-
41 dyscyplin|a
f 1. sgt (rygor) discipline- ślepa dyscyplina blind a. indiscriminate discipline- dyscyplina szkolna/wojskowa school/military discipline- dyscyplina pracy work discipline- dyscyplina myślowa mental discipline- autorowi brakuje dyscypliny myślowej i językowej the author lacks (both) mental and linguistic discipline- dyscyplina wewnętrzna self-discipline- utrzymywać/łamać dyscyplinę to maintain/flout discipline- zaprowadzić/przywrócić dyscyplinę to impose/restore discipline- nowy szef zaprowadził w biurze żelazną dyscyplinę the new boss established iron a. rigorous discipline in the office- przestrzegać dyscypliny to observe discipline- w szkole panowała wzorowa dyscyplina the school boasted excellent discipline- głosować zgodnie z dyscypliną partyjną to vote according to the party line- dyscyplina budżetowa Ekon., Fin. budgetary a. fiscal discipline2. (dziedzina nauki, wiedzy) discipline, branch 3. Sport sport- dyscyplina sportu a sport, a sports discipline- jaką dyscyplinę sportu uprawiasz? what sport are you into pot., what sport do you practice?- pięciobój jest już dyscypliną olimpijską the pentathlon is now an Olympic sport a. event4. przest. (bat) whipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyscyplin|a
-
42 ekspedycj|a
f (G pl ekspedycji) 1. (wyprawa) expedition- ekspedycja naukowa/wojskowa a scientific/military expedition- ekspedycja na Antarktydę an Antarctic expedition- wziąć udział w ekspedycji to take part in an expedition- odbył trzy ekspedycje w głąb lądu he’s been on three expeditions to the interior- na czele ekspedycji stanął najbardziej doświadczony generał the expedition was commanded a. led by the most experienced general- ekspedycja karna a punitive expedition2. (grupa) expedition- członkowie ekspedycji expedition members- część ekspedycji zawróciła part of the expedition turned back3. (wydział) dispatch, shipping department- ekspedycja kolejowa railway dispatch4. sgt (wysyłanie) shipment, dispatch- ekspedycja maszyn/towarów the shipment of machines/goods- ekspedycja poczty distribution of mail- ekspedycja bagażowa baggage dispatchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekspedycj|a
-
43 encyklopedi|a
f (G D Gpl encyklopedii) encyclopedia, encyclopaedia- encyklopedia jednotomowa/wielotomowa a one-volume/multivolume encyclopedia- encyklopedia ogólna/podręczna/powszechna a universal/concise/popular encyclopedia- encyklopedia przyrodnicza/rolnicza/techniczna/wojskowa an encyclopedia of nature/agriculture/technology/military termsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > encyklopedi|a
-
44 granic|a
f 1. (państwowa) border; (obszaru) boundary- pilnie strzeżona granica a closely guarded border- niestrzeżona granica an unguarded border- granica lądowa/morska the land/sea border- granica polsko-niemiecka the Polish-German border- granica Polski z Czechami the Polish-Czech border, the border between Poland and the Czech Republic- rewizja granic the redrawing of frontiers a. borders- granice województwa/parku narodowego the boundaries of the voivodeship/national park- granica lasu the tree line- granica wiecznych śniegów the (permanent) snow line- lotnisko znajduje się poza granicami miasta the airport is outside the city limits- na granicy on the border- nad granicą close to a. near the border- przy granicy close to a. near the border- baza wojskowa przy granicy z Rosją a military base close to the Russian border- przez granicę across the border- wyznaczyć/wytyczyć granic to draw/mark a. designate the border- uznać granicę to recognize the border- przekroczyć granicę to cross the border- strzec granicy to guard the border- naruszyć granice Wojsk. to violate the borders- być a. przebywać za granicą to be abroad- w kraju i za granicą at home and abroad- opuścić granice kraju w ciągu 48 godzin to leave the country within 48 hours- otworzyć/zamknąć granicę to open/close the border- granice zamknięto ze względu na epidemię the borders have been closed because of the epidemic- wyjechać za granicę to go abroad2. przen. (linia podziału) borderline, boundary- granica pomiędzy dobrem i złem the borderline between good and evil- granice ludzkiego poznania the limits of human understanding- dolna/górna granica wieku the minimum/maximum age limit, the lower/upper age limit- górna granica płac the wage ceiling, the maximum a. upper wage limit- jej rozpacz nie miała granic her despair knew no bounds- moje zaufanie do niego ma swoje granice my confidence in him has its limits- była na granicy wytrzymałości nerwowej she was on the brink of a nervous breakdown- nienawiść/miłość/poświęcenie bez granic boundless a. infinite hatred/love/devotion- odwaga bez granic boundless a. limitless courage- kochać bez granic to love without measure- frekwencja wyborcza w granicach 60% a voter turnout in the area of 60%, a voter turnout of around 60%- temperatury w granicach 10-15 stopni temperatures in the 10-15 degree range- koszt w granicach 1000 złotych a cost in the region of 1000 zlotys, a cost of around 1000 zlotys- wynik mieści się w granicach błędu statystycznego the results are within the margin of error- działać w granicach prawa to act within the law- wydawać pieniądze w granicach rozsądku to spend money within reason- być wyczerpanym do (ostatnich) granic to be at the limits of one’s endurance- doprowadzić kogoś do ostatecznych a. najdalszych granic to push sb too far- posunąć się do ostatecznych a. najdalszych granic to go too far- przekroczyć granice dobrego smaku/dobrego wychowania/przyzwoitości to overstep the boundaries of good taste/the boundaries of good manners/the bounds of decency- jej skąpstwo przekracza a. przechodzi wszelkie granice her stinginess knows no bounds4. Mat. limit- granica funkcji the limit of the function- granica lewostronna/prawostronna the left-hand/right-hand limit- granica ciągu/szeregu the limit of a sequence/series- granica całkowania the limit of integration- □ granica naturalna Geog. natural border■ zielona granica pot. illegal border crossing- przejść przez zieloną granicę to cross the border illegally- wszystko ma swoje granice! enough is enough!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > granic|a
-
45 grochów|ka
f pot. 1. Kulin. (zupa) pea soup U- grochówka z kiełbasą pea soup with sausage- wojskowa grochówka army-style pea soup2. (gatunek jabłek) a small sweet thick-skinned apple 3. Ogr. (gatunek jabłoni) an apple tree bearing small sweet thick-skinned applesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grochów|ka
-
46 ingerencj|a
f (G pl ingerencji) książk. interference; (wojskowa, policyjna) intervention- ingerencja cenzury censor’s interference- ingerencja państwa w życie obywateli state interference in people’s livesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ingerencj|a
-
47 jednost|ka
Ⅰ f 1. (osoba) individual- interesy/rozwój jednostki individual interests/development- słabe/wybitne jednostki weak/outstanding individuals2. Żegl. (statek) jednostka (pływająca) a vessel 3. (całość organizacyjna) unit- jednostka administracyjna an administrative unit- jednostka wojskowa Wojsk. an army unit- jednostka desantowa Wojsk. a landing unit a. detachment- jednostka gospodarcza an economic unit- jednostka handlowa a retail outlet- jednostka chorobowa Med. a disease entity4. (wielkość) unit (czegoś of sth)- jednostka siły/mocy a unit of force/power- jednostki miar units of measurement5. Mat. (jedność) unit Ⅱ jednostki plt Mat. units- □ jednostka astronomiczna Astron. astronomical unit- jednostka biologiczna Biol., Chem. unit of biological activity- jednostka monetarna Fin. monetary unitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednost|ka
-
48 karie|ra
f 1. (awansowanie) career- kariera teatralna/wojskowa a theatrical/an army career- marzyć o karierze aktorskiej to dream of an acting career- zrobić karierę w firmie konsultingowej/w marketingu to have a career as a consultant/in marketing- zrobić karierę jako wydawca/jako dziennikarz to have a career as a publisher/as a journalist- piąć się po szczeblach kariery to move up the career ladder- osiągnąć szczyty kariery to be at the height of one’s career- zakończyć karierę to retire- przecierać/przetrzeć komuś drogę do kariery to smooth sb’s path to a career- zrezygnować z kariery to give up one’s career- wybierać między rodziną a karierą to choose between a family and a career- ta afera zwichnęła mu karierę the scandal destroyed his career2. przen. (popularność) success, popularity- samych producentów zaskoczyła światowa kariera walkmana even the producers were taken by surprise by the worldwide success of the Walkman® słowo to zrobiło ostatnio wielką karierę this term has become a buzzword a. catchword latelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karie|ra
-
49 kolumn|a
f 1. Archit. (filar) column- marmurowa/kamienna kolumna a marble/stone column- sklepienie wsparte na kolumnach a vault supported by columns- kolumna dorycka/jońska/koryncka a Doric/Ionic/Corinthian column- kolumna romańska/gotycka/barokowa a Roman/Gothic/Baroque column- dziedziniec zamkowy ozdobiony kolumnami a castle courtyard with decorative columns- portyk na czterech kolumnach a four-columned portico2. przen. column, pillar- kolumna dymu a pillar of smoke- wysokie kolumny drzew tall pillars of trees3. (oddział) column- kolumna więźniów/jeńców/żołnierzy a column of prisoners/captives/soldiers- kolumna czwórkowa a column four abreast- kolumna wojskowa a military column- iść/maszerować kolumną a. w kolumnie to walk/march in a column- ustawić się w kolumnę to form a column- dowodzić kolumną to command a column4. Wojsk. column- kolumna pancerna/zmotoryzowana an armoured/a motorized column- kolumna czołgów/ciężarówek/motocykli a column of tanks/lorries/motorcycles- formować/rozwinąć kolumnę to form/expand a column5. Lotn., Żegl. (czołowa) column; (torowa) line; (samolotów) line formation- samoloty lecące w kolumnie planes flying in line formation6. pot. (zespół ludzi) unit- kolumna sanitarna/dezynfekcyjna/epidemiologiczna a sanitation/a disinfection/an epidemiological unit7. Druk. (strona) page- kolumna jednołamowa/wielołamowa a single-column/multi-column page- kolumna rozkładowa a two-page spread- kolumna tytułowa gazety the front page of the newspaper- składać/łamać kolumnę to typeset/lay out a page- o skandalu pisano na pierwszej kolumnie the scandal was front-page news a. made the front page8. Druk. (szpalta) column- kolumna w gazecie/słowniku a column in a newspaper/dictionary9. Dzien. (rubryka) column, section- kolumna sportowa/giełdowa the sports/stock market section- kolumna towarzyska the gossip column- mieć stałą kolumnę w gazecie to have a regular column in a newspaper10. (liczb, cyfr, słów) column- ceny towarów pisane w kolumnach merchandise prices written in columns11. pot. (głośnik) (loud)speaker- z kolumn dobiegała głośna muzyka loud music was blaring from the speakers- kolumny do magnetofonu/radia tape recorder/radio speakers- kolumna kierownicy Techn. steering column- kolumna masztu Żegl. lower mast- kolumna parnikowa Roln. steam unit■ piąta kolumna Polit. fifth columnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolumn|a
-
50 książecz|ka
f 1. dim. (mała książka) (small) book; (w miękkiej okładce) booklet- książeczki dla dzieci children’s books- książeczka do nabożeństwa a prayer book2. (dokument) book- książeczka oszczędnościowa a bank book, a passbook- książeczka czekowa a chequebook GB, a checkbook US- książeczka zdrowia health certificate- książeczka wojskowa service papers3. (rachunek w banku) savings account- mam trochę pieniędzy na książeczce I have some money in my savings account- składać na książeczkę to put money regularly into a savings account- wziąć pieniądze z książeczki to draw out some money from ones savings accountThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > książecz|ka
-
51 literatu|ra
f 1. (utwory artystyczne) literature U 2. sgt (książki i artykuły z jakiejś dziedziny) literature- literatura fachowa specialist literature- literatura ekonomiczna/pedagogiczna/techniczna/wojskowa economics/pedagogical/technical/military literature- literatura filozoficzna the literature of philosophy3. sgt Muz. literature rzad. 4. sgt (przedmiot nauczania) literature- literatura faktu Literat. non-fiction- literatura kontuszowa Hist., Literat. literature about the Polish nobility in the 16th and 17th centuries- literatura odpustowa pejor. lowbrow religious publications- literatura sowizdrzalska Literat. picaresque literatureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > literatu|ra
-
52 menaż|ka
f 1. (wojskowa) mess tin; (turystyczna) (do jedzenia lub gotowania) pot, dixie; (do gotowania) billy(can)- zjadł dwie menażki grochówki he ate two mess tins of pea soup2. zw. pl (do przenoszenia posiłków) food carrierThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > menaż|ka
-
53 misj|a
f (G pl misji) 1. (zadanie) mission, assignment- poufna/tajna misja a hush-hush/secret mission- misja Kościoła the mission of the Church- przyjąć misję to accept a mission- podjąć się misji to undertake a mission- mieć ważną misję do spełnienia to have an important mission to carry out- zlecić komuś misję to charge sb with a mission- powierzono mu ważną misję he was entrusted with a. assigned an important mission- powierzyć komuś misję utworzenia nowego rządu to ask sb to form a new government- udać się/wysłać kogoś z misją to go/to send a. dispatch sb on a mission- pełnić a. sprawować jakąś misję to perform a mission- wierzył, że ma dziejową misję do spełnienia he believed he had a historic mission to fulfil- kierować się poczuciem misji to be guided a. motivated by a sense of mission- działał w poczuciu misji he acted from a sense of mission2. (przedstawiciele, przedstawicielstwo) mission- misja gospodarcza/mediacyjna/wojskowa/archeologiczna a trade/a mediation/a military/an archaeological mission- misja dobrej woli a goodwill mission- wysłać misję załogową na Marsa to send a manned mission to Mars3. Relig. (działalność, placówka) mission- misje katolickie/protestanckie Catholic/Protestant missions- pojechać/wyruszyć na misję do Rwandy to go/to embark on a mission to Rwanda- założyć/prowadzić misję to establish a. found/to run a mission4. zw. pl (rekolekcje) parish mission(s)- □ misja dyplomatyczna Polit. diplomatic missionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misj|a
-
54 muzy|ka
f 1. sgt (ciąg dźwięków) music- muzyka ludowa/kościelna/organowa folk/church/organ music- słuchać muzyki to listen to music- chodzić na lekcje muzyki to have music lessons- komponować muzykę to write a. compose music- podkładać muzykę do czegoś to put sth to music2. sgt (utwór muzyczny) music- muzyka z filmu „Love Story” the sound track of ‘Love Story’3. sgt przen. music- wsłuchiwał się w muzykę nocy he listened to the music of the night- jej słowa były muzyką dla moich uszu her words were music to my ears4. pot. (zespół muzyków) band- muzyka wojskowa grała marsza the army band played a march- □ muzyka atonalna atonal music- muzyka elektroakustyczna electro-acoustic music- muzyka elektroniczna electronic music- muzyka etniczna folk music- muzyka instrumentalna instrumental music- muzyka kameralna chamber music- muzyka konkretna concrete music- muzyka mechaniczna mechanical music- muzyka poważna classical music- muzyka programowa programme music- muzyka sfer Filoz. music a. harmony of the spheres- muzyka symfoniczna symphonic music- muzyka synkopowana syncopated music- muzyka wokalna vocal musicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > muzy|ka
-
55 obligatoryjn|y
adj. 1. książk. [kurs, przedmiot] required, compulsory; [służba wojskowa, ubezpieczenie] compulsory, mandatory- badania te są obligatoryjne dla wszystkich pracowników these tests are mandatory a. compulsory for all employees- zajęcia mają charakter obligatoryjny the classes are obligatory2. Jęz. uzupełnienie obligatoryjne an obligatory complementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obligatoryjn|y
-
56 obław|a
f 1. Myślis. battue (hunt) spec.; hunt- urządzić obławę na niedźwiedzia to hold a bear hunt2. (akcja) manhunt; (policyjna) dragnet; (wojskowa) sweep operation- obława uliczna a street round-up- policja zorganizowała a. zrobiła obławę na złodziei samochodów the police launched a crackdown on car thieves- urządzić a. przeprowadzić wielką/masową obławę na kogoś to launch a. carry out a major/massive manhunt for sb3. (grupa ścigających) manhunt team; Myślis. (circle a. ring of) beaters- przestępca wymknął się obławie a. z obławy the criminal slipped through the dragnet- przedostać a. przebić się przez pierścień obławy to slip through the dragnet- zwierzę uszło obławie the animal eluded the beatersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obław|a
-
57 odb|yć
pf — odb|ywać impf (odbędę — odbywam) Ⅰ pf 1. (zostać poddanym) to undergo [kurację, szkolenie, kurs]; to serve [karę, staż]- odbyć służbę wojskową to do military service- odbywa karę a. wyrok 15 lat więzienia he’s serving a sentence of 15 years imprisonment, he’s serving a 15-year sentence- żołnierze odbyli ćwiczenia desantowe soldiers carried out landing exercises2. (wziąć udział) to hold [konsultacje, rozmowę, naradę]; to make [tournée]- w lecie odbyłem podróż po Europie last summer I went on a tour of Europe, last summer I toured EuropeⅡ odbyć się — odbywać się [konferencja, poród, zawody sportowe, głosowanie, przedstawienie] to take place; [pogrzeb, egzaminy, operacja] to be held- dzisiaj lekcje w szkole się nie odbyły there were no lessons at school todayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odb|yć
-
58 operacj|a
f ( Gpl operacji) 1. Med. (zabieg chirurgiczny) operation, surgery- poważna/drobna operacja a major/minor operation- mieć operację to have an operation, to undergo surgery- przejść operację kolana to have an operation on one’s knee- mieć operację serca/żołądka to have a heart/stomach operation- operacja usunięcia czegoś an operation for the removal of sth2. zw. pl Ekon. operations zw. pl, transactions zw. pl 3. zw. pl Mat. operations 4. Wojsk. (akcja wojskowa) (military) operation- operacja przeciwko handlarzom bronią/przemytnikom narkotyków an operation against arms/drug traffickers5. Komput. operation- współczesne komputery wykonują miliony operacji na sekundę modern computers carry out millions of operations a second□ operacja plastyczna Med. plastic surgeryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > operacj|a
-
59 organizacj|a
f ( Gpl organizacji) 1. (stowarzyszenie) organization- organizacja polityczna/wojskowa a political/military organization- organizacja charytatywna a charity- organizacja przestępcza a criminal organization- organizacja bojowa a fighting organization- Organizacja Narodów Zjednoczonych the United Nations2. sgt (organizowanie) organization, organizing- zająć się organizacją wyprawy/wycieczki to organize an expedition/trip3. (sposób zorganizowania) organization- organizacja festiwalu była znakomita the organization of the festival was excellent- organizacja ruchu traffic organization□ organizacja państwowa Polit., Prawo stateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > organizacj|a
-
60 orkiest|ra
f Muz. orchestra, band- orkiestra wojskowa a military band- utwór muzyczny na orkiestrę an orchestral work- grać w orkiestrze na skrzypcach to play the violin in an orchestra- orkiestra dęta a brass band- orkiestra kameralna a chamber orchestra- orkiestra symfoniczna a symphony orchestra- orkiestra smyczkowa a string band a. orchestraThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orkiest|ra
См. также в других словарях:
WWAK — * Wojskowa Wytwornia Amunicji Karabinovej (Governmental » Military) * Wojskowa Wytwornia Amunicji Karabinovej (Community » Law) * Wojskowa Wytwornia Amunicji Karabinovej (Business » Firms) … Abbreviations dictionary
Internal Military Service — Wojskowa Służba Wewnętrzna or WSW , Internal Military Service, it was a military counterintelligence and secret police Service during the years of 1957 1990 in the Polish People s Republic or PRL. WSW History After 1956 and under the new… … Wikipedia
PT-91 Twardy — PT 91EX Type Main battle tank … Wikipedia
wojskowy — wojskowywi «związany z wojskiem, ze służbą w wojsku; przeznaczony dla wojska, należący do wojska» Jednostka wojskowa. Teren, obiekt wojskowy. Patrol, posterunek wojskowy. Ćwiczenia, manewry wojskowe. Regulamin, rygor wojskowy. Dyscyplina wojskowa … Słownik języka polskiego
Military Gendarmerie — Main articles: Law enforcement in Poland and Polish Land Forces Military Gendarmerie Żandarmeria Wojskowa Abbreviation ŻW … Wikipedia
Military Organization Lizard Union — Part of a series on the … Wikipedia
List of military special forces units — This list is incomplete; you can help by expanding it. This list is about military units. For other units, see: List of defunct special forces units List of paratrooper forces List of special police units Marine forces around the world Contents 1 … Wikipedia
Специальные войска Польши — польск. Wojska Specjalne Rzeczypospolitej Polskiej … Википедия
Janusz Magnuski — FORCETOC Janusz Magnuski (1933 1999) was a Polish author and military historian. His principal works document the development and deployment of Polish and Soviet armor utilized during World War II and he has been called the world s most noted… … Wikipedia
GROM — Infobox Military Unit unit name= Wojskowa Formacja Specjalna GROM im. Cichociemnych Spadochroniarzy Armii Krajowej caption= Official GROM Patch dates= July 8, 1990 Present country= Poland allegiance= branch= Polish Army type= Special Forces role … Wikipedia
PZL-130 Orlik — Un PZL 130 TC I número 048 del Grupo Acrobático Orlik Tipo Avión entrenador básico y avanzado Fabricantes … Wikipedia Español