latino e una di greco, they gave me three Latin translations and one Greek translation; mi hanno dato l'incarico di telefonare a tutti, they gave me the job of phoning everyone

5 ( concedere) to grant, to give*: gli fu dato il permesso di uscire, he was granted (o given) permission to go out

6 ( rappresentare) to put* on: all'Odeon danno l'Amleto, they are putting on (o giving) Hamlet at the Odeon; daranno tre atti unici di Pirandello la prossima stagione, they are putting on (o doing) three one-act plays by Pirandello next season

7 ( infliggere) to give*: mi ha dato un pugno, he gave me a punch; gli hanno dato vent'anni, they gave him twenty years // suo padre gliele ha date di santa ragione, his father gave him a good thrashing; i complici gliene hanno date un sacco, his accomplices beat him up

8 ( produrre) to yield; to produce; (comm.) to bear*, to yield, to bring* in: questa vigna dà poca uva, this vineyard produces very few grapes; qui la terra dà raccolti magri, here the land yields poor crops; il suo lavoro non gli dà di che vivere, his work doesn't bring him in enough to live on; quest'investimento dà il 12% all'anno, this investment bears (o yields) 12% a year

9 ( augurare) to wish, to say*: dare il buongiorno, la buonanotte a qlcu., to wish s.o. good morning, good night (o to say good morning, good night to s.o.); dare il benvenuto a qlcu., to welcome s.o.

10 ( attribuire): non gli darei più di vent'anni, I wouldn't take him for more than twenty (o I wouldn't put him down for more than twenty); non gli si dà la sua età, he doesn't look his age

11 ( denominare, qualificare) to call: mi ha dato del pigro, he called me lazy; dare del cretino a qlcu., to call s.o. an idiot // dare del 'tu' a qlcu., to be on first-name terms with s.o.

12 Spesso assume significati particolari determinati dal complemento che segue: dare in affitto, ( affittare) to let; dare in prestito, ( imprestare) to lend; dare una spinta a qlcu., ( spingere) to push s.o.; dare dei consigli, ( consigliare) to give advice; dare la disdetta, ( disdire) to give notice; dare la colpa, ( incolpare) to blame ∙ Per altre locuzioni del genere cfr. sotto i rispettivi sostantivi

◆ v. intr.

1 ( colpire) to hit* // dare nel segno, to hit the bull's-eye, (fig.) to hit the nail on the head

2 ( urtare) to bump; ( inciampare) to stumble: diede con la testa in una trave, he bumped his head on a beam; dare in un sasso, to stumble against a stone

3 ( di casa, porta ecc.) to look on to (sthg.), to open on (sthg.); to lead* into (sthg.): la porta dava sul cortile, the door led into the courtyard; le vostre finestre danno sulla piazza, your windows look on to (o open on o overlook) the square.

◘ darsi v.rifl. ( dedicarsi) to devote oneself: dare al commercio, to go into business; dare allo studio, to devote oneself to study // dare al bere, to take to drink; dare al gioco, to take to gambling

◆ v.rifl.rec. to give* each other: dare delle botte, to hit each other

◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen: si dà il caso che io sia d'accordo, I happen to agree // può dare, maybe (o perhaps o probably): può dare che egli arrivi prima di me, he may arrive before me.

◆ FRASEOLOGIA: dare ammalato, to report sick // dare da fare, to make an effort; ( affaccendarsi) to bustle about: devi darti da fare se vuoi quel posto, you've got to do something if you want that job; valeva la pena di dare tanto da fare?, was it worth all the effort? // dare per vinto, to give in (o to give up o to throw in the sponge) // dare prigioniero, to give oneself up (o to surrender) // non dare per inteso di qlco., to turn a deaf ear to sthg. (o not to take any notice of sthg.).

* * *

1. ['dare]
vb irreg vt
1) (gen) to give, (premio, borsa di studio) to give, award

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

gli hanno dato 5 anni — (di prigione) they gave him 5 years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

2) (organizzare: festa, banchetto) to hold, give, (spettacolo) to perform, put on, (film) to show

danno ancora quel film? — is that film still showing?

3) (produrre: frutti, soldi) to yield, produce, (calore) to give off, (suono) to make

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

4)

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

ciò mi dà da pensare — (insospettire) that gives me food for thought, (preoccupare) that worries me

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

2. vi (aus avere)

1)

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

2)

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

3. vr (darsi)

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

4. vip (darsi)

1)

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

2)

darsela a gambe — to take to one's heels

5. sm

Fin

il dare e l'avere — debits and credits pl
PAROLA CHIAVE: dare non si traduce mai con la parola inglese dare
* * *
I 1. ['dare]
verbo transitivo

1) (consegnare) to give*

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

2) (impartire) to issue, to lay* down [ ordini]; to give*, to issue [ istruzioni]; to give* [ lezioni]

3) (infliggere)

gli hanno dato sei anni — he got six years

4) (attribuire)

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

5) (assegnare) to give*, to present [ premio]; to set* [ compiti]

6) (causare) to give* [piacere, soddisfazione]

7) (infondere) to give* [ coraggio]

8) (porgere)

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

9) (concedere) to grant [ autorizzazione]

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

10) (al cinema) to show* [ film]; (a teatro) to put* on [ rappresentazione]

lo danno al Rex — it's on at the Rex

a che ora danno la partita? — (in TV) what time is the match on?

11) (organizzare) to give* [ cena]; to give*, to have* [ festa]

12) (augurare)

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

13) (considerare)

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

14) (produrre) [pianta, terreno] to bear*, to yield [ frutti]; econ. to bear*, to yield, to return [ profitto]

15) (rivolgersi)

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

16) dare da

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

17) darle

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (affacciarsi)

dare su — [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]

2) (tendere)

dare sul verde — to be greenish
3.
verbo pronominale darsi

1) (dedicarsi) to devote oneself, to give* oneself

- rsi alla politica — to go in for politics

- rsi al bere — (abbandonarsi) to take to drink

2) (concedersi)

- rsi a un uomo — to give oneself to a man

3) (scambiarsi)

- rsi dei baci — to kiss (one another)

- rsi dei colpi — to exchange blows

••

dare addosso a qcn. — to go on o get at sb., to come down on sb.

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

- rsi da fare — (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking; (adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.

- rsi malato — to report sick

- rsi per vinto — to give up
II ['dare]
sostantivo maschile debit

il dare e l'avere — debit and credit

* * *

dare¹

/'dare/ [7]

I verbo transitivo

1 (consegnare) to give*; dare qcs. a qcn. to give sth. to sb., to give sb. sth.; darei qualsiasi cosa per, per fare I'd give anything for, to do

2 (impartire) to issue, to lay* down [ ordini]; to give*, to issue [ istruzioni]; to give* [ lezioni]

3 (infliggere) gli hanno dato sei anni he got six years

4 (attribuire) quanti anni mi dai? how old do you think I am? le danno 40 anni she passes for 40

5 (assegnare) to give*, to present [ premio]; to set* [ compiti]

6 (causare) to give* [piacere, soddisfazione]

7 (infondere) to give* [ coraggio]

8 (porgere) dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; dare la mano a qcn. to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

9 (concedere) to grant [ autorizzazione]; dare a qcn. il permesso di fare to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

10 (al cinema) to show* [ film]; (a teatro) to put* on [ rappresentazione]; lo danno al Rex it's on at the Rex; a che ora danno la partita? (in TV) what time is the match on?

11 (organizzare) to give* [ cena]; to give*, to have* [ festa]

12 (augurare) dare il benvenuto a qcn. to welcome sb., to bid sb. welcome; dare il buongiorno a qcn. to bid sb. good morning

13 (considerare) i sondaggi danno il partito laburista in testa the polls give Labour a lead

14 (produrre) [pianta, terreno] to bear*, to yield [ frutti]; econ. to bear*, to yield, to return [ profitto]

15 (rivolgersi) dare dello stupido, del bugiardo a qcn. to call sb. stupid, a liar

16 dare da dare da bere a qcn. to give sb. a drink; dare da mangiare a qcn. to feed sb.

17 darle darle di santa ragione a qcn. to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (affacciarsi) dare su [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]

2 (tendere) dare sul verde to be greenish

III darsi verbo pronominale

1 (dedicarsi) to devote oneself, to give* oneself; - rsi alla politica to go in for politics; - rsi al bere (abbandonarsi) to take to drink

2 (concedersi) - rsi a un uomo to give oneself to a man

3 (scambiarsi) - rsi dei baci to kiss (one another); - rsi dei colpi to exchange blows

IDIOMS

dare addosso a qcn. to go on o get at sb., to come down on sb.; darci dentro to put one's back into it; darsela a gambe to cut and run, to take to one's heels; può -rsi maybe, perhaps; - rsi da fare (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking; (adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.; - rsi malato to report sick; - rsi per vinto to give up.

————————

dare²

/'dare/

sostantivo m.

debit; il dare e l'avere debit and credit.

Dizionario Italiano-Inglese > dare
10 diritto

1. adj straight

2. adv straight

3. m right

law law

diritti pl ( il compenso) fees

diritti d'autore copyright

diritto commerciale commercial law

diritto costituzionale constitutional law

diritto internazionale international law

diritto di precedenza right of way

diritto di voto right to vote

diritti pl umani human rights

parità f di diritti equal rights

aver diritto a be entitled to

di diritto by rights

* * *

diritto¹ agg.

1 ( non storto) straight; ( eretto) upright, up, erect, vertical: una strada lunga e diritta, a long straight road; due belle gambe diritte, two nice straight legs; finalmente riuscirono a mettere il quadro diritto, they finally managed to get the picture straight; stare diritto, to stand straight (o erect); stai diritto con quella schiena!, keep your back straight!; tenere diritta la bandiera, to hold the banner erect // ha i capelli diritti, he has got straight hair

2 ( onesto) upright, honest

3 ( destro) right: mano diritta, right-hand side

◆ s.m.

1 ( lato diritto) right side: il diritto di una stoffa, the right side of a piece of cloth; il diritto e il rovescio di una moneta, the obverse and reverse of a coin // mettiti la camicia al diritto, put your shirt on the right way round; non capisco quale sia il diritto della camicia, I don't understand which way round the shirt goes

2 ( tennis) forehand: questo giocatore ha un diritto potentissimo, this player has a very powerful forehand; tirare un diritto vincente, to play a winning forehand

3 ( lavoro a maglia) plain: un diritto e un rovescio, a plain and a purl.

diritto¹ avv. straight, directly: andrò diritto a Roma senza fermarmi a Firenze, I shall go straight (o directly) to Rome without stopping at Florence; vada diritto per 100 metri e si troverà in via Roma, (go) straight on for 100 metres and you will find yourself in via Roma; sempre diritto e arriva in centro, keep going straight on and you come to the centre; andare, tirare diritto per la propria strada, to go one's (own) way // guardar diritto davanti a sé, to look straight ahead // ti farò filare diritto!, I'll sort you out // andar diritto al punto, to get straight to the point; vengo diritto al punto, I am coming straight to the point // rigare diritto, ( comportarsi bene) to behave properly.

diritto² s.m.

1 ( facoltà riconosciuta) right: diritti civili, civil rights; diritti dell'uomo, human rights; diritti della donna, women's rights; diritto divino, divine right; diritto di vita e di morte su qlcu., power of life and death over s.o.; diritto di voto, right to vote; diritto al lavoro, right to work; diritti e doveri, rights and duties; diritti politici, political rights; (dir.) diritto soggettivo, oggettivo, right, law // diritto di brevetto, patent right; diritto di fabbricazione, right of manufacture; diritto di esclusiva, exclusive right (o franchise); diritto di libero scambio, right of free intercourse; diritto di monetazione, mintage; diritto di opzione, right of option (o option right o pre-emption right o pre-emptive right); diritto di prelazione, right of pre-emption; diritto di ritenzione, lien // (Borsa): diritto di opzione ( di azioni), stock option (o stock right o subscription right); diritto di opzione condizionato, qualified stock option; diritto di sottoscrizione azionaria, stock subscription warrant; diritto di acquisto titoli, purchase warrant; mercato dei diritti di sottoscrizione, rights market // diritto d'autore, ( proprietà letteraria) copyright // tutti i diritti riservati, all rights reserved // avente diritto a, entitled to; la parte avente diritto, the party entitled; diritti acquisiti, vested rights // a buon diritto, rightfully (o by rights); di pieno diritto, by full right; per diritto di nascita, by right of birth; rinunzia tacita a un diritto, non claim; acquisire un diritto, to acquire a right; avere diritto a qlco., to be entitled to sthg.; cedere, trasferire un diritto a qlcu., to assign, to transfer a right on s.o.; contestare i diritti di qlcu., to question (o to contest) s.o.'s rights; esercitare un diritto, to assert (o to enforce) a right; essere nel proprio diritto, to be within one's rights; far valere i propri diritti, to vindicate one's rights; perdere un diritto, to lose (o to be debarred from) a right; privare qlcu. dei diritti civili, to disenfranchise s.o. (o to take away s.o.'s civil rights); rinunciare a un diritto, to give up (o to waive) a right; vantare un diritto su qlco., to have a claim on sthg. // che diritto avete di impormi di tacere?, what right have you got to tell me to be silent?; con quale diritto venite qui?, by what right do you come here?; non avete il diritto di farlo, you haven't got the right to do it

2 ( tassa, tributo) due, duty, toll; ( spesa, onere) charge, fee: diritto di transito, toll; diritti doganali, customs duties; diritti di banchina, quay dues, pier dues, pierage, wharfage; diritti portuali, harbour dues; diritti di ancoraggio, anchorage dues; diritti di stazza, tonnage dues (o tonnage); diritti di magazzinaggio, dock dues (o warehousing charges); diritti amministrativi, di segreteria, administrative fees (o charges); diritti bancari, bank charges; diritti di custodia di titoli, charges for custody of securities; diritti di riproduzione, reproduction fees; diritti di riscossione, collection charges // diritti erariali, revenue duties; diritti di bollo, stamp duties // diritti d'autore, royalties // diritto di asta, lot money

3 ( legge) law; ( giurisprudenza) jurisprudence: diritto aeronautico, air law; diritto amministrativo, administrative law; diritto comune, common law (o st. jus commune); diritto civile, civil law; diritto commerciale, commercial law (o law merchant); diritto cambiario, exchange law; diritto comparato, comparative law; diritto costituzionale, constitutional law; diritto delle genti, law of nations; diritto ecclesiastico, canon law; diritto del lavoro, labour (o industrial) law; diritto fallimentare, bankruptcy law; diritto internazionale, international law; diritto marittimo, maritime (o shipping) law; diritto naturale, natural law; diritto penale, criminal law; diritto positivo, positive law; diritto romano, Roman law; diritto tributario, taxation law; studiare diritto, to study law // filosofia del diritto, philosophy of law.

* * *
[di'ritto] I diritto (-a)
1. agg

1) (strada, palo, linea) straight, (persona: eretto) erect, upright, (fig : onesto) upright, honest, straight

stare su diritto — to stand up straight

una strada diritta — a straight road

2) Maglia

punto diritto — plain (stitch)

2. avv

straight, directly

verrò diritto al punto — I'll come straight to the point

vai sempre diritto fino al semaforo — keep straight on till you get to the traffic lights

è andato diritto dal direttore — he went straight to the manager

3. sm

1) (di vestito) right side

2) Tennis forehand

3) Maglia plain stitch, knit stitch
II [di'ritto] sm
(prerogativa) right

ti spetta di diritto — it is yours by right

a buon diritto — quite rightly

avere il diritto di fare qc — to have the right to do sth

aver diritto a qc — to be entitled to sth

ho il diritto di sapere — I have a right to know

- diritto d'asilo

- diritto di voto

- diritti d'autore

- diritti di magazzinaggio

- diritti di segreteria

* * *
I 1. [di'ritto]
aggettivo

1) (che segue una linea retta) [bordo, linea, strada, taglio, schiena, capeli] straight

2) (in posizione eretta, verticale) [palo, tronco] straight; [coda, orecchie] erect

stare diritto — to hold oneself, to stand erect, to stay upright

3) (in maglieria)

maglia -a — plain stitch
2.
avverbio

1) (in linea retta)

andare sempre diritto — to go straight ahead

mi guardò diritto negli occhi — he looked me square in the eye o full in the face

2) (direttamente) directly

andare diritto a casa — to walk straight home
3.
sostantivo maschile

1) (di stoffa) right side

2) (in maglieria) plain stitch

3) (di medaglia, moneta) obverse

4) sport forehand

••

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada — to continue on one's way, to go one's own way
II 1. [di'ritto]
sostantivo maschile

1) (facoltà, pretesa) right

dichiarazione dei -i — bill of rights

i candidati aventi diritto — the eligible candidates

rivendicare il diritto su qcs. — to claim sth. as a right, to claim the right to sth.

sentirsi in diritto di fare — to feel justified in doing

gli appartiene di diritto — it belongs to him as of right

avere diritto a — to have a right to, to be eligible for, to be entitled to

ho il diritto di sapere — I've got a right to know

con quale diritto mi giudichi? — what gives you the right to judge me?

a buon diritto — with good reason

2) (complesso di norme) right, law; (scienza, materia) law
2.
sostantivo maschile plurale diritti comm. dir. (tassa) rights, dues

diritto amministrativo — administrative law

diritto d'asilo — pol. right of asylum

diritto canonico — dir. canon law

diritto commerciale — commercial law

diritto consuetudinario — dir. common law

diritto costituzionale — dir. constitutional law

diritto fallimentare — bankruptcy law

diritto internazionale — dir. international law

diritto del lavoro — dir. labour law

diritto di nascita — birthright

diritto penale — dir. criminal law

diritto privato — private law

diritto pubblico — public law

diritto romano — Roman law

diritto di veto — veto

diritto di voto — pol. entitlement to vote, franchise

- i d'autore — copyright, royalties

- i cinematografici — screen rights

- i civili — pol. civil rights

- i riservati — all rights reserved

- i dell'uomo — human rights

* * *

diritto¹

/di'ritto/

I aggettivo

1 (che segue una linea retta) [bordo, linea, strada, taglio, schiena, capeli] straight

2 (in posizione eretta, verticale) [palo, tronco] straight; [coda, orecchie] erect; stare diritto to hold oneself, to stand erect, to stay upright

3 (in maglieria) maglia -a plain stitch

II avverbio

1 (in linea retta) andare sempre diritto to go straight ahead; mi guardò diritto negli occhi he looked me square in the eye o full in the face

2 (direttamente) directly; andare diritto a casa to walk straight home

III sostantivo m.

1 (di stoffa) right side

2 (in maglieria) plain stitch

3 (di medaglia, moneta) obverse

4 sport forehand

IDIOMS

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada to continue on one's way, to go one's own way.

————————

diritto²

/di'ritto/

I sostantivo m.

1 (facoltà, pretesa) right; dichiarazione dei -i bill of rights; i candidati aventi diritto the eligible candidates; rivendicare il diritto su qcs. to claim sth. as a right, to claim the right to sth.; sentirsi in diritto di fare to feel justified in doing; gli appartiene di diritto it belongs to him as of right; avere diritto a to have a right to, to be eligible for, to be entitled to; ho il diritto di sapere I've got a right to know; con quale diritto mi giudichi? what gives you the right to judge me? a buon diritto with good reason

2 (complesso di norme) right, law; (scienza, materia) law

II diritti m.pl.

comm. dir. (tassa) rights, dues

COMPOUNDS

diritto amministrativo administrative law; diritto d'asilo pol. right of asylum; diritto canonico dir. canon law; diritto commerciale commercial law; diritto consuetudinario dir. common law; diritto costituzionale dir. constitutional law; diritto fallimentare bankruptcy law; diritto internazionale dir. international law; diritto del lavoro dir. labour law; diritto di nascita birthright; diritto penale dir. criminal law; diritto privato private law; diritto pubblico public law; diritto romano Roman law; diritto di veto veto; diritto di voto pol. entitlement to vote, franchise; - i d'autore copyright, royalties; - i cinematografici screen rights; - i civili pol. civil rights; - i riservati all rights reserved; - i dell'uomo human rights.

Dizionario Italiano-Inglese > diritto
11 mio

(pl miei) 1. adj my

un mio amico a friend of mine, one of my friends

i miei amici my friends

2. pron: il mio mine

questo libro è mio this book is mine, this is my book

i miei my parents

* * *

mio agg.poss. di 1^a pers.sing.

1 my; (mio proprio) my own: mio padre e mia madre, my father and mother; i miei colleghi di lavoro, my colleagues (at work); la mia vecchia casa, my old house; il mio migliore amico, my best friend; passo le mie serate davanti alla televisione, I spend my evenings watching TV; ha osato insultarmi in casa mia, he had the nerve to insult me in my own house; vorrei avere una casa mia, I wish I had a house of my own // un mio amico, a friend of mine; ho rivisto quel mio compagno di scuola, I've seen that old schoolfriend of mine again; ho venduto alcuni miei libri, I've sold some of my books // Mio carissimo Alberto..., My dear Albert... //caro mio, old man (o old fellow o old chap); figlio mio, my son; sentite, ragazzi miei, listen to me, boys (o lads) // in vece mia, instead of me (o in my stead) // fallo per amor mio, do it for my sake (o for love of me) // Dio mio, come ti sei ridotto!, Good heavens, what a state you're in!

2 (con uso predicativo) mine: questa casa è mia, this house is mine; questi libri non sono miei, these books aren't mine (o don't belong to me)

◆ pron.poss.

1 mine: questo appartamento è più grande del mio, this flat is bigger than mine; le tue idee sono anche le mie, we are of the same mind (o your ideas are the same as mine); usa la tua macchina, non la mia, use your car, not mine

2 (in espressioni ellittiche): quando leggerai questa mia..., when you read this letter...; avete ricevuto la mia del 5 corr.?, have you received my letter of the 5th inst.?; stai dalla mia?, are you on my side?; anch'io ho avuto le mie, I've had my share too // devo averne combinata una delle mie, I've gone and done it again

◆ s.m.

1 vivo del mio, I live on my income; ci ho rimesso del mio, I lost my own money; mi accontento del mio, I'm satisfied with what I've got

2 (partitivo): vorrei aggiungere qualcosa di mio, I'd like to add something of my own; non ho niente di mio, I have nothing of my own

3 pl.: i miei, my family (o my relatives, fam. my folks); (partigiani, seguaci) my supporters.

* * *
['mio] mio (-a)miei, mie pl
1. agg poss

il mio; la mia ecc — my

il mio cane — my dog

mia madre — my mother

i miei libri — my books

un mio amico — a friend of mine

è colpa mia — it's my fault

è casa mia; è la mia casa — it's my house

di chi è questo? — è mio — whose is this? — it's mine

per amor mio — for my sake

2. pron poss

il mio; la mia ecc — mine, my own

la sua barca è più lunga della mia — his boat is longer than mine

la tua casa è più grande della mia — your house is bigger than mine

è questo il mio? — is this mine?

è questo il tuo cappotto? — no, il mio è nero — is this your coat? — no, mine's black

il mio è stato solo un errore — it was simply an error on my part

3. pron poss m

1)

ho speso del mio — I spent my own money

vivo del mio — I live on my own income

2)

i miei — (genitori) my parents, (famiglia) my family, (amici) my side

vivo con i miei — I live with my parents

lui è dei miei — he is on my side

4. pron poss f

la mia — (opinione) my view

è dalla mia — she is on my side

sono riuscita a dire la mia — I managed to say my piece

anch'io ho avuto le mie — (disavventure) I've had my problems too

ne ho fatta una della mie! — (sciocchezze) I've done it again!

cerco di stare sulle mie — I try to keep myself to myself

* * *

f. mia, m.pl. miei, f.pl. mie ['mio, 'mia, mi'ɛi, 'mie] aggettivo possessivo my

Ex:

mio padre — my father

mia madre — my mother

i miei genitori — my parents

le mie scarpe — my shoes

ci andrò con la mia macchina — I'll get there in my own car

con i miei stessi occhi — with my own eyes

un mio amico — a friend of mine

mio Dio! mamma mia! — oh my!

quel libro è mio — that book is mine II il mio, f. la mia, m.pl. i miei, f.pl. le mie pronome possessivo

/Ex:

1) mine

la macchina blu è la mia — the blue car is mine

non ho la macchina della ditta, uso la mia — I don't have a company car, I use my own

i suoi figli sono più giovani dei miei — his sons are younger than mine

2) (in espressioni ellittiche)

voglio dire la mia — I want to have my say

ho il capo dalla mia — the boss is on my side

quando riceverai questa mia... — when you receive this letter...

ho avuto le mie — I've had my share

i miei — (genitori) my parents, my folks colloq.; (parenti) my relatives

non voglio spendere del mio — I don't want to spend my money o to pay out of my own pocket

vivo del mio — I live on my own income

* * *

mio

\

See also notes... (mio.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > mio
12 suo

1. adj his

di cosa its

sua f her

di cosa its

il suo maestro his teacher

i suoi amici his friends

questo libro è suo this is his book

Suo your

2. pron: il suo his

di cosa its

la sua f hers

di cosa its

* * *

suo agg.poss. di 3^a pers.sing.

1 ( riferito a persone) his ( di lui); her ( di lei); ( riferito a cose o animali di sesso non specificato) its; ( suo proprio) his own; her own; its own: Dante e il suo tempo, Dante and his times; la regina e i suoi sudditi, the Queen and her subjects; l'albero e i suoi frutti, the tree and its fruit; Napoli e i suoi dintorni, Naples and its surroundings; Roberto gioca nella squadra di calcio della sua scuola, Robert plays in his school football team; il cane dorme nella sua cuccia, the dog sleeps in its kennel; la ragazza viveva con suo padre e sua madre, the girl lived with her mother and father; l'attrice ha vinto il suo primo Oscar, the actress won her first Oscar; ciascuno è libero di esprimere il suo parere, everyone is free to express his own (o their own) opinion; ognuno vorrebbe avere una casa sua ( propria), everyone would like to have their own (o his own) house; ha comprato il terreno con i suoi ( propri) risparmi, he bought the land with his own savings; lei ha un suo modo di vedere le cose, she has her own way of looking at things; Venezia ha un suo fascino particolare, Venice has a (particular) charm of its own; gli dissi che quello era affar suo, I told him that that was his business // l'ho visto con un suo compagno di scuola, I saw him with a schoolfriend of his; mia moglie ha invitato alcune sue amiche, my wife has invited some friends of hers; lei mi guardò con quel suo sorriso ingenuo, she smiled at me in that innocent way of hers // Sua Eminenza, His Eminence; Sua Santità, His Holiness; Sua Altezza, His, Her Royal Highness; Sua Maestà, His, Her Majesty; Sua Signoria, His Lordship // in vece sua, instead of him, her (o in his, her stead) // per amor suo, for his, her sake (o for love of him, of her) // ogni cosa a suo tempo, everything in due course // non è più giovane, ha i suoi sessant'anni suonati, he isn't young any more; he's (well) over sixty // se non dorme le sue otto ore, si sente stanca, if she doesn't get her eight hours' sleep, she feels tired

2 ( formula di cortesia) your: vuole mostrarmi il suo passaporto, per favore?, will you show me your passport, please?; La ringraziamo per la Sua lettera del 21 c.m., thank you for your letter of the 21st inst. // Suo Franco Rossi, Yours sincerely, Franco Rossi // Sua Eminenza, Your Eminence; Sua Santità, Your Holiness; Sua Altezza, Your (Royal) Highness; Sua Maestà, Your Majesty; Sua Signoria, Your Lordship

3 ( con uso predicativo) his, hers; (rar.) its; ( formula di cortesia) yours: il libro che ti ho prestato è suo, the book I lent you is his, hers; egli sostiene che questa firma non è sua, he claims that this signature isn't his; è suo questo ombrello, signora?, is this umbrella yours, madam?

4 (riferito a sogg. impers.) one's: ( suo proprio) one's own: uno non può sempre fare a modo suo, one can't always have one's own way (o you can't always have your own way); in tal caso, uno prende i suoi provvedimenti, in that case one makes one's own arrangements

◆ pron.poss.

1 ( riferito a persone) his ( di lui); hers ( di lei): ( formula di cortesia) yours: egli sostiene che questo documento non è il suo, he claims that this document isn't his; ero senza auto, e lei mi ha prestato la sua, I hadn't got my car, so she lent me hers; questo posto è occupato, signore, il suo è due file più avanti, This seat is taken, sir. Yours is two rows further on

2 ( in espressioni ellittiche): con riferimento alla Sua pregiata del..., with reference to your letter of...; egli crede che io sia dalla sua, he thinks I'm on his side; è uno che sta molto sulle sue, he keeps himself to himself; lei deve sempre dire la sua, she must always have her say; ne ha combinata una delle sue, he's (gone and) done it again!; ognuno ha le sue, everyone has his (o their) own troubles

◆ s.m.

1 vive del suo, he lives on his income; ci ha rimesso del suo, he lost his own money // a ciascuno il suo, (prov.) each to his own

2 ( partitivo): qualcosa, niente di suo, something, nothing of his own, her own; c'è ben poco di suo in questo lavoro, there's little of his own in this work

3 pl. i suoi, his, her family (o his, her relatives, o fam. his, her folks); ( partigiani, seguaci) his, her supporters ∙ Come si nota dagli esempi, l'agg. e il pron. poss. di 3^a pers. sing. concordano in ingl. col genere del possessore e non della cosa posseduta.

* * *
['suo] I suo (-a)suoi, sue pl
1. agg poss

il(la) suo(a) — (maschile) his, (femminile) her, (neutro) its

il cane dorme nella sua cuccia — the dog is sleeping in its kennel

il suo giardino — his (o her) garden

sua madre — his (o her) mother

suo padre — his (o her) father

un suo amico — a friend of his (o hers)

Luciana e le sue amiche — Luciana and her friends

è colpa sua — it's his (o her) fault

è casa sua; è la sua casa — it's his (o her) house

per amor suo — for love of him (o her)

Sua Altezza — His (o Her) Highness

2. pron poss

il(la) suo(a) — (maschile) his, his own, (femminile) hers, her own, (neutro) its, its own

la mia barca è più lunga della sua — my boat is longer than his (o hers)

è di Roberta questa macchina? - sì, è sua — is this Roberta's car? - yes, it's hers

il suo è stato solo un errore — it was simply an error on his (o her) part

3. sm

1)

ha speso del suo — he (o she) spent his (o her) own money

vive del suo — he (o she) lives on his (o her) own income

2)

i suoi smpl — (genitori) his (o her) parents, (famiglia) his (o her) family, (amici, alleati) his (o her) own people, his (o her) side

lui è dei suoi — he is on his (o her) side

4. sf

la sua — (opinione) his (o her) view

è dalla sua — (parte) he's on his (o her) side

anche lui ha avuto le sue — (disavventure) he's had his problems too

sta sulle sue — he keeps himself to himself
II suo (-a)suoi, sue pl (forma di cortesia)
Suo

1. agg poss

il(la) suo(a) — your

il suo ombrello, signore! — your umbrella, sir!

Sua Altezza — Your Highness

suo devotissimo — (in lettere) your devoted servant

2. pron poss

il(la) suo(a) — yours, your own

scusi signore, è suo questo? — excuse me sir, is this yours?

la sua è pura scortesia — that's sheer discourtesy on your part

3. pron poss m

ha speso del suo? — did you spend your own money?

4. pron poss f

la sua — (opinione) your view

è dalla sua — he's on your side

alla sua! — your very good health!

* * *

f. sua, m.pl. suoi, f.pl. sue ['suo, 'sua, sw'ɔi, 'sue] aggettivo possessivo

1) (di lui) his; (di lei) her; (di cosa o animale) its

suo padre, sua madre — (di lui) his father, mother; (di lei) her father, mother

i suoi figli — (di lui) his children; (di lei) her children

la gatta e i suoi gattini — the cat and its kittens

il computer e i suoi accessori — the computer and its accessories

la ditta ha un suo avvocato — the company has its own lawyer

Sua Santità — His Holiness

Sua Maestà — (il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty

un suo amico — (di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers

quel suo compagno di scuola — (di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers

questo libro è suo — (di lui) this book is his; (di lei) this book is hers

2) (forma di cortesia) your

3) il suo, f. la sua, m.pl. i suoi, f.pl. le sue pronome possessivo

4) (di lui) his; (di lei) hers; (di cosa o animale) its

è il suo, la sua — (di lui) it's his; (di lei) it's hers; (in espressioni ellittiche)

Anna vuole sempre dire la sua — Anna always wants to have her say

Gigi ne ha fatta un'altra delle sue! — Gigi has been up to one of his tricks again!

i suoi — (genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives

ho ricevuto la Sua — I received your letter

5) (forma di cortesia) yours

6) (denaro, beni)

Luca non vuole spendere del suo — Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket

lei vive del suo — she lives on her own income
••
Note:

v. la nota della voce mio

* * *

suo

f. sua, m.pl. suoi, f.pl. sue /'suo, 'sua, sw'ɔi, 'sue/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

1 (di lui) his; (di lei) her; (di cosa o animale) its; suo padre, sua madre (di lui) his father, mother; (di lei) her father, mother; i suoi figli (di lui) his children; (di lei) her children; la gatta e i suoi gattini the cat and its kittens; il computer e i suoi accessori the computer and its accessories; la ditta ha un suo avvocato the company has its own lawyer; Sua Santità His Holiness; Sua Maestà (il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty; un suo amico (di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers; quel suo compagno di scuola (di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers; questo libro è suo (di lui) this book is his; (di lei) this book is hers

2 (forma di cortesia) your

II il suo, f. la sua, m.pl. i suoi, f.pl. le sue

pronome possessivo

1 (di lui) his; (di lei) hers; (di cosa o animale) its; è il suo, la sua (di lui) it's his; (di lei) it's hers; (in espressioni ellittiche) Anna vuole sempre dire la sua Anna always wants to have her say; Gigi ne ha fatta un'altra delle sue! Gigi has been up to one of his tricks again! i suoi (genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives; ho ricevuto la Sua I received your letter

2 (forma di cortesia) yours

3 (denaro, beni) Luca non vuole spendere del suo Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket; lei vive del suo she lives on her own income.

Dizionario Italiano-Inglese > suo
13 per

1. prep for

mezzo by

per qualche giorno for a few days

per questa ragione for that reason

per tutta la notte throughout the night

per iscritto in writing

per esempio for example

dieci per cento ten per cent

uno per uno one by one

2. conj: per fare qualcosa (in order) to do something

stare per be about to

* * *

per prep.

1 ( moto per luogo) through; ( lungo) along; up, down; ( sopra) over; all over; ( senza direzione fissa) about, (a)round: il treno passa per Bologna, the train passes through Bologna; il corteo sfilerà per le vie principali della città, the procession will pass through (o will go along) the main streets of the city; si entra per la porta laterale, you enter through the side door; correre per i campi, to run through the fields; guardò per il buco della serratura, he looked through the keyhole; un pensiero le passò per la mente, a thought passed through her mind; siamo venuti per quel sentiero, we came along that path; scendere ( giù) per la collina, salire (su) per la collina, to go down the hill, to go up the hill; per mare e per terra, over land and sea; andare per il mondo, to go all over (o round) the world; hanno girato per tutta la città senza trovare un albergo, they went all over (o all round) the town without finding a hotel; aveva dolori per tutto il corpo, he had aches and pains all over his body (o he was aching all over) // una retta passante per un punto, a straight line passing through a point

2 ( moto a luogo, destinazione) for; to: parto domani per Roma, I'm leaving for Rome tomorrow; a che ora parte il primo aereo per Parigi?, what time does the first plane for Paris take off?; dovete prendere l'autostrada per Como, you must take the motorway for Como; a causa dello sciopero, i traghetti per le isole sono sospesi, owing to the strike, ferry crossings to the islands are suspended // va per i quaranta, he's going on for forty

3 ( stato in luogo) in, on; (all) over: per la strada, in the street; era seduto per terra, he was sitting on the ground; c'erano vari oggetti sparsi per il pavimento, there were various objects scattered (all) over the floor // avere la testa per aria, to have one's head in the clouds

4 ( estensione, misura) for: l'autostrada si snoda per oltre 200 chilometri, the motorway runs for over 200 kilometres; proseguimmo in auto per un'altra decina di chilometri, we drove on for another ten miles or so; camminarono per miglia e miglia senza incontrare anima viva, they walked for miles and miles without meeting a soul

5 ( durante) for (spesso in ingl. non si traduce); ( per un certo periodo di tempo o per una determinata occasione) for; ( per un intero periodo di tempo) (all) through; throughout; for; ( entro) by: per mezz'ora, (for) half an hour; ha vissuto per tre anni in America, he lived three years in America (o he lived in America for three years); abbiamo aspettato per ore, we waited (for) hours; il lavoro dev'essere pronto per domani, the work must be ready for (o by) tomorrow; darò una festa per il mio compleanno, I'm having a party for my birthday; la mostra è in programma per aprile, the exhibition is planned for April; ho un appuntamento col dentista per lunedì pomeriggio, I have a dental appointment for Monday afternoon; il libro uscirà per Natale, the book will come out (in time) for Christmas; sarò di ritorno per le cinque, I'll be back by five o'clock; i lavori di restauro saranno ultimati per la fine dell'anno, restoration work will be completed by the end of the year

6 ( mezzo) by; through: per ferrovia, by rail; per posta, by post; per via aerea, by air mail; rispondere per lettera, per telegramma, to reply by letter, by telegram; spedire un pacco per corriere, to send a parcel by carrier; comunicare (con qlcu.) per telefono, to communicate (with s.o.) by phone; pagare per assegno, to pay by cheque; pagare per contanti, to pay cash; per vie legali, through legal channels; ottenere un posto per concorso, to get a job through a competitive examination // parlare per bocca d'altri, to speak through someone else's mouth // per mezzo di, by, by means of, through [cfr. mediante ]

7 ( modo) by; in: procedere per gradi, to proceed by degrees; chiamare qlcu. per nome, to call s.o. by name; tenere qlcu. per (la) mano, to hold s.o. by the hand; desidero che sia messo per iscritto, I want it put in writing

8 ( causa) for; owing to; because of; on account of; out of; through: fu premiato per il suo coraggio, he was rewarded for his courage; ha lasciato il lavoro per motivi di salute, he gave up his job owing to (o because of o on account of) ill health; il progetto fallì per mancanza di fondi, the scheme failed for lack of money; non si vedeva per la nebbia, you couldn't see a thing for the fog; era esausto per la fatica, he was exhausted through his efforts; tutto è successo per causa tua, it all happened because (o on account) of you; pagherà per quello che ha fatto, he will pay for what he has done; per dispetto, ambizione, orgoglio, out of spite, ambition, pride; per paura, through fear; ho taciuto, per paura di offenderlo, I kept quiet, for fear of offending him

9 ( colpa) for: è stato arrestato per furto, he was arrested for theft; fu processato per omicidio, he was tried for murder

10 ( fine o scopo) for: la lotta per la sopravvivenza, the struggle for survival; una cura per l'artrite, a cure for arthritis; raccogliere fondi per i senzatetto, to collect money for the homeless // cibo per cani, dog food // musica per pianoforte, piano music // libri per ragazzi, children's books // macchina per scrivere, typewriter // casa di riposo per anziani, old people's rest home // istituto per la ricerca sul cancro, cancer research institute ∙ Come si vede dagli esempi, in questo significato sono spesso usate forme aggettivali

11 ( termine, vantaggio, interesse, inclinazione) for, to: fallo per me, do it for me; questi fiori sono per te, these flowers are for you; il fumo è nocivo per la salute, smoking is bad for one's health; l'ho fatto per il suo bene, I did it for his own good; mi dispiace per lui, I'm sorry for him; è un onore, un disonore per la sua famiglia, he's a credit to, a disgrace to his family; è stato come un padre per lui, he was like a father to him; morire per la patria, to die for one's country; votare per un candidato, to vote for a candidate; coltivare la passione per la musica, to cultivate a passion for music; nutrire simpatia per qlcu., to have a liking for s.o.; la partita è terminata 3 a 2 per la squadra di casa, the game ended 3 to 2 for the home team

12 ( limitazione) for: il Brasile detiene il primato mondiale per la produzione di caffè, Brazil holds the world record for coffee production; è superiore a tutti per capacità tecniche e organizzative, he is unrivalled for technical and organizing ability; è molto maturo per la sua età, he's (very) mature for his age // per me, per quanto mi riguarda, as for me, as far as I'm concerned // se non fosse per me, te ecc., but for me, you etc. (o if it were not for me, you etc.)

13 ( prezzo o stima) for: ha venduto la casa per un milione, he sold his house for one million euros; ho acquistato questo tavolo per pochissimo, per niente, I bought this table for next to nothing; sono stati rubati quadri per oltre due milioni, paintings worth (o for) over two million euros have been stolen // non lo farei per tutto l'oro del mondo, I wouldn't do it for all the world (o for all the tea in China)

14 (con valore distr.) by; at; in; per: procedere per due, to go two by two; dividere per classi, to divide by class; disporre per file, to arrange in rows; uno, due per volta, one, two at a time; l'ingresso è di 20 euro per persona, entrance costs 20 euros per head // per cento, per cent: pagare un interesse del dieci per cento, to pay ten per cent interest // giorno per giorno, day by day

15 (mat.) by: dividere 60 per 10, to divide 60 by 10; moltiplicare per tre, to multiply by three; 4 per 4 fa 16, 4 multiplied by (o times) 4 is 16

16 (con funzione predicativa, con valore di come) as; for: avere qlcu. per amico, per socio, to have s.o. as a friend, as a partner // entrare per primo, to enter first // dare per scontato, to take for granted // tenere per certo, to take as a certainty // dare per morto, to give up for dead

17 ( scambio, sostituzione) for: ti avevo preso per tuo fratello, I'd taken you for your brother; mi prendi per stupido?, do you take me for a fool?; ha parlato lui per tutti noi, he spoke for all of us; per il preside ha firmato il vicepreside, the deputy (head) signed for the head // capire una cosa per un'altra, to misunderstand // lasciare il certo per l'incerto, to take a leap in the dark.

◆ FRASEOLOGIA: per l'avvenire, for the future (o from now on); per amor di Dio, per amor mio, for God's (o for goodness') sake, for my sake; per l'appunto, just so (o precisely); per esempio, for example; per caso, by chance; per fortuna, luckily; per la maggior parte, for the most part (o mostly); per lo più, generally; per il momento, for the time being; per natura, by nature; per nulla!, not at all!; per tempo, ( presto) early, ( in tempo utile) in (good) time, on time; parola per parola, word for word; per parte di padre, on one's father's side; per amore o per forza, whether you like it or not (o willy nilly); per niente al mondo, for love or money; cambiare per il meglio, to change for the better.

per cong.

1 ( con valore finale) (in order) to (+ inf.); for (+ ger.): andai da lui per avere un consiglio, I went to him in order to get some advice (o I went to him for advice); sono venuto per parlarti, I've come to speak to you; ce n'è voluta per convincerlo!, it took a lot to convince him (o he took a lot of convincing); un prodotto usato per impermeabilizzare i tessuti, a product used for waterproofing material

2 ( con valore causale) for (+ ger.): fummo rimproverati per essere arrivati in ritardo, we were told off for arriving late; fu multato per aver superato i limiti di velocità, he was fined for speeding

3 (con valore consecutivo) to: è troppo bello per essere vero, it's too good to be true; sei abbastanza grande per capirlo da solo, you're old enough to understand it by yourself

4 ( con valore concessivo) per poco che sia, è meglio di niente, little as it is, it's better than nothing; per costoso che fosse, era un gran bell'appartamento, although it was expensive, it was a beautiful flat; per essere un ragazzo di 10 anni è molto maturo, for a boy of 10 he's very mature

5 stare per fare qlco., essere lì lì per fare qlco., ( con valore perifrastico) to be about to do sthg. (o to be on the point of doing sthg. o to be just going to do sthg.): stiamo per partire, we're about to leave (o we're just going to leave o we're on the point of leaving); ero lì lì per confessare tutto, I was on the point of confessing everything; lo spettacolo sta per cominciare, the show is about to begin.

* * *
[per] 1.
preposizione

1) (moto per luogo)

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

2) (destinazione)

il treno per Roma — the train for o to Rome

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

3) (stato in luogo)

per terra — on the ground o floor

per strada — in the street

4) (fine)

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

5) (causa)

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

6) (vantaggio, svantaggio)

per il tuo bene — for your own good o sake

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

7) (tempo continuato)

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

8) (tempo determinato)

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

9) (mezzo)

per mare — by sea

per telefono — by phone

per posta — by post o mail

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

10) (modo, maniera)

per gradi — by degrees o stages

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

11) (concessione)

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

12) (per quanto riguarda)

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

13) (prezzo)

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

14) mat.

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

per cento — percento

15) (distributivo)

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

16) (predicativo)

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

17) (per indicare il futuro prossimo)

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

18) (in esclamazioni)

per Giove! — by Jove!

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!
2.
congiunzione

1) (consecutivo)

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

2) (finale)

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

3) (causale)

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

4) (concessiva)

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

5) (limitativa)

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

* * *

per

/per/

I preposizione

1 (moto per luogo) girare per le strade to wander through the streets; passare per la finestra to pass through the window; viaggiare per il mondo to go around o travel the world; ha tagliato per i campi he cut across the fields

2 (destinazione) il treno per Roma the train for o to Rome; l'aereo per Milano the plane to Milan; partire per il Messico to leave for Mexico

3 (stato in luogo) per terra on the ground o floor; per strada in the street

4 (fine) uscire per comprare il giornale to go out to buy the newspaper; per questo bisognerà fare for that, you'll have to do

5 (causa) per colpa tua because of you; picchiarsi per una donna to fight over a woman; rosso per la rabbia red with anger; gridare per il dolore to cry out in pain; lo fa per interesse he does it out of interest

6 (vantaggio, svantaggio) per il tuo bene for your own good o sake; peggio per te! so much the worse for you! pregare per qcn. to pray for sb.; danni enormi per l'economia enormous damage to the economy; è per la ricerca sul cancro it's for o in aid of cancer research; 2 a 1 per l'Italia 2-1 for Italy

7 (tempo continuato) per ore e ore for hours; per i primi due anni for the first two years; per un istante for a moment; per tutta la notte all night (long); per tutto il viaggio throughout the journey; per quanto tempo...? how long...?

8 (tempo determinato) sarà pronto per lunedì it'll be ready for o by Monday; per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei I should be there by six o'clock

9 (mezzo) per mare by sea; per telefono by phone; per posta by post o mail; prendere qcs. per il manico to pick sth. up by the handle

10 (modo, maniera) per gradi by degrees o stages; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand

11 (concessione) per quanto ricco sia however rich he may be, rich though he may be; per poco traffico che ci sia,... even though there's not much traffic...; per quanto ci provasse,... try as he might, he...

12 (per quanto riguarda) per quanto (ne) sappia io as o so far as I know; per quel che mi riguarda as far as I am concerned; per me ha torto as far as I am concerned, he's wrong

13 (prezzo) comprare qcs. per 5 euro to buy sth. for 5 euros

14 mat. moltiplicare, dividere per due to multiply, divide by two; 3 per 3 fa 9 3 by 3 is; per cento → percento

15 (distributivo) 1 litro di benzina per 15 chilometri 1 litre of petrol every 15 kilometres; per persona per head, each; giorno per giorno day by day; poco per volta little by little; due, tre per volta two, three at a time; dividere per età to divide according to age

16 (predicativo) ho solo te per amico you're the only friend I've got; dare qcs. per scontato to take sth. for granted; finire per fare qcs. to end up doing sth.; dare qcn. per morto to give sb. up o write sb. off for dead; avere qcn. per professore to have sb. as a professor

17 (per indicare il futuro prossimo) stavo per telefonarti I was going to o I was just about to phone you

18 (in esclamazioni) per Giove! by Jove! per l'amor di Dio! for God's o heaven's sake!

II congiunzione

1 (consecutivo) è troppo bello per essere vero it's too good to be true; ha abbastanza soldi per comprare una macchina he has enough money to buy a car

2 (finale) vado a Londra per imparare l'inglese I'm going to London to learn English; lo dico per non offenderti I say this in order not to offend you

3 (causale) fu arrestato per avere rapinato la banca he was arrested for robbing the bank

4 (concessiva) per ricco che sia however rich he may be, rich as he may be

5 (limitativa) per andare va, ma è una vecchia carretta I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger.

\

See also notes... (per.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > per
14 strada

f road

per strada down the road

sono ( già) per strada I'm coming, I'm on my way

strada provinciale B road

strada a senso unico one-way street

strada statale A road

farsi strada push one's way through

nella vita get on in life

a mezza strada half-way

* * *

strada s.f.

1 road; ( di città, fiancheggiata da case) street: strada a fondo cattivo, uneven (o bad) road; strada di montagna, mountain road; strada a due corsie, dual carriageway; strada a senso unico, one-way street; strada sterrata, bianca, dirt road; strada asfaltata, asphalt road; strada carrabile, cartway; strada carrozzabile, carriageway; strada a doppia corsia, dual carriageway; strada cieca, cul-de-sac (o blind alley o dead end); strada di campagna, country road; strada di circonvallazione, bypass; strada ferrata, railway; strada in costruzione, road under construction; strada lastricata, selciata, paved road; strada maestra, main road (o highroad o highway); strada principale, main highway (o road); strada provinciale, provincial road; una strada romana, a Roman road; strada sbarrata, road blocked (o no thoroughfare); strada sdrucciolevole, slippery road; strada secondaria, byroad (o side street); strada statale, national road (o trunk road o amer. federal highway); strada traversa, ( scorciatoia) short cut; all'angolo della strada, at the street corner; bivio della strada, road fork; colmo della strada, crown of the road; regolamento della strada, traffic regulation (o rule of the road); dall'altra parte della strada, across (o on the other side of) the road (o street); in mezzo alla strada, in the middle of the street (o road); manutenzione delle strade, road maintenance; il traffico nelle strade, the traffic in the streets; questa strada porta a Milano, this road leads to Milan; l'auto uscì di strada, the car went off the road; segui questa strada fino al semaforo, follow this road as far as the traffic lights; ''In che strada abiti?'' ''Abito in una strada molto tranquilla'', ''Which street do you live in?'' ''I live in a very quiet street (o road)''; l'ho incontrato per la strada, I met him in the street; la mia finestra dà sulla strada, my window opens out (o looks out) on the street; questa strada è molto battuta, this is a very busy road; attraversare la strada, to cross the street (o the road); fare, aprire una strada, to build, to open a road // bandito di strada, highway bandit // ragazzo di strada, street urchin // l'uomo della strada, the man in the street // cosa ne pensa l'uomo della strada?, what does the man in the street think (about it)? // gettare qlcu. in mezzo alla strada, (fig.) to put s.o. on the street // raccogliere qlcu. dalla strada, (fig.) to pick (o to take) s.o. out of the gutter // tutte le strade portano a Roma, (prov.) all roads lead to Rome

2 ( tragitto, cammino, varco) way (anche fig.): strada facendo, on the way; la strada più breve da qui alla stazione, the shortest way from here to the station; l'auto divorava la strada, the car was eating up the miles; a un'ora di strada, ( camminando) an hour's walk away; un luogo fuori strada, an out-of-the-way place; siamo a mezza strada, we are half way; fare la strada a piedi, to walk; facemmo un pezzo di strada insieme, we went some way together; perdere, trovare la strada, to lose, to find the way; non riesco a trovare la strada per andare a casa, I can't find my way home; che strada fai per andare da Paolo?, which way do you go to Paolo's house?; ci siamo fermati per strada a mangiare qualcosa, we stopped on the way to have something to eat; l'autoambulanza (mi) chiedeva strada insistentemente, the ambulance was hooting me out of the way; vai avanti tu, io non so la strada, you go first, I don't know the way; prego, vi faccio strada, let me show you the way; tagliare la strada a qlcu., to cut across s.o.'s path, (fig.) to get in s.o.'s way; c'è ancora tanta strada da fare, (anche fig.) there's still a long way to go; non so che strada prendere, I don't know which way to go, (fig.) I don't know which way to turn; ne ha fatta di strada da quando era un ragazzo, he has come a long way, since he was a boy; ha trovato la strada fatta, he had it (o things) easy; andare per la propria strada, to go one's own way; essere, mettere su una buona, cattiva strada, to be, to put on the right, wrong track; non ha ancora trovato la sua strada, he hasn't found his way yet; devi cambiare strada se non vuoi finire male, you'll have to change your ways if you don't want to come to a bad end; la polizia è sulla strada giusta per arrivare ai sequestratori, the police are on the right track to find the kidnappers; sei fuori strada, you are on the wrong track; si vide chiusa ogni strada, he realized every possibility was closed to him; farsi una strada in mezzo alla neve, to clear a way through the snow; si fece strada fra la folla, he pushed his way through the crowd; farsi strada nella vita, to make one's way (o to do well for oneself) in life.

* * *
['strada]
sostantivo femminile

1) (per veicoli) road; (in un centro abitato) street

strada privata — private road

strada secondaria — byroad, secondary o minor road

strada maestra — main o high road, highway BE

strada senza uscita — no through road

strada di campagna — country road

strada ferrata — railway BE, railroad AE

codice della strada — Highway code BE, rules of the road AE

tenere la strada — [ automobile] to hold the road

uscire di strada finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada — (collaudo) road test; sport road race

2) (tragitto, percorso) way

fai la mia stessa strada? — are you going my way?

abbiamo fatto molta strada — we've come a long way

indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione — to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station

sbagliare strada — to take the wrong road, to go the wrong way

ci sono sei ore di strada in macchina — it's a six-hour drive

tagliare la strada a qcn. — to cut across sb.'s path o into sb.

essere per strada — to be on one's o the way

a metà strada — halfway

sulla strada di casa — on one's way home

strada facendo — along o on the way

3) (varco) way

farsi strada fra la folla — to push o clear o force one's way through the crowd

farsi strada — fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

4) fig.

aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to

essere fuori strada o sulla strada sbagliata to be on the wrong track, to be way out; essere sulla strada giusta to be on the right track; le nostre -e si sono incontrate our paths crossed; mettere qcn. sulla buona strada to point sb. in the right direction, to put sb. right; finire su una cattiva strada to go astray; portare qcn. sulla cattiva strada to lead sb. astray; andare avanti per la propria strada to go on one's own way; trovare la propria strada to find one's way in life; farà molta strada — he will go a long way

••

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma — prov. all roads lead to Rome
••
Note:

Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto

* * *

strada

/'strada/

Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto.

sostantivo f.

1 (per veicoli) road; (in un centro abitato) street; strada privata private road; strada secondaria byroad, secondary o minor road; strada maestra main o high road, highway BE; strada senza uscita no through road; strada di campagna country road; strada ferrata railway BE, railroad AE; codice della strada Highway code BE, rules of the road AE; tenere la strada [ automobile] to hold the road; uscire di strada, finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada (collaudo) road test; sport road race

2 (tragitto, percorso) way; fai la mia stessa strada? are you going my way? abbiamo fatto molta strada we've come a long way; indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station; sbagliare strada to take the wrong road, to go the wrong way; ci sono sei ore di strada in macchina it's a six-hour drive; tagliare la strada a qcn. to cut across sb.'s path o into sb.; essere per strada to be on one's o the way; a metà strada halfway; sulla strada di casa on one's way home; strada facendo along o on the way

3 (varco) way; farsi strada fra la folla to push o clear o force one's way through the crowd; farsi strada fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

4 fig. aprire la strada a (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to; essere fuori strada o sulla strada sbagliata to be on the wrong track, to be way out; essere sulla strada giusta to be on the right track; le nostre -e si sono incontrate our paths crossed; mettere qcn. sulla buona strada to point sb. in the right direction, to put sb. right; finire su una cattiva strada to go astray; portare qcn. sulla cattiva strada to lead sb. astray; andare avanti per la propria strada to go on one's own way; trovare la propria strada to find one's way in life; farà molta strada he will go a long way

IDIOMS

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma prov. all roads lead to Rome.

Dizionario Italiano-Inglese > strada
15 attività

"activity;

Vorgang"

* * *

f activity

pl finance assets

che attività svolgi? what do you do (for a living)?

avere un'attività in proprio have one's own business

* * *

attività s.f.

1 activity; operation: campo di attività, sphere of activity (o of action) // in attività, in action (o at work); è un momento di grande attività, this is a very busy time; a Natale tutti i negozi sono in piena attività, at Christmas the shops are very busy; la fabbrica è in piena attività, the factory is at full production (o is working at full stretch); la nuova fabbrica è adesso in piena attività, the new factory is now fully operational; mantenere in attività un'industria, to keep an industry going; entrare in attività, ( di vulcano) to become active // nonostante i suoi anni, è ancora in attività, in spite of his age, he's still an active man

2 (lavoro, occupazione) occupation, work; job: quale è la tua attività?, what's your job?; quale è il tuo campo di attività?, what field do you work in? // attività criminosa organizzata, racket; attività industriale, industry; attività terziaria, service industry; attività mineraria, mining // (comm., fin.): attività ausiliaria, service; attività collaterale, side line (o business); attività imprenditoriale rischiosa, venture; persone che svolgono attività professionali, people in professional occupations // (banca) attività di una banca d'affari, merchant banking // (Borsa) chi pratica l'attività di share pushing, share pusher

3 pl. (comm.) assets: attività e passività, assets and liabilities; attività di pronto realizzo, quick assets; attività di lento realizzo, slow assets; attività di riserva, reserve assets; attività materiali, tangibili, tangible assets; attività produttive, productive assets; attività reali, physical (o real) assets

4 ( operosità) activity; industry; energy; briskness; dispatch: la sua attività è sorprendente, his energy is surprising

5 (fis., chim.) activity: attività ottica, optical activity; attività solare, solar activity

6 (inform.) activity; (IBM) task: attività di collegamento logico, (PERT) dummy activity.

* * *
[attivi'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) (lavoro, occupazione) activity; (esercizio commerciale) business

che attività svolgi? — what's your line of business?

esercitare un'attività — to practise (an activity), to be in business

cessare l'attività — [impresa, commerciante] to close down

2) (funzionamento) activity

essere in piena attività — [laboratorio, stazione, persona] to be fully operational

in attività — [ vulcano] active; [ fabbrica] in operation

3) (operosità) activity, business

4) econ. asset

le attività e le passività — assets and liabilities

•

attività manuale — manual work

attività ricreativa — leisure

* * *

attività

/attivi'ta/

f.inv.

1 (lavoro, occupazione) activity; (esercizio commerciale) business; che attività svolgi? what's your line of business? esercitare un'attività to practise (an activity), to be in business; cessare l'attività [impresa, commerciante] to close down

2 (funzionamento) activity; essere in piena attività [laboratorio, stazione, persona] to be fully operational; in attività [ vulcano] active; [ fabbrica] in operation

3 (operosità) activity, business

4 econ. asset; le attività e le passività assets and liabilities

COMPOUNDS

attività manuale manual work; attività ricreativa leisure.

Dizionario Italiano-Inglese > attività
16 ora

1. f time

unità di misura hour

che ora è?, che ore sono? what time is it?, what's the time?

ora legale daylight saving time

ora locale local time

ore pl straordinarie overtime sg

ora di punta rush hour

telecommunications peak time

di buon'ora early

2. adv now

sono rientrato or ora I've only just got back

per ora for the moment, for the time being

ora come ora at the moment

d'ora in poi from now on

3. conj now

* * *

ora¹ s.f.

1 hour: un'ora e mezzo, an hour and a half; mezz'ora, half an hour; un giorno ha ventiquattro ore, there are twenty four hours in a day; un'ora di orologio, a whole hour; un'ora di lezione, an hour's lesson; le prime ore del giorno, the early morning; nelle prime ore del pomeriggio, in the early (hours of the) afternoon; questo caffè è aperto 24 ore su 24, this cafè is open 24 hours a day; quest'orologio batte le ore, this clock strikes the hours; si fermò qui per un'ora, he stopped here for a full hour; studio da un'ora, I have been studying for an hour; ti ho aspettato per ore, I have been waiting for you for hours; lavorare per ore e ore, to work for hours and hours; sarà qui fra due ore, he will be here in two hours' time; c'è ancora un'ora di auto, di cammino da qui al paese, we are still an hour's drive, walk from the village // ora di punta, rush (o peak) hour // le ore piccole, ( del mattino) the small hours (of the morning): fare le ore piccole, to stay up late // all'ora, by the hour (o per hour o an hour): l'automobile andava a 150 km all'ora, the car was doing 150 km an hour; bisogna pagare l'idraulico a ore, you'll have to pay the plumber by the hour; noleggiare una bicicletta a ore, to hire a bicycle by the hour // a tarda ora, late // alla buon'ora, at last // di buon'ora, early // le notizie arrivano di ora in ora, news arrives hourly // notizie dell'ultima ora, the latest news, ( sui giornali) stop-press news // è uno che non ha ore, he doesn't have regular hours // non vedo l'ora di partire, I can't wait to leave (o I'm looking forward to leaving) // passai un brutto quarto d'ora, I had a bad (o a difficult) quarter of an hour // (econ.): ore di lavoro, ( lavorate) hours of work, ( lavorative) working hours; ora di macchina, machine-hour; ore straordinarie, overtime; ora uomo, man-hour // (eccl.): ora canonica, canonical hour; libro delle ore, Book of Hours; le quarantott'ore, the Forty Hours // le ore del mattino hanno l'oro in bocca, (prov.) an hour in the morning is worth two in the evening

2 ( nel computo del tempo) time: ora astronomica, sidereal time; ora legale, summer (o amer. daylight-saving) time; ora locale, local time; ora di Greenwich, Greenwich mean (o civil) time; ora ufficiale, internazionale, standard time; che ora è?, what is the time? (o what time is it?); che ora fate?, what time do you make it?; che ora fa il tuo orologio?, what time does your watch say?; a che ora comincia il film?, what time does the film start?; credo che a quest'ora sarà a Roma, I think he will be in Rome by now; domani a quest'ora sarò a Roma, at this time tomorrow I shall be in Rome; questo bambino non sa ancora leggere le ore, this child cannot tell the time yet; sai l'ora giusta?, do you know the right time?; sono le ( ore) due e un quarto, e venti, e mezzo, it is a quarter, twenty, half past two; sono le ( ore) due e tre quarti, le ( ore) tre meno dieci, it is a quarter, ten to three; sono le ( ore) nove in punto, it is nine o' clock exactly (o on the dot); il treno parte alle ( ore) otto e cinquanta, the train leaves at eight fifty; a quest'ora non si può disturbare la gente, you can't disturb people at this time of the day

3 ( tempo) time; ( momento) moment: ora dei pasti, mealtime; ora del tè, di colazione, teatime, lunchtime; ora di apertura, di chiusura, opening, closing time; ora di pranzo, dinnertime: leggo per fare l'ora di pranzo, I am reading to kill time until dinner; ore rubate, stolen time; le ore più calde del giorno, the hottest time of the day; a una certa ora, at a certain moment; all'ora fissata, at the appointed time; all'ora solita, at the usual time; ora X, zero, zero hour; è ora di andare, it is time to go: è ora che vada, it is time I went; sarebbe ora che tu andassi a letto, it's time for you to go to bed; era ora che ti decidessi!, it was high time you decided!; ''Sono pronto'' ''Era ora!'', ''I'm ready'' ''About time (too)!''// a tutte le ore, at any time (o hour): puoi venire a tutte le ore, you can come at any time // l'ora è suonata!, (fig.) the time has come! // la mia ora si avvicina, my time is drawing near; morì prima della sua ora, he died before his time // viene sempre fuori ora, he never comes at the right time // da un'ora all'altra, ( in brevissimo tempo) very quickly (o in a moment), ( improvvisamente) suddenly, ( fra poco) soon.

ora² avv.

1 ( adesso, al presente) now; at present: che fate ora?, what are you doing now (o at present)?; ora non ho tempo, ne parliamo più tardi, I haven't time now, we'll discuss it later; e ora che si fa?, now what shall we do?; ora basta, hai superato ogni limite!, that's enough now, you've gone too far!; ora le cose vanno meglio, things are better now; passiamo ora a un altro argomento, let's go on to another subject now; dovevi pensarci prima, ora è tardi, you should have thought of it before. It's too late now // ora o mai più, now or never // ora più che mai, now more than ever // d'ora in poi, d'ora in avanti, from now on // proprio ora, right (o just) now // per ora, ( per il momento) for now, at the moment, for the time being; ( in questo momento) at present: grazie, per ora, thanks for now; per ora non ho bisogno di aiuto, I don't need any help for now (o at the moment o for the time being o at present) // ora come ora, ( nelle condizioni attuali) at present: ora come ora non saprei cosa rispondere, I wouldn't know how to reply at present; ora come ora non conviene vendere, it's unadvisable to sell at present // prima d'ora, before: non se n'era mai parlato prima d'ora, it had never been mentioned before // fin'ora, fino a ora → finora // fin d'ora, from now on, ( subito) right now, ( in anticipo) in advance: comincia fin d'ora a comportarti bene, start behaving yourself from now on; te lo dico fin d'ora, I'm telling you right now (o here and now); ringraziandovi fin d'ora per la Vostra cortesia, thanking you in advance for your kindness // alcuni mesi or sono, a few months ago; or è un anno che non lo vedo, it's a year now since I last saw him; or non è molto, not long ago

2 ( appena, da poco) just: siamo arrivati ora, we've just arrived // or ora, just now: l'ho visto or ora, I saw him just now

3 ( subito, tra poco) in a minute; any time now; shortly; soon; straightaway: dovrebbe arrivare ora, he should arrive any time now (o in a minute); l'aereo parte ora, the plane will be leaving shortly (o soon); ora le passo il direttore, I'll put you through to the manager straightaway

◆ cong.

1 ( dunque, allora) now: ora avvenne che..., now it happened that...; ora supponiamo di dover misurare il lato minore del rettangolo, now let us suppose we are going to measure the shorter side of the rectangle; ora che cosa faresti al posto mio?, now what would you do in my place? // or dunque, or bene, now then

2 (ma) but: tu credi di aver ragione, ora io ti dico che hai torto, you think you're right but I say you're wrong; questo è quello che dicono i giornali, ora le cose stanno diversamente, that's what the papers say, but things are different

3 ora... ora..., (correl.) now... now..., sometimes... sometimes..., first... then..., one minute... the next...: ora ora qua, ora là, now here, now there; ora è favorevole, ora è contrario, first (o one minute) he's for it, then (o the next) he's against it; il tempo è molto variabile, ora piove, ora c'è il sole, the weather is very changeable: sometimes it's rainy (and) sometimes it's sunny; guardava ora l'uno ora l'altro senza dire una parola, he looked now (o first) at one now (o then) at the other, without saying a word

4 ora che, now that: ora che ci penso, era proprio un lunedì, now that I think of it, it was actually a Monday; ora che le cose si sono sistemate, mi sento più tranquillo, now that things are settled, I feel more at ease.

* * *
['ora]
1. sf

1) (unità di tempo, durata) hour

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

2)

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora ci vediamo? — what time o when shall we meet?

a che ora parti? — what time are you leaving?

- ora legale

- ora locale

- ora di punta

- l'ora X

2. avv

1) (adesso) now

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

d'ora in avanti o poi — from now on

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

2)

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

3) (tra poco) in a moment, presently, in a minute

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

4)

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

3. cong

now

ora che — now (that)

* * *
['ora] I
sostantivo femminile

1) (sessanta minuti) hour

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

ventiquattr'-e su ventiquattro — fig. twenty-four hours a day, round the clock

fra un'ora — in o within an hour

di ora in ora — [aumentare, peggiorare] from hour to hour

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

fare i 60 all'ora — colloq. to do 60 (km per hour)

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

guadagnare 30 euro all'ora — to earn 30 euros per o an hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

sono -e che aspetto! — colloq. fig. I've been waiting for hours!

2) (indicazione di tempo) time

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

3) (momento preciso) time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

di buon'ora — [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

della prima ora — [ militante] from the very beginning

notizie dell'ultima ora — last-minute o latest news

4) (periodo della giornata) time

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

•

ora esatta — tel. speaking clock

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora legale — amm. daylight saving time

ora locale — amm. local time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

ora X, ora zero — zero hour (anche fig.)

••

è arrivata o suonata la sua ora his time has come; alla buon'ora! era ora! about time too! non vedere l'ora di fare — to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do
II 1.
avverbio

1) (adesso) now, at present

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

a partire da ora — from now on, hence form.

prima d'ora — before now

d'ora in poi, d'ora in avanti — from now on(wards), henceforth form.

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

2) (poco fa, appena)

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

3) (tra poco)

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

4) (in correlazione)

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly
2.
congiunzione

1) (con valore avversativo)

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2) (con valore introduttivo o conclusivo) now (then)

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

* * *

ora¹

/'ora/ ⇒ 19, 13

sostantivo f.

1 (sessanta minuti) hour; un'ora di lavoro, di lezione an hour's work, lesson; due -e di attesa two hours' wait, a two-hour wait; ventiquattr'-e su ventiquattro fig. twenty-four hours a day, round the clock; fra un'ora in o within an hour; di ora in ora [aumentare, peggiorare] from hour to hour; seguire qcs. di ora in ora to follow sth. hour by hour; dopo tre -e d'aereo after three hours on the plane, after a three-hour flight; è a due -e di macchina, di treno da Milano it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train; essere a quattro -e di marcia, cammino da to be a four-hour walk from; fare i 60 all'ora colloq. to do 60 (km per hour); essere pagato all'ora, a -e to be paid by the hour; guadagnare 30 euro all'ora to earn 30 euros per o an hour; avere due -e di chimica alla settimana to have two hours of chemistry per week; parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e to talk about sth. for hours on end; sono -e che aspetto! colloq. fig. I've been waiting for hours!

2 (indicazione di tempo) time; chiedere, dire l'ora to ask, tell the time; guardare l'ora to look at the time; che ora è, che -e sono? what time is it? what's the time? sono le -e 10 it's 10 o'clock; hai l'ora? have you got the time? che ora fai? what time do you make it? a che ora...? what time..? alle dieci, ora italiana at 10, Italian time

3 (momento preciso) time; l'ora dell'arrivo, della partenza the arrival, departure time; all'ora convenuta, stabilita at the agreed time; tutti i giorni alla stessa, solita ora every day at the same time; a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) late (at night); fare le -e piccole to keep late hours; di buon'ora [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time; a quest'ora sarà lontano he must be a long way off by now; il tuo amico non verrà più a quest'ora your friend won't come this late; è ora di partire it's time to leave, it's time we left; è ora che tu faccia it's time for you to do; della prima ora [ militante] from the very beginning; notizie dell'ultima ora last-minute o latest news

4 (periodo della giornata) time; ora di pranzo, di cena lunchtime, dinnertime; all'ora dei pasti, -e pasti at mealtime(s)

IDIOMS

è arrivata o suonata la sua ora his time has come; alla buon'ora! era ora! about time too! non vedere l'ora di fare to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do

\

COMPOUNDS

ora esatta tel. speaking clock; ora di Greenwich Greenwich Mean Time; ora legale amm. daylight saving time; ora locale amm. local time; ora di punta peak hour, rush hour; ora solare solar time; l'ora della verità the moment of truth; ora X, ora zero zero hour (anche fig.).

————————

ora²

/'ora/

I avverbio

1 (adesso) now, at present; la casa ora è sua it's his house now; ora è il momento di agire now it's time for action; ora è un anno che... it's been a year now since...; e ora? what now? a partire da ora from now on, hence form.; prima d'ora before now; d'ora in poi, d'ora in avanti from now on(wards), henceforth form.; fino ad ora up to now, up until now; fin, sin d'ora here and now; per ora for now, for the moment, for the time being; ora come ora at this moment in time, as things stand now; ora o mai più (it's) now or never; ora che ci penso now that I think of it, come to think of it

2 (poco fa, appena) è arrivato ora he's arrived just now, he's just arrived; stavo parlando di te or ora I was just talking about you

3 (tra poco) ora vengo I'm (just) coming, I'll be right there

4 (in correlazione) era ora calmo ora brusco he was sometimes calm (and) sometimes brusque; ora velocemente, ora lentamente now fast, now slowly

II congiunzione

1 (con valore avversativo) credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2 (con valore introduttivo o conclusivo) now (then); ora avvenne che... now it happened that...; ora dovete sapere che... now (then), you ought to know that...

Dizionario Italiano-Inglese > ora
17 équipe

f invar team

lavoro m di équipe team work

* * *

équipe s.f. (fr.)

1 team: un'équipe di medici, a team of doctors; l'équipe dei meccanici della Ferrari, the Ferrari team of mechanics; lavorare in équipe, to work as a team; lavoro d'équipe, teamwork

2 (sport) team, side: una forte équipe ciclistica, a strong cycling team.

* * *
[e'kip]
sostantivo femminile invariabile team

lavoro d'équipe — teamwork

lavorare in équipe — to work as a team

* * *

équipe

/e'kip/

f.inv.

team; lavoro d'équipe teamwork; lavorare in équipe to work as a team.

Dizionario Italiano-Inglese > équipe
18 luce

"deviation;

Abweichung;

aberração (luz)"

* * *

f light

luce al neon neon light

dare alla luce un figlio give birth to a son

fig far luce su qualcosa shed light on something

motoring luci pl di posizione side lights

luci pl posteriori rear lights

* * *

luce s.f.

1 light (anche fig.): luce del sole, sunlight; luce della luna, moonlight; luce elettrica, electric light; luce diurna, daylight; luce diretta, direct light; luce debole, faint light; luce forte, bright light; luce diffusa, diffused light; luce abbagliante, dazzling light; un filo di luce, a glimmer of light; fascio di luce, beam of light; raggio di luce, ray of light; quella stanza riceve luce dal cortile, that room is lit by a window overlooking the courtyard; sposta quel vaso, lì non prende luce, move that flowerpot, it doesn't get any light there; dar luce a un locale, to let light into a room; tre finestre danno luce alla sala da pranzo, the dining room is lit by three windows; quel quadro non è in buona luce, that picture is not in a good light; non riesco a vederti perché ho la luce negli occhi, I can't see you because I'm dazzled (o because the light is shining into my eyes); aveva una strana luce negli occhi, (fig.) he had a strange gleam in his eyes // alla luce del sole, by the light of the sun, (fig.) openly (o publicly): ho agito alla luce del sole, I acted openly // alla luce della fede, della ragione, della scienza, (fig.) by the light of faith, reason, science

2 (sorgente luminosa, lampada, dispositivo illuminante) light; (elettricità) electricity: le luci della città, the lights of the town; le luci dei negozi, the shop lights; la bolletta della luce, the electricity bill; accendere la luce, to turn (o to switch o to put) on the light; spegnere la luce, to turn out (o to switch off o to put off) the light; è andata via la luce per tre ore, the electricity (o power) was cut off for three hours; è tornata la luce, the electricity (o power) has come back on; la città è ancora senza luce, the city is still without electricity (o power) // (aut.): luci di posizione, di arresto, parking, stop lights; luci della retromarcia, reversing (o amer. backup) lights // luci della ribalta, (fig.) limelight // cinema a luci rosse, porno cinema

3 pl. (poet.) (occhi) eyes

4 (apertura) opening; light window; (arch.) span; (mecc.) port: (arch.) luce di un arco, arch span; un negozio con tre luci, a shop with three windows (o lights); luce di aspirazione, (di motore) inlet port (o admission opening); luce di scarico, (di motore) exhaust port

5 (lastra di specchio) mirror, looking glass: un armadio a tre luci, a wardrobe with three mirrors.

◆ FRASEOLOGIA: far luce su qlco., (fig.) to throw (o cast) light upon sthg. // mettere qlcu. in buona, cattiva luce, (fig.) to place s.o. in a favourable, unfavourable light // alla luce di quanto ha detto..., in the light of what he said... // mettere in luce, (fig.) to show (o to display o to stress o to emphasize): quell'opera ha messo in luce le sue qualità di scrittore, that work has shown (o brought out) his qualities as a writer; mettere in luce l'importanza di qlco., to stress (o to bring out) the importance of sthg.; ha messo i fatti nella giusta luce, he showed the facts in their true light; si è messo in luce vincendo il torneo di tennis, he stepped into the limelight by winning the tennis tournament // dare alla luce un bambino, to give birth to a child; venire alla luce, (nascere) to be born; (essere scoperto) to come to light: fatti curiosi sono venuti alla luce, some curious facts have come to light // portare alla luce, to bring to light: gli scavi hanno portato alla luce oggetti di grande interesse archeologico, the excavations have brought to light objects of great archaeological interest // far luce su un argomento, to throw (o to shed) light on a subject.

* * *
['lutʃe] 1.
sostantivo femminile

1) light

luce naturale, artificiale — natural, artificial light

luce del sole, delle stelle — sunlight, starlight

luce del giorno — daylight

fa poca luce — [lampada, candela] it doesn't give much light

2) (elettricità) electricity, power

accendere, spegnere la luce — to turn the light on, off

bolletta della luce — electricity bill

palo della luce — electricity pole o post

3) fig.

alla luce di — in the light of [ fatti]

fare luce su — to cast o throw o shed light on

(ri)portare alla luce — to dig up o unearth o excavate [ rovine]

venire alla luce — (nascere) to come into the world

vedere la luce — [ opera] to see the light of day

dare alla luce qcn. — to give birth to sb., to bring sb. into the world

la luce della ragione — (lume) the light of reason

è la luce dei suoi occhi — she's the light of her life

4) arch. (di ponte, arco) span

5) tecn. opening

6) edil.

un bagno senza luce — a bathroom without windows

7) cinem.

cinema a -i rosse — porno cinema BE o movie theater AE

film a -i rosse — blue film BE colloq. o movie AE colloq.
2.
sostantivo femminile plurale luci (fanali) (head)lights

luce di retromarcia — reversing o backup AE light

- i abbaglianti — headlights on full beam BE, high beam AE, brights AE colloq.

- i anabbaglianti — dipped BE o dimmed AE headlights

- i di emergenza — hazard lamps BE o lights AE

- i fendinebbia — foglamps, foglights

- i di posizione — sidelights, parking lights

- i della ribalta — footlights

••

mettere in luce qcs. — to highlight sth.

mettersi in luce — to draw attention to oneself

brillare di luce propria — to be a shining light

brillare di luce riflessa — to bask in sb.'s reflected glory

agire alla luce del sole — to act openly

in o sotto falsa luce in a false light; in buona luce in a favourable light; non ti conoscevo in o sotto questa luce — I knew nothing of o about that side of you

* * *

luce

/'lut∫e/

I sostantivo f.

1 light; luce naturale, artificiale natural, artificial light; luce del sole, delle stelle sunlight, starlight; luce del giorno daylight; fa poca luce [lampada, candela] it doesn't give much light

2 (elettricità) electricity, power; accendere, spegnere la luce to turn the light on, off; bolletta della luce electricity bill; palo della luce electricity pole o post

3 fig. alla luce di in the light of [ fatti]; fare luce su to cast o throw o shed light on; (ri)portare alla luce to dig up o unearth o excavate [ rovine]; venire alla luce (nascere) to come into the world; vedere la luce [ opera] to see the light of day; dare alla luce qcn. to give birth to sb., to bring sb. into the world; la luce della ragione (lume) the light of reason; è la luce dei suoi occhi she's the light of her life

4 arch. (di ponte, arco) span

5 tecn. opening

6 edil. un bagno senza luce a bathroom without windows

7 cinem. cinema a -i rosse porno cinema BE o movie theater AE; film a -i rosse blue film BE colloq. o movie AE colloq.

II luci f.pl.

(fanali) (head)lights

IDIOMS

mettere in luce qcs. to highlight sth.; mettersi in luce to draw attention to oneself; brillare di luce propria to be a shining light; brillare di luce riflessa to bask in sb.'s reflected glory; agire alla luce del sole to act openly; in o sotto falsa luce in a false light; in buona luce in a favourable light; non ti conoscevo in o sotto questa luce I knew nothing of o about that side of you

\

COMPOUNDS

luce di retromarcia reversing o backup AE light; - i abbaglianti headlights on full beam BE, high beam AE, brights AE colloq.; - i anabbaglianti dipped BE o dimmed AE headlights; - i di emergenza hazard lamps BE o lights AE; - i fendinebbia foglamps, foglights; - i di posizione sidelights, parking lights; - i della ribalta footlights.

Dizionario Italiano-Inglese > luce
19 vostro

1. adj your

i vostri amici your friends

2. pron: il vostro yours

questi libri sono vostri these books are yours

* * *

vostro agg.poss. di 2^a pers.pl.

1 your; ( vostro proprio) your own: vostro padre e vostra madre, your father and mother; il vostro cane, your dog; i vostri figli, your children; la vostra casa, your house; avete fatto il vostro dovere, you did your duty; è questo il vostro miglior prodotto?, is this your best product?; possiamo venire a casa vostra?, can we come to your house?; avete una camera ( tutta) vostra?, have you got a room of your own?; avete un modo tutto vostro di vedere le cose, you have your own way of seeing things; siamo del vostro stesso parere, we are of your opinion; questo non è affar vostro, this is none of your business // un vostro cugino, a cousin of yours; questi vostri giudizi sono abbastanza azzardati, these ideas of yours are rather daring // è venuto quel vostro rappresentante, that agent of yours has come // in vece vostra, instead of you (o in your stead) // l'ha fatto per amor vostro, he did it for your sake

2 ( nella chiusa delle lettere) Your (s): vostro Franco, Yours, Frank; vostra Silvia, Yours, Sylvia; il vostro affezionatissimo cugino, Your affectionate cousin

3 ( formula di cortesia) Your: Vostra Eminenza, Santità, Your Eminence, Holiness; Vostra Maestà, Altezza, Your Majesty, Highness; Vostra Signoria, Grazia, Your Lordship, Grace

4 ( con uso predicativo) yours: è vostro questo dizionario?, is this dictionary yours?; questa stanza è nostra, non vostra, this room is ours, not yours

◆ pron.poss.

1 yours: il nostro appartamento è più piccolo del vostro, our flat is smaller than yours; questi sono i nostri posti, i vostri sono nella fila più avanti, these are our seats, yours are in the row in front

2 ( in espressioni ellittiche): abbiamo ricevuto la Vostra del 5 corr., we have received your letter of the 5th inst.; sto dalla vostra, I'm on your side; ne avete fatto un'altra delle vostre?, have you been up to your old tricks again?; anche voi avete avuto le vostre, you've had your share too

◆ s.m.

1 vivete del vostro, you live on your own income; ci rimettete del vostro, you'll lose your own money

2 ( partitivo): qualcosa, niente di vostro, something, nothing of your own; in questo lavoro non ci avete messo molto di vostro, you haven't put much of your own into this work

3 pl. i vostri, your family (o your relatives o fam. your folks); ( partigiani, seguaci) your supporters // domani sera sarò dei vostri, I'll be with you tomorrow evening.

* * *
['vɔstro] vostro (-a)
1. agg poss

il(la) vostro(a) — your

il vostro cane — your dog

i vostri libri — your books

un vostro conoscente — an acquaintance of yours

un vostro amico — a friend of yours

vostra zia — your aunt

è colpa vostra — it's your fault

a casa vostra — at your house

2. pron poss

il(la) vostro(a) — yours, your own

la nostra casa è più grande della vostra — our house is bigger than yours

la vostra è stata una brutta storia — your story is an unpleasant one

di chi è questo? - è vostro — whose is this? - it's yours

3. sm

1)

avete speso del vostro? — did you spend your own money?

ci potreste rimettere del vostro in quell'affare — you could well lose money in that business

2)

i vostri smpl — (famiglia) your family

è dei vostri — he's on your side

4. sf

la vostra — (opinione) your view

l'ultima vostra — (Comm : lettera) your most recent letter

alla vostra! — (brindisi) here's to you!, your health!

è dalla vostra — he's on your side

* * *

f. vostra, m.pl. vostri, f.pl. vostre ['vɔstro, 'vɔstra, 'vɔstri, 'vɔstre] aggettivo possessivo

1) your

vostro padre, -a madre — your father, mother

la -a casa — your house

un vostro amico — a friend of yours

questa valigia è -a — this suitcase is yours

avete un alloggio (tutto) vostro? — have you got a flat of your own?

2) (formula di cortesia) your

Vostra Eminenza, Vostra Grazia — Your Eminence, Your Grace

3) (nelle lettere)

affettuosi saluti dal vostro Enzo — yours affectionately, Enzo; love, Enzo

4) il vostro, f. la vostra, m.pl. i vostri, f.pl. le vostre pronome possessivo

5) yours

preferisco la -a — I prefer yours

6) (in espressioni ellittiche)

avete detto la -a — you've had your say

alla -a! — cheers! here's to your health o to you!

i -i — (genitori) your parents; (parenti) your relatives

non potrò essere dei -i — I won't be able to join you

la -a del 3 marzo — comm. your letter of o dated 3rd of March

ci avete rimesso del vostro — you paid out of your pockets
••
Note:

v. la nota della voce mio

* * *

vostro

f. vostra, m.pl. vostri, f.pl. vostre /'vɔstro, 'vɔstra, 'vɔstri, 'vɔstre/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

1 your; vostro padre, -a madre your father, mother; la -a casa your house; un vostro amico a friend of yours; questa valigia è -a this suitcase is yours; avete un alloggio (tutto) vostro? have you got a flat of your own?

2 (formula di cortesia) your; Vostra Eminenza, Vostra Grazia Your Eminence, Your Grace

3 (nelle lettere) affettuosi saluti dal vostro Enzo yours affectionately, Enzo; love, Enzo

II il vostro, f. la vostra, m.pl. i vostri, f.pl. le vostre

pronome possessivo

1 yours; preferisco la -a I prefer yours

2 (in espressioni ellittiche) avete detto la -a you've had your say; alla -a! cheers! here's to your health o to you! i -i (genitori) your parents; (parenti) your relatives; non potrò essere dei -i I won't be able to join you; la -a del 3 marzo comm. your letter of o dated 3rd of March; ci avete rimesso del vostro you paid out of your pockets.

Dizionario Italiano-Inglese > vostro
20 coscienza

f conscience

( consapevolezza) consciousness

agire secondo coscienza listen to one's conscience

senza coscienza unscrupulous

* * *

coscienza s.f.

1 conscience: coscienza limpida, clear conscience; cattiva coscienza, bad (o guilty) conscience; avere, sentirsi la coscienza a posto, pulita, tranquilla, to have a clean conscience; avere, sentirsi la coscienza sporca, to have a dirty conscience; secondo coscienza, come coscienza detta, according to one's conscience; devi agire sempre secondo coscienza, you must always act according to your conscience; ascoltare la ( voce della) propria coscienza, to listen to (the voice of) one's conscience; essere senza coscienza, to have no conscience; agire contro coscienza, to act against one's conscience; un caso di coscienza, a matter of conscience; farsi un esame di coscienza, to examine one's conscience (o to search one's soul o one's heart); libertà di coscienza, freedom of conscience; scrupolo di coscienza, scruple of conscience; per scrupolo di coscienza, for one's conscience's sake (o to be on the safe side); per scrupolo di coscienza, sarà bene che tu ricontrolli, you'd better check again, for your conscience's sake (o just to be on the safe side); rimorsi di coscienza, qualms of conscience; sentire dei ( grandi) rimorsi di coscienza, to be conscience-stricken; pungolare la coscienza a qlcu., to give s.o. a twinge of conscience; avere, sentirsi qlco., qlcu. sulla coscienza, to have sthg., s.o. on one's conscience; avere, sentirsi un peso sulla coscienza, to feel a weight on one's conscience; pesare sulla coscienza a qlcu., to lie heavy on s.o.'s conscience; togliersi un peso dalla coscienza, to clear one's conscience (o to make a clean breast of it); voglio togliermi questo peso dalla coscienza, I want to make a clean breast of it; togliere un peso dalla coscienza di qlcu., to lift a weight off s.o.'s heart; mettersi la coscienza a posto, in pace, to set one's conscience at rest; mettere la coscienza a posto, in pace a qlcu., to set s.o.'s conscience at rest; la sua risposta mi ha messo la coscienza a posto, his answer set my conscience at rest; venire a patti con la propria coscienza, to compromise with one's conscience; mettersi una mano sulla coscienza, to lay one's hand upon one's heart; mettiti una mano sulla coscienza!, have a heart!; si metta una mano sulla coscienza un'altra volta!, you should think twice next time!

2 ( consapevolezza) awareness, consciousness: coscienza politica, sociale, political, social awareness (o consciousness); avere coscienza di un problema, to be aware of a problem; avere coscienza dei propri limiti, to be aware of one's limitations; risvegliare la propria coscienza a un problema, to become aware of (o to awake to) a problem; ha una coscienza troppo vaga di quel che l'aspetta, he has far too little knowledge (o he isn't at all aware) of what lies ahead of him

3 ( responsabilità, serietà) conscientiousness: mostra poca coscienza nel prepararsi le lezioni, she's showing little conscientiousness in preparing her lessons // coscienza professionale, professionalism // una persona di coscienza, a conscientious person // lavorare con coscienza, to work conscientiously // in tutta coscienza, in all conscience (o in good conscience o in all honesty); in tutta coscienza devo dirti che avevo torto, quite honestly, I feel I should tell you I was wrong

4 ( conoscenza, stato fisico) consciousness: perdere coscienza, to lose consciousness; riprendere coscienza, to regain consciousness

5 ( individuo) mind; soul: neppure le coscienze più insensibili poterono non esserne colpite, even the toughest minds (o souls) could not avoid being struck by it.

* * *
[koʃ'ʃɛntsa]
sostantivo femminile

1) conscience

avere la coscienza pulita, sporca — to have a clear, bad conscience

mettersi la coscienza in pace o a posto to ease o salve one's conscience; avere qcn., qcs. sulla coscienza to have sb., sth. on one's conscience; mettersi una mano sulla coscienza to put a hand on one's heart; farsi un esame di coscienza to search one's soul; in tutta coscienza — in all conscience o fairness

2) (consapevolezza) consciousness, awareness

presa di coscienza — consciousness raising, realization

avere coscienza di — to be aware of

prendere coscienza di — to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to [fatto, dovere]

3) (lucidità) consciousness

perdere, riprendere coscienza — to lose, regain consciousness

•

coscienza civica — civic responsibility

coscienza politica — political awareness

coscienza di sé — self-consciousness

* * *

coscienza

/ko∫'∫εntsa/

sostantivo f.

1 conscience; avere la coscienza pulita, sporca to have a clear, bad conscience; mettersi la coscienza in pace o a posto to ease o salve one's conscience; avere qcn., qcs. sulla coscienza to have sb., sth. on one's conscience; mettersi una mano sulla coscienza to put a hand on one's heart; farsi un esame di coscienza to search one's soul; in tutta coscienza in all conscience o fairness

2 (consapevolezza) consciousness, awareness; presa di coscienza consciousness raising, realization; avere coscienza di to be aware of; prendere coscienza di to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to [fatto, dovere]

3 (lucidità) consciousness; perdere, riprendere coscienza to lose, regain consciousness

COMPOUNDS

coscienza civica civic responsibility; coscienza politica political awareness; coscienza di sé self-consciousness.

Dizionario Italiano-Inglese > coscienza

Страницы

См. также в других словарях:

work side by side with — index cooperate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
side — side1 W1S1 [saıd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(part of an area)¦ 2¦(next to)¦ 3¦(of a building/object/vehicle etc)¦ 4¦(edge)¦ 5¦(of a thin object)¦ 6¦(part of your body)¦ 7¦(shape)¦ 8¦(mountain/valley)¦ 9¦(page)¦ … Dictionary of contemporary English
Side story — A side story in fiction is a form of narrative that occurs alongside established stories set within a fictional universe. As opposed to a prequel, sequel, or interquel, a side story takes place within the same time frame as an existing work.Side… … Wikipedia
Side reins — are equipment used when longeing a horse, running from the bit of the bridle to the saddle or surcingle. As a horse training tool, they encourage flexion and softness in the horse s mouth. For longe work with a rider up who does not carry… … Wikipedia
Side-scan sonar — (also sometimes called side scan sonar, sidescan sonar, side looking sonar, side looking sonar and bottom classification sonar) is a category of sonar system that is used to create efficiently an image of large areas of the sea floor. This tool… … Wikipedia
Side — Side, v. t. 1. To be or stand at the side of; to be on the side toward. [Obs.] [1913 Webster] His blind eye that sided Paridell. Spenser. [1913 Webster] 2. To suit; to pair; to match. [Obs.] Clarendon. [1913 Webster] 3. (Shipbuilding) To work (a… … The Collaborative International Dictionary of English
work your way — phrase if you work your way somewhere, you travel there slowly and with difficulty Mitch was working his way up the hill with a heavy pack on his back. Thesaurus: to move, or to move something towards a placesynonym to move, or to move something … Useful english dictionary
Work Time — Album par Sonny Rollins Sortie 1956 Enregistrement 2 décembre 1955 Durée 32:46 Genre Jazz (bop) Producteur Bob Weinstock … Wikipédia en Français
Side Sun Hotel — (Сиде,Турция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ilica, Kumkoy, 07600 Сиде, Турция … Каталог отелей
side — [[t]sa͟ɪd[/t]] ♦ sides, siding, sided 1) N COUNT: usu prep N of n The side of something is a position to the left or right of it, rather than in front of it, behind it, or on it. On one side of the main entrance there s a red plaque. ...a… … English dictionary
Work (physics) — Classical mechanics Newton s Second Law History of classical mechanics … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

work side

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

work side

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: