-
1 nachgehen
nachgehen, seiner Arbeit
to pursue one’s work;
• einem Beruf nachgehen to ply a trade, to pursue an occupation;
• seinen Geschäften nachgehen to follow one’s trade, to attend to one’s work, to pursue one’s business;
• einem bestimmten Gewerbe nachgehen to pursue a line of business;
• Kosten nachgehen to keep track of costs;
• einer Sache nachgehen to investigate (follow up, check up on) a matter. -
2 nachgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)3. fig.: jemandem nachgehen (im Gedächtnis haften) linger in s.o.’s mind; (verfolgen) haunt s.o.; (jemandes Gewissen belasten) prey on s.o.’s mind; stärker: weigh heavily on s.o.’s conscience; die Sache geht ihm nach he’s haunted by it; mir geht es ziemlich nach auch I can’t get it out of my mind, I can’t stop thinking about it4. (einem Vorfall etc.) look into, follow s.th. up, investigate* * *(folgen) to follow;(zurückbleiben) to lose one's way; to lose* * *nach|ge|henvi sep irreg aux sein2) (Uhr) to be slow3) +dat (= ausüben) Beruf to practise (Brit), to practice (US); Studium, Vergnügungen, Interesse etc to pursue; Geschäften to go aboutwelcher Tätigkeit gehen Sie nach? — what is your occupation?
seiner Arbeit náchgehen — to do one's job
4) +dat (= erforschen) to investigate, to look into5) +dat (= zu denken geben) to haunt* * *1) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) slow2) (to occupy oneself with (studies, enquiries etc); to continue: He is pursuing his studies at the University.) pursue* * *nach|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein▪ jdm \nachgehen to follow [or go after] sb2. (zu langsam gehen) Uhr to be slowmeine Uhr geht zehn Minuten nach my watch is ten minutes slow3. (zu ergründen suchen)seinen eigenen Interessen \nachgehen to pursue one's own interests* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (folgen)jemandem/einer Sache nachgehen — follow somebody/something
einer Sache/einer Frage/einem Problem usw. nachgehen — (fig.) look into a matter/question/problem etc.
2) (nicht aus dem Kopf gehen)jemandem nachgehen — remain on somebody's mind; occupy somebody's thoughts
3)seinen Geschäften od. Beschäftigungen/seinem Tagewerk nachgehen — go about one's business/daily work
4) <clock, watch> be slow[um] eine Stunde nachgehen — be an hour slow
eine Stunde am Tag nachgehen — lose an hour a day
* * *nachgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.jemandem nachgehen follow ( oder go after) sb3. fig:jemandem nachgehen (im Gedächtnis haften) linger in sb’s mind; (verfolgen) haunt sb; (jemandes Gewissen belasten) prey on sb’s mind; stärker: weigh heavily on sb’s conscience;die Sache geht ihm nach he’s haunted by it;5. Uhr: be slow;jeden Tag zwei Minuten nachgehen lose two minutes a day* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (folgen)jemandem/einer Sache nachgehen — follow somebody/something
einer Sache/einer Frage/einem Problem usw. nachgehen — (fig.) look into a matter/question/problem etc.
jemandem nachgehen — remain on somebody's mind; occupy somebody's thoughts
3)seinen Geschäften od. Beschäftigungen/seinem Tagewerk nachgehen — go about one's business/daily work
4) <clock, watch> be slow[um] eine Stunde nachgehen — be an hour slow
-
3 nachgehen
nach|ge·henvi irreg sein1) ( hinterhergehen)jdm \nachgehen to follow [or go after] sb2) Uhr to be slow;meine Uhr geht zehn Minuten nach my watch is ten minutes slow3) ( zu ergründen suchen)seinen eigenen Interessen \nachgehen to pursue one's own interests -
4 nachgehen
-
5 nachgehen nach·gehen irr
vito follow ( jdm sb), (erforschen) to inquire ( einer Sache dat into sth) -
6 Kosten nachgehen
Kosten nachgehen
to keep track of costs -
7 einem Beruf nachgehen
einem Beruf nachgehen
to ply a trade, to pursue an occupation -
8 einem Gewerbe nachgehen
einem Gewerbe nachgehen
to prosecute (ply) a trade, to pursue a line of businessBusiness german-english dictionary > einem Gewerbe nachgehen
-
9 einem bestimmten Gewerbe nachgehen
einem bestimmten Gewerbe nachgehen
to pursue a line of businessBusiness german-english dictionary > einem bestimmten Gewerbe nachgehen
-
10 einer Sache nachgehen
einer Sache nachgehen
to investigate (follow up, check up on) a matter. -
11 einer Tätigkeit nachgehen
einer Tätigkeit nachgehen
to pursue an occupationBusiness german-english dictionary > einer Tätigkeit nachgehen
-
12 einer geregelten Beschäftigung nachgehen
einer geregelten Beschäftigung nachgehen
to go about one’s lawful business (occupation)Business german-english dictionary > einer geregelten Beschäftigung nachgehen
-
13 einer kaufmännischen Betätigung nachgehen
einer kaufmännischen Betätigung nachgehen
to be engaged in commercial activitiesBusiness german-english dictionary > einer kaufmännischen Betätigung nachgehen
-
14 extremistischen Aktivitäten nachgehen
extremistischen Aktivitäten nachgehen
to pursue extremist activities.Business german-english dictionary > extremistischen Aktivitäten nachgehen
-
15 keinem bestimmten Beruf nachgehen
keinem bestimmten Beruf nachgehen
to be without any particular professionBusiness german-english dictionary > keinem bestimmten Beruf nachgehen
-
16 keiner Nebenbeschäftigung nachgehen
keiner Nebenbeschäftigung nachgehen
to have no occupation outside of one’s office workBusiness german-english dictionary > keiner Nebenbeschäftigung nachgehen
-
17 seinem Beruf weiterhin nachgehen
seinem Beruf weiterhin nachgehen
to pursue (follow) one’s profession, to stick to one’s jobBusiness german-english dictionary > seinem Beruf weiterhin nachgehen
-
18 seinem Erwerb nachgehen
seinem Erwerb nachgehen
to earn one’s living.Business german-english dictionary > seinem Erwerb nachgehen
-
19 seinem Gewerbe nachgehen
seinem Gewerbe nachgehen
to go about one’s lawful occasionsBusiness german-english dictionary > seinem Gewerbe nachgehen
-
20 seinen Geschäften nachgehen
seinen Geschäften nachgehen
to attend to (go about) one’s businessBusiness german-english dictionary > seinen Geschäften nachgehen
См. также в других словарях:
Nachgehen — Nachgehen, verb. irreg. neutr. (S. Gehen,) welches das Hülfswort seyn und die dritte Endung des Nennwortes erfordert, hinter einem Dinge her gehen, demselben folgen. 1. Dem Orte nach. 1) Eigentlich. Die Fürsten der Philister gingen ihnen nach,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachgehen — V. (Aufbaustufe) etw. genau untersuchen, um es zu klären Synonyme: nachforschen, erforschen, nachrecherchieren, prüfen Beispiel: Wir wollen der Sache genau nachgehen, um festzustellen, ob er Recht hat. nachgehen V. (Aufbaustufe) einen Zeitpunkt… … Extremes Deutsch
nachgehen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • verfolgen Bsp.: • Der Polizeibeamte verfolgte den Kriminellen … Deutsch Wörterbuch
nachgehen — ausüben (Gewerbe); betreiben; hinterher gehen; nachsteigen; folgen; nachstellen; verfolgen; frönen * * * nach|ge|hen [ na:xge:ən], ging nach, nachgegangen <itr.; ist: 1 … Universal-Lexikon
nachgehen — na̲ch·ge·hen (ist) [Vi] 1 jemandem nachgehen jemandem folgen, um ihn einzuholen oder um in dieselbe Richtung zu gehen 2 etwas (Dat) nachgehen etwas, das nicht klar ist, (über)prüfen und versuchen, es aufzuklären ≈ etwas untersuchen: Die Polizei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachgehen — 1. a) sich [an jmds. Fersen] hängen/heften, folgen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachkommen, nachlaufen. b) ↑ nachforschen. 2. beschäftigen, bewegen, gefangen nehmen, in Anspruch nehmen, nicht aus dem Kopf gehen, nicht aus… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachgehen — nohgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
nachgehen — nach|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Nachgehen — 1. Wer nachgeht, tritt dem Vorgänger die Schuhe aus. – Eiselein, 555. 2. Wer nachgeit is auch a Leut. (Amberg in der Oberpfalz.) *3. Er geht auch gern der Wurst nach. *4. Er geht ihm nuch (nach) wie a Küh dem Kalb. (Jüd. deutsch. Brody.) Er folgt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nachgehen — [nå:chge:]: etwas geht jmdm. nach man kann etwas nicht vergessen; man kommt über etwas nicht hinweg (dass ihr Bub verunglückt ist, geht ihr immer noch nach...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
hinterher gehen — nachgehen; nachsteigen; folgen; nachstellen; verfolgen … Universal-Lexikon