-
1 dónde
'đɔnđeadv( rel) woadverbiowoel bolso está donde lo dejaste die Tasche ist dort, wo du sie hingelegt hastpuedes marcharte donde quieras du kannst gehen, wohin du willsta o hacia donde wohin————————pronombrewoésa es la casa donde nací das ist das Haus, wo ich geboren bin————————de donde locución adverbialdóndedónde ['doDC489F9Dn̩DC489F9Dde] -
2 donde
'đɔnđeadv( rel) woadverbiowoel bolso está donde lo dejaste die Tasche ist dort, wo du sie hingelegt hastpuedes marcharte donde quieras du kannst gehen, wohin du willsta o hacia donde wohin————————pronombrewoésa es la casa donde nací das ist das Haus, wo ich geboren bin————————de donde locución adverbialdondedonde ['doDC489F9Dn̩DC489F9Dde]wo; a [ oder hacia] donde wohin; de donde woher; en donde wo; la calle donde vivo die Straße, in der ich wohne; estuve donde Luisa ich war bei Luisa -
3 anunciar la procedencia del tren
anunciar la procedencia del trenankündigen, woher der Zug kommtDiccionario Español-Alemán > anunciar la procedencia del tren
-
4 de donde
de dondewoher -
5 de
đeprep1) ( punto de partida) von, abde donde — woraus, woher
El tren va de Hamburgo a Berlín. — Der Zug fährt von Hamburg nach Berlin.
2) (origen, procedencia) von, ausde allí — davon, daher
Vengo de Colombia/Soy de Colombia. — Ich komme aus Kolumbien.
3) (propiedad, posesión) von¿De quién es el bolígrafo? — Wem gehört der Kugelschreiber?
4) ( material) aus5)6)de acuerdo con — übereinstimmend mit, dementsprechend, gemäß
7)de buen gusto — stilvoll, geschmackvoll
8)9)10)11)12)13)en caso de — wenn, falls, andernfalls
14)de este modo — so
15)de igual manera — ebenfalls, gleichfalls
16)preposición (de + el =del)1. [gen] von2. [posesión, pertenencia]3. [materia] aus4. [contenido]5. [en descripciones]6. [uso]7. [en calidad de] als8. [tiempo - desde]9. [momento]10. [causa, modo] vor11. [en comparaciones]más/menos de mehr /weniger als12. (antes de infin) [condición] wennde querer ayudarme, lo haría wenn er mir helfen wollte, würde er es tunde no ser por ti, me hubiese hundido wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich untergegangen13. (después de adj y antes de sust) [enfatiza la cualidad]dede [de]num2num (origen) von +dativo aus +dativo; ser de Italia/de Lisboa/de las Islas Canarias aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln kommen; de Málaga a Valencia von Málaga nach Valencia; el avión procedente de Lima das Flugzeug aus Lima; un libro de Goytisolo ein Buch von Goytisolo; de ti a mí unter unsnum8num (partitivo) dos platos de sopa zwei Teller Suppe; un kilo de tomates ein Kilo Tomaten; un vaso de agua ein Glas Wassernum9num (+ nombre propio) la ciudad de Cuzco die Stadt Cuzco; el tonto de Luis lo ha roto Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht; pobre de mí ich Arme(r) -
6 procedencia
proθe'đenθǐafAbstammung f, Herkunft f, Ursprung msustantivo femenino2. [punto de partida] Abfahrtsort der3. [pertinencia] Angemessenheit dieprocedenciaprocedencia [proθe'ðeṇθja]num1num (origen) Herkunft femenino; anunciar la procedencia del tren ankündigen, woher der Zug kommt -
7 ¿de dónde?
¿de dónde?woher? -
8 ¿dónde se habrá enterado?
¿dónde se habrá enterado?woher weiß er/sie das wohl? -
9 Venga el bien, y venga por donde quiere
Das Gute soll kommen, woher es will.Ver pecar convida a pecar.Schlechtes Beispiel verdirbt gute Sitten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Venga el bien, y venga por donde quiere
См. также в других словарях:
woher? — woher? … Deutsch Wörterbuch
Woher — Woher, eine relative Partikel, von wo und her, für von welchem Orte her. Man gebraucht es: 1. Als ein Fragewort, sowohl nach dem Orte zu fragen, von welchem etwas ist. Woher ist er gekommen? Woher kommt der Wind? Woher mein liebes Täubchen? Woher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
woher — Pron. (Grundstufe) Wort, mit dem man fragt, von welchem Ort jmd. oder etw. ist Beispiele: Woher kennst du mich? Woher kommt deine Familie? … Extremes Deutsch
woher — 1. Woher kommst du? 2. Unsere Nachbarn ziehen nach Berlin. – Woher wissen Sie das? … Deutsch-Test für Zuwanderer
woher — woher, wovundäns … Kölsch Dialekt Lexikon
woher — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • wo • wohin … Deutsch Wörterbuch
woher — von wo * * * wo|her [vo he:ɐ̯] <Adverb>: von welcher Stelle; aus welchem Ort: 1. <interrogativ> woher kommst du? 2. <relativisch> er soll wieder dorthin gehen, woher er gekommen ist. * * * wo|her I 〈Interrogativadv.〉 1. von wo? … Universal-Lexikon
woher — wo·her [vo heːɐ̯] Adv; 1 (in direkten und indirekten Fragen) verwendet, um nach dem Ort, der Richtung o.Ä. zu fragen, von dem bzwoher aus der jemand / etwas kommt ≈ von wo: Woher kommst du?; Er fragte, woher wir unseren Wein beziehen 2 (in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
woher — wo|her ; woher es kommt, weiß ich nicht; er geht wieder hin, woher er gekommen ist, aber er geht wieder hin, wo er hergekommen ist … Die deutsche Rechtschreibung
Woher — 1. Vän wannen? – Vün Bogarye. (Jüd. deutsch.) Auf die Frage: Woher kommst du? pflegt man zu antworten: Von Bogarye, einer Stadt in Polen. 2. Woher sind ihr? Vo Hitzchilch bigott! (Oder: Vo Zeihe? O hein, die Holzbirn hend g fehlt.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
woher — a) aus welchem Ort/welcher Richtung, von welchem Ort/welcher Stelle/welcher Richtung; (veraltet): von wannen. b) aus welcher Quelle, von wem, wovon. * * * woher:1.〈Richtung〉vonwo–2.w.denn,achw.:⇨keineswegs wohervonwo/welcherStelle,auswelchemOrt … Das Wörterbuch der Synonyme