-
1 nawa państwowa
= nawa rządowa высок. госуда́рство (прави́тельство) -
2 droga państwowa
• national highway -
3 norma państwowa
• federal standard• national standard -
4 pekaes
(= Państwowa Komunikacja Samochodowa) a state intercity bus service* * *mipublic road transport ( in Poland); pojechałem pekaesem I went by coach l. bus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pekaes
-
5 PKS
m, f inv. (G PKS-u) (= Państwowa Komunikacja Samochodowa) Polish (Long-Distance) Bus a. Coach Service- ceny biletów PKS long-distance bus a. coach fares- dworzec PKS a bus a. coach terminal* * *( = Państwowa Komunikacja Samochodowa) National Transport Company* * *abbr.(= Państwowa Komunikacja Samochodowa) National Coach Transport Company.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > PKS
-
6 służba
service; (obowiązki, dyżur) duty; ( służący) servants (pl)służba zdrowia/wojskowa — health/military service
być na służbie/po służbie — to be on/off duty
* * *f.1. (= praca dla dobra publicznego) service; ( religijna) ministry, ministration; służba czynna wojsk., policja active service l. duty; służba drogowa public roads maintenance service; służba dyplomatyczna the Diplomatic Service; służba meteorologiczna weather service; służba patrolowa patrol duty; służba ruchu kol. rail traffic control; policja traffic police; służba wojskowa military service; zasadnicza służba wojskowa compulsory l. obligatory military service; odbywać służbę wojskową do one's military service; niezdolny do służby wojskowej unfit for military service, noneffective; służba wywiadowcza intelligence service; (państwowa) służba zdrowia (national) health service; publiczna służba zdrowia public health service; państwowa służba cywilna the Civil Service; tajna służba secret service; mieć za sobą 25 lat służby be a veteran of 25 years' service; pot. (w wojsku, policji itp.) have clocked 25 years in the force; zaciągnąć się na służbę enter service; w służbie narodu in the line of duty.2. ( dyżur) duty; na/po służbie on/off duty; iść na służbę go into service; meldować się na służbę report for duty.3. (= poświęcenie się jakiejś sprawie) service ( dla idei to a cause).4. (= służący) servants.5. (= praca służącego) service; być u kogoś na służbie be in the service of sb, be in sb's employ; wstąpić do kogoś na służbę take service with sb; wypowiedzieć komuś służbę quit sb's employ.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > służba
-
7 instytucja
сущ.• введение• водворение• вселение• заведение• институт• основание• предприятие• учреждение* * *♀ 1. учреждение ň;\instytucja państwowa государственное учреждение;
2. (zespól rnrnn) институт ♂ (общественное установление);\instytucja małżeństwa институт брака
* * *ж1) учрежде́ние ninstytucja państwowa — госуда́рственное учрежде́ние
2) ( zespół norm) институ́т m ( общественное установление)instytucja małżeństwa — институ́т бра́ка
-
8 machina
сущ.• махина• машина• машинка• станок* * *♀ 1. громадина, махина;2. перен. машина;\machina państwowa государственная машина; ● \machina oblężnicza осадная машина
* * *ж1) грома́дина, махи́на2) перен. маши́наmachina państwowa — госуда́рственная маши́на
• -
9 nawa
сущ.• неф* * *naw|a♀ 1. архит. неф ♂;2. высок. корабль ž;● \nawa państwowa (rządowa) высок. государство (правительство);
ująć ster \naway rządowej (państwowej) высок. держать бразды правления+2. statek, okręt
* * *ж1) архит. неф m2) высок. кора́бль ż•- nawa rządowa
- ująć ster nawy rządowej
- ująć ster nawy państwowejSyn: -
10 pekaes
♂, Р. \pekaesu разг. (сокр. Państwowa Komunikacja Samochodowa) 1. государственное предприятие междугородного автомобильного транспорта;2. междугородный автобус* * *м, Р pekaesu разг. (сокр. Państwowa Komunikacja Samochodowa)1) госуда́рственное предприя́тие междугоро́дного автомоби́льного тра́нспорта2) междугоро́дный авто́бус -
11 przynależność
сущ.• принадлежность• членство* * *♀ принадлежность;\przynależność państwowa гражданство; \przynależność do partii принадлежность к партии
* * *жпринадле́жностьprzynależność państwowa — гражда́нство
przynależność do partii — принадле́жность к па́ртии
-
12 komisja
komisja [kɔmisja] fKommission f, Ausschuss m, Komitee nt\komisja budżetowa ekon Budgetausschuss m\komisja do spraw... Ausschuss f für...\komisja dyscyplinarna disziplinarischer Ausschuss f\komisja inspekcyjna [ lub do zbadania...] [ lub kontrolna] Untersuchungskommission f Kontrollauschuss m für...\komisja kodyfikacyjna jur Rechtsausschusss m\komisja likwidacyjna Liquidationsausschuss m\komisja mediacyjna Vermittlungsausschuss m\komisja mieszana gemischte Kommission f\komisja nadzwyczajna außerordentlicher Ausschuss m\komisja odbircza Abnahmekommission f\komisja odwoławcza Berufungskommission f\komisja poborowa mil Musterungskommission f\komisja sejmowa/senacka Sejm-/Senatausschuss mstała/doraźna \komisja ständige/Ad-hoc Kommission f\komisja parlamentarna parlamentarischer Ausschuss m\komisja rewizyjna Revisionskommission f\komisja śledcza Untersuchungsausschuss m\komisja trójstronna dreiseitiger Ausschuss mGłówna K\komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu Hauptkommission f zur Strafverfolgung von Verbrechen gegen das Polnische VolkK\komisja Europejska admin Europäische Kommission fK\komisja Edukacji Narodowej hist das als Erste in Europa eingerichtete Bildungsministerium, das 1773 vom polnischen Sejm gegündet wurdeK\komisja Planowania hist Zentraler Planungsausschuss mK\komisja Konstytucjna jur Verfassungsausschuss mK\komisja Prawa Europejskiego jur Kommission f für Europäisches RechtPaństwowa K\komisja Wyborcza admin Staatlicher Wahlausschuss mPaństwowa K\komisja Przetargowa admin Staatlicher Ausschuss m für öffentliche Ausschreibungen\komisja specjalna ( w policji) Sonderkommission f (SoKo)powołać komisję eine Kommission [ lub einen Ausschuss] einsetzen -
13 duma
* * *I.duma1f.1. (= godność osobista) pride, self-respect, self-esteem; urażona duma hurt pride; wbijać kogoś w dumę puff sb up, make sb proud of sth; to zwycięstwo napawa mnie dumą this victory makes me (really) proud; Polacy mają poczucie dumy narodowej Poles have a sense of national pride; zapomnieć o swojej dumie pocket one's pride, swallow one's pride.2. (= chluba, ozdoba) pride, boast; czyjaś duma sb's pride and joy; syn jest moją dumą my son is my pride and joy; patrzeć na swoje dzieci z dumą look at one's children with pride; ten most to duma naszego miasta this bridge is the pride of our city.II.duma2f.teor.lit. elegy; recytować dumę romantyczną recite a Romantic elegy.III.duma3f.polit. Duma Państwowa State Duma ( parlament rosyjski).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > duma
-
14 flaga
* * *f.flag; biała flaga white flag, flag of truce; flaga państwowa the colors; flaga amerykańska the Stars and Stripes, Old Glory; flaga brytyjska the Union Jack; flaga piracka the Jolly Roger; flaga biało-czerwona the red and white flag; flagi sygnałowe signal flags; pływać pod flagą sail under the flag; opuścić flagę lower the flag l. colors; wywiesić flagę fly the flag; zatknąć flagę hoist the flag.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > flaga
-
15 nawa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawa
-
16 oficjalny
adj( urzędowy) official, formal; (sztywny, bezduszny) formal, proper* * *a.1. (= urzędowy, formalny) official, formal; oficjalny przedstawiciel accredited representative; wizyta oficjalna l. państwowa state visit; wersja oficjalna (dokumentu, wydarzeń) official version.2. (= niedopuszczający poufałości) reserved.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oficjalny
-
17 przynależność
-ci, -ci; gen pl -ci; f* * *f.affiliation; (do partii, do organizacji) membership; przynależność etniczna ethnicity; przynależność państwowa nationality; związek przynależności gram. collocation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przynależność
-
18 tajemnica
-y; -e; fsecret; ( zagadka) mysteryw tajemnicy — in secrecy, on the q.t.
tajemnica poliszynela — (przen) open secret
* * *f.1. (= sekret) secret.2. (= niewiadoma) mystery.3. w tajemnicy ( robić coś) in secret; ( powiedzieć coś) in confidence; w tajemnicy przed kimś unknown to sb; publiczna tajemnica l. tajemnica poliszynela open secret; tajemnica handlowa/państwowa/wojskowa trade/state/military secret; tajemnica korespondencji privacy of correspondence; tajemnica lekarska doctor-patient privilege; tajemnica spowiedzi rel. seal of confession; dochować tajemnicy keep a secret; trzymać coś w tajemnicy keep sth secret, keep sth under cover; uchylić rąbka tajemnicy tip one's hand; uchylić komuś rąbka tajemnicy let sb in on a secret; zgłębiać tajemnicę unravel a mystery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tajemnica
-
19 wizyta
visit; (u lekarza itp.) appointmentskładać (złożyć perf) komuś wizytę — to pay sb a visit
* * *f.1. (= odwiedziny) visit (u kogoś/gdzieś to sb/sth); pójść do kogoś z wizytą call on sb; wizyta oficjalna l. państwowa state visit; złożyć komuś wizytę form. pay sb a visit.2. (= przybycie lekarza) call; umówiona wizyta lekarska appointment; wizyta domowa house call; zamówić wizytę make an appointment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wizyta
-
20 władza
-y; f( panowanie) rule, reign; ( oddziaływanie) powersprawować władzę — to wield lub exercise power
* * *f.1. (= rządzenie) rule; reign; być u władzy be in power; dojść do władzy rise to power; odsunąć kogoś od władzy remove sb from power; odzyskać władzę return to power; sprawować władzę yield l. exercise power; walka o władzę power struggle; władza państwowa state; władza polityczna political power.2. (= organ rządzący) authorities; czwarta władza (= media) fourth estate; oddać się w ręce władz surrender to authorities; władza sądownicza the judiciary; władza ustawodawcza the legislature; władza wykonawcza the executive.3. (= moc) power; authority; mieć nad kimś nieograniczoną władzę have unrestricted power over sb; być w pełni władz umysłowych be of sound mind; stracić władzę w nogach lose the use of one's legs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > władza
См. также в других словарях:
Państwowa Komunikacja Samochodowa — (commonly abbreviated PKS, can be translated as State Car Communication ) is a major Polish enterprise dealing with public transport.It was created as a state enterprise in 1945 in post war communist Poland, until recently it had a monopoly on… … Wikipedia
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa — (State School of Higher Vocational Education) is a type of vocational university in Poland. Offers BS or BA degree (licencjat) … Wikipedia
Państwowa Inspekcja Pracy — (PIP) ist die Staatliche Arbeitsinspektion in Polen, die die Einhaltung des Arbeitsrechts und der Verordnungen über die Sicherheit und Hygiene (BHP) am Arbeitsplatz kontrolliert und kostenlos umfangreiche Beratung zu diesen Themen anbietet.… … Deutsch Wikipedia
Państwowa Fabryka Wagonów — (deutsch wörtlich: Staatliche Wagonfabrik), kurz: Pafawag ist ein polnischer Hersteller von Schienenfahrzeugen in Wrocław (Breslau). Das Unternehmen wurde 1997 von Adtranz übernommen und gehört heute zu Bombardier Transportation. Geschichte … Deutsch Wikipedia
Łódź Film School — (Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna IM. Leona Schillera, PWSFTiT) The first and for many years the only film school in Poland. The now famous school was established in 1948 in Łódź to train film directors and… … Guide to cinema
Ludwik Solski Academy for the Dramatic Arts — Infobox University name = Ludwik Solski Academy for the Dramatic Arts native name = Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego image size = caption = latin name = motto = established = 1946 type = Public endowment = staff = rector =… … Wikipedia
Droga krajowa 8 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/PL DK Droga krajowa 8 in Polen … Deutsch Wikipedia
Präsidentschaftswahl in Polen 2010 — Die Präsidentschaftswahl in Polen 2010 fand am 20. Juni 2010 statt, die notwendige Stichwahl erfolgte am 4. Juli 2010. Aus dieser ging Bronisław Komorowski als Sieger hervor. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Termine 3 Kandidaten 3.1 … Deutsch Wikipedia
M1918 Browning Automatic Rifle — Not to be confused with Browning BAR. Rifle, Caliber .30, Automatic, Browning, M1918 The M1918A2 BAR Type … Wikipedia
państwo — n III 1. Ms. państwowie; lm D. państw «zorganizowana politycznie społeczność zamieszkująca określone granicami terytorium, mająca niepodległą formę rządów; forma organizacji politycznej tego społeczeństwa» Państwo polskie, bułgarskie. Państwo… … Słownik języka polskiego
państwowy — państwowywi «odnoszący się do państwa organizacji politycznej; tworzący, stanowiący państwo, reprezentujący, symbolizujący państwo, rządzący państwem; wyznaczany, ustalany, udzielany, zarządzany przez państwo» Organizm państwowy. Aparat państwowy … Słownik języka polskiego
