Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

wolves

Толкование Перевод

1 Abschuss

m

1. einer Waffe: firing, discharge; Rakete, Torpedo: launching

2. von Wild: shooting; zum Abschuss freigeben permit the shooting of animals; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o.to the wolves

3. (das Abschießen) Flugzeug: downing; Panzer: knocking out

4. (Treffer) hit, strike; drei Abschüsse wurden gemeldet three planes were reported shot down

5. Sport: kick

* * *

der Abschuss

(Rakete) launching; blast-off

* * *
Ạb|schuss
m

1) (= das Abfeuern) firing, shooting; (von Pfeil) shooting, loosing off; (von Rakete) launch(ing); (auf ein Ziel) firing

2) (= das Außer-Gefecht-Setzen) shooting down; (von Panzer) knocking out

die Luftwaffe erzielte zwölf Abschüsse — the air force shot or brought down twelve planes

3) (von Wild) shooting

Fasanen sind jetzt zum Abschuss freigegeben — pheasant-shooting is now permitted

jdn zum Abschuss freigeben (fig) — to throw sb to the wolves

die Zahl der Abschüsse — the number of kills

durch Abschuss des Ministers (fig inf) — by getting rid of the minister

4) (SPORT) (goal) kick

* * *

Ab·schuss^RR

<-es, Abschüsse>

Ab·schuß^ALT

<-sses, Abschüsse>

m

1. (das Abfeuern) firing; einer Rakete launch

fertig machen zum \Abschuss! stand by to fire!

2. (das Abschießen) shooting down; eines Panzers knocking out [or destruction

3. JAGD shooting

Fasane sind zum \Abschuss freigegeben it's open season for pheasants

4. SPORT [goal] kick

* * *

der

1) (eines Flugzeugs) shooting down; (eines Panzers) putting out of action

2) (von Wild) shooting

3) (das Abfeuern) (von Geschossen, Torpedos) firing; (in den Weltraum) launching

* * *

Abschuss m

1. einer Waffe: firing, discharge; Rakete, Torpedo: launching

2. von Wild: shooting;

zum Abschuss freigeben permit the shooting of animals;

jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sbto the wolves

3. (das Abschießen) Flugzeug: downing; Panzer: knocking out

4. (Treffer) hit, strike;

drei Abschüsse wurden gemeldet three planes were reported shot down

5. Sport: kick

* * *

der

1) (eines Flugzeugs) shooting down; (eines Panzers) putting out of action

2) (von Wild) shooting

3) (das Abfeuern) (von Geschossen, Torpedos) firing; (in den Weltraum) launching

* * *

-¨e m.

firing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschuss
2 Wolfsrudel

n pack of wolves

* * *
Wọlfs|ru|del
nt
pack of wolves
* * *

Wolfsrudel n pack of wolves

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wolfsrudel
3 freigeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gefangene) release; (Partner, Angestellte) release from his ( oder her) contract

2. (Flugzeug) zum Start freigeben clear for take-off; Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o. to the wolves; für den Verkehr freigeben open to traffic; zur Veröffentlichung freigeben release for publication; ( jemandem) den Weg freigeben geh. clear the way for s.o., let s.o. pass; freigegeben ab 6 ( Jahren ) Film: passed for children over 6

3. den Blick freigeben auf (+ Akk) open up the view of

4. WIRTS. (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc.) release

II vt/i: jemandem freigeben let s.o. off, give s.o. time off; sich (Dat) freigeben lassen get time off; sie hat sich den Tag / eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day / a week off

* * *

to decontrol; to release

* * *
frei|ge|ben sep irreg
1. vt
to release ( an +acc to); Gefangene, Ehepartner auch to set free; Preise, Wechselkurse to decontrol, to lift controls on; Film to pass; (FTBL ) Ball to put back into play; Spieler to release; (COMPUT) Dateien im Netzwerk to share
etw zum Verkauf fréígeben — to allow sth to be sold on the open market

See:

→ auch frei

2. vi

jdm fréígeben — to give sb a holiday (Brit), to give sb vacation (US)

jdm zwei Tage fréígeben — to give sb two days off

* * *

(to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) release

* * *

frei|ge·ben

irreg

I. vt

1. (nicht mehr zurückhalten)

▪ etw \freigeben to unblock [or unfreeze] sth

Wechselkurs[e] \freigeben to float the exchange rate[s]; (zur Verfügung stellen) to make accessible

die Straße wurde wieder freigegeben the street was opened up again

2. (Urlaub geben)

▪ jdm einen Tag/eine Woche etc. \freigeben to give sb a day/a week etc. off

3. JUR, FIN (herausgeben)

ein Pfand \freigeben to replevy [or replevin] a security

4. INFORM (Sperre aufheben)

▪ etw \freigeben to release [or deallocate] sth

II. vi

▪ jdm \freigeben to give sb time off

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>

jemandem den Weg freigeben — let somebody through

2) open <road, bridge, etc.> ( für to); pass < film>

der Film ist ab 18 freigegeben — the film has been passed 18
2.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

jemandem freigeben — give somebody time off

* * *

freigeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gefangene) release; (Partner, Angestellte) release from his ( oder her) contract

2. (Flugzeug)

zum Start freigeben clear for take-off;

Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game;

jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sb to the wolves;

für den Verkehr freigeben open to traffic;

zur Veröffentlichung freigeben release for publication;

(jemandem) den Weg freigeben geh clear the way for sb, let sb pass;

freigegeben ab 6 (Jahren) FILM passed for children over 6

3.

den Blick freigeben auf (+akk) open up the view of

4. WIRTSCH (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc) release

B. v/t & v/i:

jemandem freigeben let sb off, give sb time off;

sich (dat)

freigeben lassen get time off;

sie hat sich den Tag/eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day/a week off

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>

jemandem den Weg freigeben — let somebody through

2) open <road, bridge, etc.> ( für to); pass < film>

der Film ist ab 18 freigegeben — the film has been passed 18
2.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

jemandem freigeben — give somebody time off

* * *

v.

to de-allocate v.

to decontrol v.

to enable v.

to free v.

to release v.

to unblock v.

to uncover v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freigeben
4 Pleitegeier

m: über vielen Firmen schwebt der Pleitegeier many firms are on the verge of bankruptcy (are about to go bust umg.); der Pleitegeier schwebt über uns / ihnen auch the wolves are at the door

* * *
Plei|te|gei|er
m (inf)

1) (= drohende Pleite) vulture

über der Firma schwebt or kreist der Pléítegeier — the vultures are hovering over the firm, the threat of bankruptcy is hanging over the firm

2) (= Bankrotteur) bankrupt

* * *

Plei·te·gei·er

m (fam) threat [or spectre [or AM -er]] of bankruptcy

über jdm/etw schwebt der \Pleitegeier the vultures are hovering above sb/sth

* * *

Pleitegeier m:

über vielen Firmen schwebt der Pleitegeier many firms are on the verge of bankruptcy (are about to go bust umg);

der Pleitegeier schwebt über uns/ihnen auch the wolves are at the door

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pleitegeier
5 ausgehungert

I P.P. aushungern

II Adj. half-starved; starving to death umg.; (abgezehrt) emaciated; nach etw. ausgehungert sein fig. be starved of s.th.

* * *

ravenous

* * *
aus|ge|hun|gert ['ausgəhʊŋɐt]
adj
starved; (= abgezehrt) Mensch etc emaciated
wie áúsgehungerte Wölfe — like starving wolves

nach etw áúsgehungert sein (fig) — to be starved of sth

See:

→ auch aushungern

* * *

(very hungry: I was famished after my long walk.) famished

* * *

aus·ge·hun·gert

adj

1. (fam: sehr hungrig)

▪ \ausgehungert sein to be starved [or starving] [or famished

2. (ausgezehrt) emaciated

3. (bedürftig)

▪ nach etw dat \ausgehungert sein to be starved [or desperately in need] of sth

* * *

Adjektiv starving; (abgezehrt) emaciated

* * *

ausgehungert

A. pperf → aushungern

B. adj half-starved; starving to death umg; (abgezehrt) emaciated;

nach etwas ausgehungert sein fig be starved of sth

* * *

Adjektiv starving; (abgezehrt) emaciated

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgehungert
6 einfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Idee: mir fällt gerade ein it has just occurred to me; mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better; da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do ( oder come up with something) better than that; ihm fällt immer was ein he always comes up with ( oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas ( oder an excuse etc.); zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject; dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank (on that); ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of ( oder come up with) something; was fällt dir ein? vorwurfsvoll: what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!; lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!; wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him; wo’s mir gerade einfällt while I think of it; fällt mir gar nicht ein! umg. who do you think I am?, you must be joking!; so etwas würde mir nie oder im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it

2. Erinnerung: es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now; mir fällt gerade ein I’ve just remembered; es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)

3. einfallen (in + Akk) Vögel, Insektenschwärme: come in(to), settle (in); in ein Land einfallen MIL. invade a country

4. einfallen (in + Akk) Licht: enter, come in(to)

5. einfallen (in + Akk) (einstimmen) join in; in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt ( oder break) in (on)

6. (einstürzen) collapse, cave in; eingefallen

* * *

(einstimmen) to join in;

(einströmen) to come in; to enter;

(einstürzen) to cave in; to collapse

* * *
ein|fal|len
vi sep irreg aux sein

1)

(Gedanke) jdm éínfallen — to occur to sb

das ist mir nicht eingefallen — I didn't think of that, that didn't occur to me

mir fällt nichts ein, was ich schreiben kann — I can't think of anything to write

jetzt fällt mir ein, wie/warum... — I've just thought of how/why..., it's just occurred to me how/why...

ihm fällt immer eine Ausrede ein — he can always think of an excuse

das fällt mir nicht im Traum ein! — I wouldn't dream of it!

etw éínfallen lassen — to think of sth, to come up with sth

hast du dir etwas éínfallen lassen? — have you had any ideas?, have you thought of anything?

da musst du dir schon etwas anderes/Besseres éínfallen lassen! — you'll really have to think of something else/better

was fällt Ihnen ein! — what are you thinking of!

2)

(= in Erinnerung kommen) jdm éínfallen — to come to sb

dabei fällt mir mein Onkel ein, der... — that reminds me of my uncle, who...

es fällt mir jetzt nicht ein — I can't think of it at the moment, it won't come to me at the moment

es wird Ihnen schon wieder éínfallen — it will come back to you

3) (= einstürzen) to collapse, to cave in; (Gesicht, Wangen) to become sunken or haggard

See:

→ auch eingefallen

4)

(= eindringen) in ein Land éínfallen — to invade a country

in die feindlichen Reihen éínfallen —

Wölfe sind in die Schafherde eingefallen (liter) — wolves fell upon the flock of sheep (liter)

5) (Lichtstrahlen) to fall, to be incident (spec); (in ein Zimmer etc) to come in (
in +acc -to)
6) (= mitsingen, mitreden) to join in; (= einsetzen Chor, Stimmen) to come in; (= dazwischenreden) to break in (
in +acc on)
7) (liter) (Nacht) to fall; (Winter) to set in

8) (HUNT Federwild) to come in, to settle

* * *

((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) occur

* * *

ein|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (in den Sinn kommen)

▪ etw fällt jdm ein sb thinks of sth

sich dat etwas \einfallen lassen to think of sth

was fällt Ihnen ein! what do you think you're doing!

2. (in Erinnerung kommen)

▪ etw fällt jdm ein sb remembers sth

der Name will mir einfach nicht \einfallen! the name just won't come to me!

3. (einstürzen) to collapse [or cave in

4. (eindringen)

in ein Land \einfallen to invade a country

in die feindlichen Reihen \einfallen to penetrate enemy lines

5. (hereinströmen)

▪ [in etw akk] \einfallen to come in[to sth]

6. (einsetzen)

▪ [in etw akk] \einfallen Chor, Instrument, Singstimmen to join in [sth]; (dazwischenreden) to interrupt [sth] [or break in [on sth]

7. (einsinken) to become sunken [or hollow]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

2) (in Erinnerung kommen)

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass... — suddenly she remembered that...

3) (von Licht) come in

4) (gewaltsam eindringen)

in ein Land einfallen — invade a country

5) (einstimmen, mitreden usw.) join in

* * *

einfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Idee:

mir fällt gerade ein it has just occurred to me;

mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better;

da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do ( oder come up with something) better than that;

ihm fällt immer was ein he always comes up with ( oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas ( oder an excuse etc);

zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject;

dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank( on that);

ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of ( oder come up with) something;

was fällt dir ein? vorwurfsvoll: what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!;

lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!;

wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him;

wo’s mir gerade einfällt while I think of it;

fällt mir gar nicht ein! umg who do you think I am?, you must be joking!;

so etwas würde mir nie oder

im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it

2. Erinnerung:

es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now;

mir fällt gerade ein I’ve just remembered;

es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)

3.

einfallen (

in +akk) Vögel, Insektenschwärme: come in(to), settle (in);

in ein Land einfallen MIL invade a country

4.

einfallen (

in +akk) Licht: enter, come in(to)

5.

einfallen (

in +akk) (einstimmen) join in; in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt ( oder break) in (on)

6. (einstürzen) collapse, cave in; → eingefallen

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

2) (in Erinnerung kommen)

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass... — suddenly she remembered that...

3) (von Licht) come in

4) (gewaltsam eindringen)

in ein Land einfallen — invade a country

5) (einstimmen, mitreden usw.) join in

* * *

v.

to dip v.

to occur v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfallen
7 Fähnchen

n

1. (little) flag; (Wimpel) pennant; SPORT marker; sein Fähnchen nach dem Wind drehen oder hängen fig. pej. swim with the tide, go with the flow

2. umg., pej. (Kleid) cheap(, scanty) dress, rag

* * *

das Fähnchen

flag

* * *
Fähn|chen ['fɛːnçən]
nt -s, -

1)

See:

von Fahne → Wind

2) (= Wimpel) pennant

3) (inf, usu pej) flimsy dress

* * *

Fähn·chen¹

<-s, ->

[ˈfɛnçən]

nt dim von Fahne [little] flag

Fähn·chen²

<-s, ->

[ˈfɛnçən]

nt

1. (Wimpel) pennant

2. (pej fam: Kleid) flimsy dress

3.

▶ sein \Fähnchen nach dem Wind hängen to swim with the tide BRIT, to howl with the wolves BRIT, to go with the flow

* * *

das; Fähnchens, Fähnchen

1) little flag

2) (ugs. abwertend): (Kleid)

ein billiges Fähnchen — a cheap frock (Brit.) or dress

* * *

Fähnchen n

1. (little) flag; (Wimpel) pennant; SPORT marker;

sein Fähnchen nach dem Wind drehen oder

hängen fig pej swim with the tide, go with the flow

2. umg, pej (Kleid) cheap(, scanty) dress, rag

* * *

das; Fähnchens, Fähnchen

1) little flag

2) (ugs. abwertend): (Kleid)

ein billiges Fähnchen — a cheap frock (Brit.) or dress

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fähnchen
8 Heulen

v/i

1. Wolf, Wind etc.: howl; Eule: hoot; Sirene: wail; Bombe etc.: scream

2. umg. (weinen) cry; laut: howl; heulen um cry over ( oder about); er heulte vor Wut he wept with rage

* * *

das Heulen

roar; howl; ululation

* * *
Heu|len
nt -s,
no pl
1) (= das Weinen) howling, bawling, wailing

Héúlen und Zähneklappern (Bibl) — wailing and gnashing of teeth

2) (von Flugzeug, Motor) roaring; (von Wind, Tier) howling; (von Sirene) wailing

* * *

1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) howl

2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) howl

3) (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) howl

4) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) hoot

* * *

Heu·len

<-s>

[ˈhɔylən]

nt kein pl

1. (fam: das Weinen) howling fam, wailing, crying, bawling

2. (das Geheul) howling

3.

▶ \Heulen und Zähneklappern weeping and gnashing of teeth

* * *

intransitives Verb

1) < wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar

2) <siren, buoy, etc.> wail

3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

* * *

Heulen n; -s, kein pl

1. howling etc; → heulen

2. (Heulerei) crying, howling;

es ist zum Heulen umg it’s enough to make you weep;

Heulen und Zähneklappern BIBEL weeping and gnashing of teeth

* * *

intransitives Verb

1) <wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar

2) <siren, buoy, etc.> wail

3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

* * *

v.

to cry v.

to hoot v.

to howl v.

to scream v.

to sob v.

to ululate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heulen
9 heulen

v/i

1. Wolf, Wind etc.: howl; Eule: hoot; Sirene: wail; Bombe etc.: scream

2. umg. (weinen) cry; laut: howl; heulen um cry over ( oder about); er heulte vor Wut he wept with rage

* * *

das Heulen

roar; howl; ululation

* * *
Heu|len
nt -s,
no pl
1) (= das Weinen) howling, bawling, wailing

Héúlen und Zähneklappern (Bibl) — wailing and gnashing of teeth

2) (von Flugzeug, Motor) roaring; (von Wind, Tier) howling; (von Sirene) wailing

* * *

1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) howl

2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) howl

3) (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) howl

4) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) hoot

* * *

Heu·len

<-s>

[ˈhɔylən]

nt kein pl

1. (fam: das Weinen) howling fam, wailing, crying, bawling

2. (das Geheul) howling

3.

▶ \Heulen und Zähneklappern weeping and gnashing of teeth

* * *

intransitives Verb

1) < wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar

2) <siren, buoy, etc.> wail

3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

* * *

heulen v/i

1. Wolf, Wind etc: howl; Eule: hoot; Sirene: wail; Bombe etc: scream

2. umg (weinen) cry; laut: howl;

heulen um cry over ( oder about);

er heulte vor Wut he wept with rage

* * *

intransitives Verb

1) <wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar

2) <siren, buoy, etc.> wail

3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

* * *

v.

to cry v.

to hoot v.

to howl v.

to scream v.

to sob v.

to ululate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heulen
10 Rudel

n; -s, -; von Hirschen etc.: herd; von Wölfen: pack; fig. swarm, horde

* * *

das Rudel

pack

* * *
Ru|del ['ruːdl]
nt -s, -
(von Hunden, Wölfen) pack; (von Wildschweinen, Hirschen) herd; (fig dated) swarm, horde
in Rúdeln auftreten — to go (a)round in packs/herds/swarms or hordes

* * *

das

1) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) pack

2) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) pride

* * *

Ru·del

<-s, ->

[ˈru:dl̩]

nt herd; von Wölfen pack; von Menschen swarm, horde

in \Rudeln in herds/packs/swarms [or hordes]

in einem \Rudel auftreten to go around in a herd/pack/swarm [or horde]

* * *

das; Rudels, Rudel (von Hirschen, Gämsen) herd; (von Wölfen, Hunden) pack

* * *

Rudel n; -s, -; von Hirschen etc: herd; von Wölfen: pack; fig swarm, horde

* * *

das; Rudels, Rudel (von Hirschen, Gämsen) herd; (von Wölfen, Hunden) pack

* * *

-- n.

pack (animals) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rudel
11 verfolgen

v/t

1. (Person) pursue, chase ( oder run) after; (Wild) track down

2. (Spur) follow

3. (Laufbahn, Politik, Idee etc., auch JUR., einen Anspruch) pursue

4. (jemanden) ungerecht, grausam: persecute; strafrechtlich: prosecute; in seinem Heimatland ( politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)

5. (bedrängen) dog, plague; mit Hass: persecute; (ständig beschäftigen) Traum etc.: haunt; vom Pech verfolgt dogged by misfortune; der Gedanke verfolgt mich überall hin the thought haunts me everywhere I go

6. (Gedankengang) follow up

7. (Vorgang) follow, observe; (Entwicklung) trace (auch EDV); sie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move

* * *

(heimsuchen) to haunt;

(jagen) to hunt; to chase;

(juristisch ahnden) to prosecute;

(nachfolgen) to track; to pursue; to follow;

(polizeilich ermitteln) to persecute

* * *
ver|fọl|gen ptp verfo\#lgt
vt
Ziel, Idee, Interessen, Karriere, Straftat to pursue; jdn auch to follow; (= jds Spuren folgen) jdn to trail; Tier to track; (mit Hunden etc) to hunt; Unterricht, Entwicklung, Geschichte, Spur to follow; Vorschlag, Gedanken to follow up; (COMPUT ) Änderungen to track; (politisch, religiös) to persecute; (Gedanke, Erinnerung etc) jdn to haunt
vom Unglück/Schicksal etc verfolgt werden or sein — to be dogged by ill fortune/by fate etc

jdn politisch verfolgen — to persecute sb for political reasons

jdn gerichtlich verfolgen — to prosecute sb

jdn mit den Augen or Blicken verfolgen — to follow sb with one's eyes

jdn mit Bitten/Forderungen verfolgen — to badger sb with requests/demands

jdn mit Hass verfolgen — to pursue sb in hate

welche Absicht verfolgt er? — what is his intention?

See:

→ strafrechtlich

* * *

1) (to follow: If you want to catch him, you had better get after him at once.) get after

2) (to find out more about (something): I followed up the news.) follow up

3) (to occupy (someone's mind) too much: He is obsessed by the fear of death.) obsess

4) (to make (someone) suffer, especially because of their opinions or beliefs: They were persecuted for their religion.) persecute

5) (to follow especially in order to catch or capture; to chase: They pursued the thief through the town.) pursue

6) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) trail

* * *

ver·fol·gen *

vt

1. (nachsetzen)

▪ jdn \verfolgen to follow sb

2. (nachgehen)

eine Spur/einen Weg/eine Diskussion \verfolgen to follow a lead/a way/ a discussion

3. (politisch drangsalieren)

▪ jdn \verfolgen to persecute sb

4. (zu erreichen suchen)

▪ etw [mit etw dat] \verfolgen to pursue sth [with sth]

eine Absicht \verfolgen to have sth in mind

eine Laufbahn \verfolgen to pursue a career

5. JUR (gegen etw vorgehen)

▪ etw [irgendwie] \verfolgen to prosecute sth [in a certain way]

jdn gerichtlich \verfolgen to institute legal proceedings against sb

jdn strafrechtlich \verfolgen to prosecute sb

jeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt shoplifters will be prosecuted

6. (belasten)

▪ jdn \verfolgen to dog sb

vom Unglück/Pech verfolgt sein to be dogged by ill fortune/bad luck

* * *

transitives Verb

1) pursue; hunt, track < animal>

jemanden auf Schritt und Tritt verfolgen — follow somebody wherever he/she goes

der Gedanke daran verfolgte ihn — (fig.) the thought of it haunted him

vom Pech verfolgt sein — (fig.) be dogged by bad luck

2) (bedrängen) plague

3) (bedrohen) persecute

4) (zu verwirklichen suchen) pursue <policy, plan, career, idea, purpose, etc.>

5) (beobachten) follow <conversation, events, trial, developments, etc.>

6)

etwas [strafrechtlich] verfolgen — prosecute something

* * *

verfolgen v/t

1. (Person) pursue, chase ( oder run) after; (Wild) track down

2. (Spur) follow

3. (Laufbahn, Politik, Idee etc, auch JUR, einen Anspruch) pursue

4. (jemanden) ungerecht, grausam: persecute; strafrechtlich: prosecute;

in seinem Heimatland (politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)

5. (bedrängen) dog, plague; mit Hass: persecute; (ständig beschäftigen) Traum etc: haunt;

vom Pech verfolgt dogged by misfortune;

der Gedanke verfolgt mich überall hin the thought haunts me everywhere I go

6. (Gedankengang) follow up

7. (Vorgang) follow, observe; (Entwicklung) trace ( auch IT);

sie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move

7. COMPUT (Änderungen in Textdokument) track

* * *

transitives Verb

1) pursue; hunt, track < animal>

jemanden auf Schritt und Tritt verfolgen — follow somebody wherever he/she goes

der Gedanke daran verfolgte ihn — (fig.) the thought of it haunted him

vom Pech verfolgt sein — (fig.) be dogged by bad luck

2) (bedrängen) plague

3) (bedrohen) persecute

4) (zu verwirklichen suchen) pursue <policy, plan, career, idea, purpose, etc.>

5) (beobachten) follow <conversation, events, trial, developments, etc.>

6)

etwas [strafrechtlich] verfolgen — prosecute something

* * *

(ein Ziel, einen Plan) v.

to pursue v. v.

to follow v.

to follow up v.

to haunt v.

to obsess v.

to persecute v.

to pursue v.

to trace v.

to track v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfolgen
12 Wild

I Adj.

1. Honig, Pflanze, Tier, Gegend, Sitten: wild; (unzivilisiert) savage; ein wilder Haufen pej. a savage mob; die wilde Schönheit der Berge the wild beauty of the mountains; wilde Triebe AGR., BOT. rank shoots; wilder Wein BOT. Virginia creeper; der Wilde Westen the Wild West

2. Geschichte, Blick, Drohungen, Beschimpfungen, Kampf, Leben, Orgie etc.: wild; Kind: auch unruly; Kampf: auch fierce; Blick: auch furious; Lachen: auch hysterical; stärker: maniacal; (wütend) wild, furious, raving; (stürmisch) tempestuous, impetuous; (zügellos) unrestrained; (laut) boisterous; wilde Flucht wild oder headlong flight; wilde Schießerei furious gunbattle; eines Einzelnen: shooting spree; den wilden Mann spielen umg. go berserk; ( sei doch) nicht so wild! calm down!; wild machen (jemanden) make s.o. mad; Musik etc.: drive s.o. wild umg.; (Tier) frighten; wild werden Tier: turn wild; Person: get mad, go wild umg.; Affe 2

3. (wirr) Gerüchte, Träume, Vermutungen etc.: wild; wildes Durcheinander (total) chaos; eine wilde Frisur oder Mähne haben have one’s hair all over the place, be completely unkempt; das Haar hing ihr wild in die Stirn her hair hung down wildly over her forehead

4. Mülldeponie, Parken, Zelten etc.: unauthorized; Taxi: unlicensed; wilder Streik wildcat strike; Ehe

5. MED.: wildes Fleisch proud flesh

6. umg.: wild sein auf (+ Akk) be wild ( oder crazy) about; wie wild like mad; ( das ist) halb so wild! not to worry

II Adv. wildly etc.; wild um sich blicken look around wildly; wild lachen laugh hysterically; wild schreien shout like mad umg.; wild entschlossen zu (+ Inf.) absolutely determined to (+ Inf.) wild parken / zelten park / camp illegally; wild lebend wild, nachgestellt: roaming free; wild wachsen grow wild; wild wachsend / wuchernd wild ( oder nachgestellt: growing wild) / rank; wild durcheinander liegen lie in (total) chaos

* * *

das Wild

(Fleisch) venison;

(Tiere) game

* * *
Wịld [vɪlt]
nt - (e)s
[-dəs] no pl (= Tiere, Fleisch) game; (= Rotwild) deer; (= Fleisch von Rotwild) venison
ein Stück Wild — a head of game

* * *

1) fiercely

2) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) fierce

3) ferociously

4) (fierce or savage: a ferocious animal.) ferocious

5) (uncivilized: savage tribes.) savage

6) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) savage

7) savagely

8) ((of a person) aggressive and inclined to argue.) truculent

9) wildly

10) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild

11) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild

12) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild

13) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild

* * *

Wild

<-[e]s>

[vɪlt]

nt kein pl

1. KOCHK (Fleisch wilder Tiere) game; von Rotwild venison

2. ZOOL (wild lebende Tiere) wild animals

* * *

das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal

* * *

Wild n; -(e)s, kein pl

1. koll game; einzelnes: head of game; (Reh) auch koll deer

2. GASTR game; von Rotwild: venison

* * *

das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal

* * *

nur sing. n.

game (hunting) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wild
13 wild

I Adj.

1. Honig, Pflanze, Tier, Gegend, Sitten: wild; (unzivilisiert) savage; ein wilder Haufen pej. a savage mob; die wilde Schönheit der Berge the wild beauty of the mountains; wilde Triebe AGR., BOT. rank shoots; wilder Wein BOT. Virginia creeper; der Wilde Westen the Wild West

2. Geschichte, Blick, Drohungen, Beschimpfungen, Kampf, Leben, Orgie etc.: wild; Kind: auch unruly; Kampf: auch fierce; Blick: auch furious; Lachen: auch hysterical; stärker: maniacal; (wütend) wild, furious, raving; (stürmisch) tempestuous, impetuous; (zügellos) unrestrained; (laut) boisterous; wilde Flucht wild oder headlong flight; wilde Schießerei furious gunbattle; eines Einzelnen: shooting spree; den wilden Mann spielen umg. go berserk; ( sei doch) nicht so wild! calm down!; wild machen (jemanden) make s.o. mad; Musik etc.: drive s.o. wild umg.; (Tier) frighten; wild werden Tier: turn wild; Person: get mad, go wild umg.; Affe 2

3. (wirr) Gerüchte, Träume, Vermutungen etc.: wild; wildes Durcheinander (total) chaos; eine wilde Frisur oder Mähne haben have one’s hair all over the place, be completely unkempt; das Haar hing ihr wild in die Stirn her hair hung down wildly over her forehead

4. Mülldeponie, Parken, Zelten etc.: unauthorized; Taxi: unlicensed; wilder Streik wildcat strike; Ehe

5. MED.: wildes Fleisch proud flesh

6. umg.: wild sein auf (+ Akk) be wild ( oder crazy) about; wie wild like mad; ( das ist) halb so wild! not to worry

II Adv. wildly etc.; wild um sich blicken look around wildly; wild lachen laugh hysterically; wild schreien shout like mad umg.; wild entschlossen zu (+ Inf.) absolutely determined to (+ Inf.) wild parken / zelten park / camp illegally; wild lebend wild, nachgestellt: roaming free; wild wachsen grow wild; wild wachsend / wuchernd wild ( oder nachgestellt: growing wild) / rank; wild durcheinander liegen lie in (total) chaos

* * *

das Wild

(Fleisch) venison;

(Tiere) game

* * *
Wịld [vɪlt]
nt - (e)s
[-dəs] no pl (= Tiere, Fleisch) game; (= Rotwild) deer; (= Fleisch von Rotwild) venison
ein Stück Wild — a head of game

* * *

1) fiercely

2) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) fierce

3) ferociously

4) (fierce or savage: a ferocious animal.) ferocious

5) (uncivilized: savage tribes.) savage

6) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) savage

7) savagely

8) ((of a person) aggressive and inclined to argue.) truculent

9) wildly

10) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild

11) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild

12) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild

13) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild

* * *

Wild

<-[e]s>

[vɪlt]

nt kein pl

1. KOCHK (Fleisch wilder Tiere) game; von Rotwild venison

2. ZOOL (wild lebende Tiere) wild animals

* * *

das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal

* * *

wild

A. adj

1. Honig, Pflanze, Tier, Gegend, Sitten: wild; (unzivilisiert) savage;

ein wilder Haufen pej a savage mob;

die wilde Schönheit der Berge the wild beauty of the mountains;

wilde Triebe AGR, BOT rank shoots;

wilder Wein BOT Virginia creeper;

der Wilde Westen the Wild West

2. Geschichte, Blick, Drohungen, Beschimpfungen, Kampf, Leben, Orgie etc: wild; Kind: auch unruly; Kampf: auch fierce; Blick: auch furious; Lachen: auch hysterical; stärker: maniacal; (wütend) wild, furious, raving; (stürmisch) tempestuous, impetuous; (zügellos) unrestrained; (laut) boisterous;

wilde Flucht wild oder headlong flight;

wilde Schießerei furious gunbattle; eines Einzelnen: shooting spree;

den wilden Mann spielen umg go berserk;

(sei doch) nicht so wild! calm down!;

wild machen (jemanden) make sb mad; Musik etc: drive sb wild umg; (Tier) frighten;

wild werden Tier: turn wild; Person: get mad, go wild umg; → Affe 2

3. (wirr) Gerüchte, Träume, Vermutungen etc: wild;

wildes Durcheinander (total) chaos;

eine wilde Frisur oder

Mähne haben have one’s hair all over the place, be completely unkempt;

das Haar hing ihr wild in die Stirn her hair hung down wildly over her forehead

4. Mülldeponie, Parken, Zelten etc: unauthorized; Taxi: unlicensed;

wilder Streik wildcat strike; → Ehe

5. MED:

wildes Fleisch proud flesh

6. umg:

wild sein auf (+akk) be wild ( oder crazy) about;

wie wild like mad;

(das ist) halb so wild! not to worry

B. adv wildly etc;

wild um sich blicken look around wildly;

wild lachen laugh hysterically;

wild schreien shout like mad umg;

wild entschlossen zu (+inf) absolutely determined to (+inf)

wild parken/zelten park/camp illegally;

wild lebend wild, nachgestellt: roaming free;

wild wachsen grow wild;

wild wachsend/wuchernd wild ( oder nachgestellt: growing wild)/rank;

wild durcheinanderliegen lie in (total) chaos

* * *

das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal

* * *

nur sing. n.

game (hunting) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wild
14 Wolf

m; -(e)s, Wölfe

1. ZOOL. wolf; hungrig wie ein Wolf ravenous, starving; Wolf im Schafspelz fig. wolf in sheep’s clothing; mit den Wölfen heulen umg., fig. howl with the pack; unter die Wölfe geraten fig. fall among thieves

2. (Fleischwolf) mincer, Am. grinder; jemanden durch den Wolf drehen umg., fig. put s.o. through the mill; ich bin wie durch den Wolf gedreht umg. I’m completely washed out; Reißwolf

3. MED., umg. chafing where two flat areas of skin rub together; einen Wolf haben be sore; sich (Dat) einen Wolf laufen get sore thighs from walking too much

* * *

der Wolf

wolf

* * *
Wọlf [vɔlf]
m -(e)s, -e
['vœlfə]
1) wolf

ein Wolf im Schafspelz — a wolf in sheep's clothing

mit den Wölfen heulen (fig) — to run with the pack

2) (TECH) shredder; (= Fleischwolf) mincer (Brit), grinder (US)

Fleisch durch den Wolf drehen — to mince meat (Brit), to grind meat (US)

jdn durch den Wolf drehen (fig) —

ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht — I feel as if I've been on the rack

3) (MED) intertrigo no art (spec), inflammation of the skin caused by chafing between skin surfaces

* * *

der

(a type of wild animal of the dog family, usually found hunting in packs.) wolf

* * *

Wolf

<-[e]s, Wölfe>

[vɔlf, pl ˈvœlfə]

m

1. ZOOL wolf

2. TECH shredder

etw durch den \Wolf drehen to shred sth; (Fleischwolf) mincer BRIT, grinder

3. MED (Intertrigo) intertrigo

4.

▶ jdn durch den \Wolf drehen (sl) to put sb through his paces

▶ mit den Wölfen heulen to run with the pack

▶ ein \Wolf im Schafspelz sein to be a wolf in sheep's clothing

* * *

der; Wolf[e]s, Wölfe

1) wolf

ein Wolf im Schafspelz sein — (fig.) be a wolf in sheep's clothing

mit den Wölfen heulen — (fig. ugs.) run with the pack

2) (ugs.): (FleischWolf) mincer

* * *

Wolf m; -(e)s, Wölfe

1. ZOOL wolf;

hungrig wie ein Wolf ravenous, starving;

Wolf im Schafspelz fig wolf in sheep’s clothing;

mit den Wölfen heulen umg, fig howl with the pack;

unter die Wölfe geraten fig fall among thieves

2. (Fleischwolf) mincer, US grinder;

jemanden durch den Wolf drehen umg, fig put sb through the mill;

ich bin wie durch den Wolf gedreht umg I’m completely washed out; → Reißwolf

3. MED, umg chafing where two flat areas of skin rub together;

einen Wolf haben be sore;

sich (dat)

einen Wolf laufen get sore thighs from walking too much

* * *

der; Wolf[e]s, Wölfe

1) wolf

ein Wolf im Schafspelz sein — (fig.) be a wolf in sheep's clothing

mit den Wölfen heulen — (fig. ugs.) run with the pack

2) (ugs.): (FleischWolf) mincer

* * *

¨-e m.

wolf n.

(§ pl.: wolves)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wolf
15 Wolfsmensch

Wọlfs|mensch
m

1) wolf child

er war ein Wolfsmensch — he had been reared by wolves

2) (= Werwolf) werewolf

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wolfsmensch
16 Fähnchen

Fähn·chen <-s, -> [ʼfɛnçən] nt

1) dim von Fahne [little] flag

2) ( Wimpel) pennant;

3) (pej fam: Kleid) flimsy dress

WENDUNGEN:

sein \Fähnchen nach dem Wind hängen to swim with the tide ( Brit), to howl with the wolves ( Brit), to go with the flow (Am)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fähnchen
17 Wölfe

pl

wolves

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wölfe

См. также в других словарях:

Wolves — Wolves, n., pl. of {Wolf}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wolves — Allgemeine Informationen Genre(s) Emocore, Screamo, Post Hardcore Gründung 2000 Auflösung 2004 Website … Deutsch Wikipedia
wolves — [wulvz] the plural of ↑wolf … Dictionary of contemporary English
wolves — the plural of wolf1 … Usage of the words and phrases in modern English
wolves — [woolvz] n. pl. of WOLF … English World dictionary
Wolves — Wolf Wolf, n.; pl. {Wolves}. [OE. wolf, wulf, AS. wulf; akin to OS. wulf, D. & G. wolf, Icel. [=u]lfr, Sw. ulf, Dan. ulv, Goth. wulfs, Lith. vilkas, Russ. volk , L. lupus, Gr. ly kos, Skr. v[.r]ka; also to Gr. e lkein to draw, drag, tear in… … The Collaborative International Dictionary of English
wolves — [[t]w ʊlvz[/t]] Wolves is the plural of wolf … English dictionary
wolves — wÊŠlf n. wild dog; brutal person; womanizer; discordant sound (Music) v. eat ravenously; hunt wolves … English contemporary dictionary
Wolves — / Wolf Fearsome predators of the northern lands. Wolves were of old allied with the Dark Lord; Morgoth bred the two greatest of their kind, Draugluin and Carcharoth, and Sauron was wont to take the form of a Great Wolf. The lesser kinds… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Wolves de Chicago — Données clés Fondé en 1994 (LIH) Si … Wikipédia en Français
Wolves in Wolves’ Clothing — Studioalbum von NOFX Veröffentlichung 18. April 2006 Label Fat Wreck Chords Format … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wolves

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wolves

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: