Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

wo++von+woher+

  • 81 wissenschaft

    Wíssenschaft f, -en наука.
    * * *
    die, -en наука; die der Sprache (G), von der Sprache наука за езика; woher hast du diese = ? гов откъде знаеш това?;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wissenschaft

  • 82 nehmen

    neh·men <nimmt, nahm, genommen> [ʼne:mən]
    vt
    1) ( ergreifen)
    etw \nehmen to take sth;
    [sich dat] etw \nehmen to take sth;
    \nehmen Sie sich doch ruhig noch etwas Kaffee/Wein! [do] help yourself to more coffee/wine!
    2) ( wegnehmen)
    [jdm] etw \nehmen to take sth [away] [from sb]
    3) ( verwenden)
    etw [für/ in etw akk] \nehmen to take sth [for/in sth];
    nimm nicht so viel Pfeffer/ Salz don't use so much pepper/salt;
    ich nehme immer nur ganz wenig Milch/ Zucker in den Kaffee I only take a little milk/sugar in my coffee;
    etw von etw \nehmen to use sth from sth;
    davon braucht man nur ganz wenig zu \nehmen you only need to use a small amount;
    etw als etw \nehmen to use sth as sth
    4) ( annehmen)
    etw \nehmen to accept [or take] sth
    5) ( verlangen)
    etw [für etw akk] \nehmen to ask sth [for sth];
    \nehmen Sie sonst noch was? would you like anything else?;
    was nimmst du dafür? what do you want for it?
    6) ( wählen)
    jdn [als jdn] \nehmen to take sb [as sb];
    etw \nehmen to take sth
    7) ( mieten)
    sich dat etw \nehmen to take sth
    sich dat jdn \nehmen to get sb
    etw \nehmen to take sth;
    heute nehme ich lieber den Bus I'll take the bus today;
    jdm die Aussicht/Sicht \nehmen ( versperren) to block sb's view
    etw \nehmen to take sth;
    etw zu sich dat \nehmen ( geh) to have [or ( form) partake of] sth;
    man nehme... take...;
    hast du heute auch deine Tabletten genommen? did you take your tablets today?
    Beschwerden/Schmerz \nehmen to take away symptoms/pain
    jdm Angst/ Furcht/Bedenken \nehmen to take away [or ease] sb's fear/doubts;
    jdm Freude/ Glück/ Hoffnung/Spaß \nehmen to take away sb's [or to rob [or deprive] sb of their] joy/happiness/hope/fun
    etw \nehmen to overcome sth
    etw \nehmen to take sth
    WENDUNGEN:
    jdn \nehmen, wie er ist to take sb as he is;
    etw nehmen, wie es kommt to take sth as it comes;
    sich dat etw nicht \nehmen lassen to not be robbed of sth;
    es sich dat nicht \nehmen lassen, etw zu tun to insist on doing sth;
    woher \nehmen und nicht stehlen? ( fam) where on earth is one going to get that from?;
    jdn zu \nehmen wissen;
    wissen, wie man jdn \nehmen muss to know how to take sb;
    etw an sich \nehmen akk;
    etw auf sich \nehmen akk to take sth upon oneself;
    jdn zu sich dat \nehmen to take sb in;
    sie \nehmen sich dat nichts ( fam) they're both the same [or as good/bad as each other]; s. a. wie

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nehmen

  • 83 stehlen

    steh·len <stahl, gestohlen> [ʼʃte:lən]
    vt
    [jdm] etw \stehlen to steal [or ( hum) purloin] [sb's] sth
    WENDUNGEN:
    jdm die Zeit \stehlen to take up [or waste] sb's time;
    dem lieben Gott die Zeit \stehlen to laze the time away;
    das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! ( fam) to hell with it/him/her etc.! ( fam), he/she etc. can go take a running jump! ( fam)
    woher nehmen und nicht \stehlen? (und nicht \stehlen?) where on earth am I going to find that/them etc.?
    vi to steal;
    es wird dort viel gestohlen there's a lot of stealing there;
    das S\stehlen stealing
    vr
    sich aus etw/ in etw akk /von etw \stehlen to steal [or sneak] out of/into/away from sth
    sich aus etw \stehlen to sneak out of sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stehlen

  • 84 stehlen;

    stiehlt, stahl, hat gestohlen
    I vt/i
    1. steal (jemandem etw. s.th. from s.o.); (plagiieren) auch umg. lift (aus, von from); sie haben ihm sein ganzes Geld gestohlen they stole all his money (from him), they robbed him of all his money; er ist rausgeflogen, weil er gestohlen hat he was thrown out because he stole; ich glaube, sie stiehlt I think she steals (things)
    2. fig., in Wendungen: jemandem die Zeit stehlen fig. waste s.o.’s time; er hat mir einen ganzen Tag gestohlen he wasted a whole day of my time; jemandem den Schlaf / die Ruhe stehlen rob ( oder deprive) s.o. of his ( oder her) sleep / peace and quiet; woher nehmen und nicht stehlen? umg. where on earth can one get hold of such a thing (short of stealing it)?; gestohlen
    II v/refl: sich aus dem Haus etc. stehlen steal ( oder sneak) out of the house etc.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehlen;

  • 85 aussehen:

    so siehst du aus! как бы не так!, держи карман шире! Und ich soll allein zu Hause bleiben. So siehst du aus!
    "Ich glaubte, du überraschst mich zum Geburtstag mit einem großen Geschenk." — "So siehst du aus! Woher sollte ich denn das viele Geld hernehmen?"
    "Ich dachte, daß wir ins Theater gehen, hinterher noch gut essen und dann noch eine Bar besuchen." — "So siehst du aus!"
    "Wie du gebaut bist, könntest du mir auch die 50 Mark schenken." — "So siehst du aus!" danach siehst du (auch) gerade aus! это так на тебя похоже! Du hast also deiner Mutter nicht geholfen. Danach siehst du aus. Na, du wirst auch mal alt. sehe ich danach (so) aus? разве это на меня похоже?, разве это за мной водится? Ich soll dir das Buch weggenommen haben? Sehe ich so aus? So etwas würde ich nie tun. wie siehst du denn (bloß) aus?! на кого ты похож? Wie siehst du aus! Die Hose ist zerrissen, die Knöpfe sind von der Jacke ab. Habt ihr euch wieder geprügelt? das sieht nach nichts aus это ни на что не похоже, не имеет никакого вида. Dieses graue Kleid sieht nach nichts aus. Du solltest lieber einen Rock und eine farbenfreudige Bluse anziehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aussehen:

  • 86 Kids

    meist PL дети, подростки. Das ist ein Witz für Kids.
    "Woher kommt denn der Krach?" — "Die Kids von nebenan amüsieren sich."
    Platz für Kreuzberger Kids — eine neue Kita (Kindertagesstätte) ist eröffnet (Berliner Zeitung).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kids

  • 87 klatschen

    1. vf швырять, шлёпать. Die Jungen hatten Freude daran, die verfaulten Äpfel an die Hauswand zu klatschen.
    Er klatschte Mörtel an die Wand.
    Jedes Mal, wenn die Männer die Karten auf den Tisch klatschen, zucke ich zusammen.
    2.: jmdm. eine klatschen дать [влепить] затрещину кому-л., дать по шее [по морде] кому-л. Wenn du nicht gleich deinen Mund hältst, klatsche ich dir eine.
    sonst klatscht's а то получишь по шее [по морде]. Halt deinen Mund, sonst klatscht's!
    3.: jmdm. klatschen — Beifall klatschen хлопать [аплодировать] кому-л. Die Zuschauer klatschten zum Schluß so lange, bis die Schauspieler noch einmal auf die Bühne kamen.
    4. vi (s) шлёпнуться. Ich war nicht vorsichtig genug beim Herausnehmen der Bildermappe aus dem Regal. Plötzlich klatschte ein ganzer Stapel Bücher auf den Boden.
    Er ließ die Qualle fallen, und sie klatschte auf den Sand.
    5. vt/vi (h) выдать, "продать" кого-л., проболтаться о чём-л. Hörst du?! Keiner soll erfahren, daß wir hier in der Scheune waren. Wehe, wenn du klatschst! Dann kannst du was von uns erleben!
    Woher soll der Lehrer wissen, daß wir uns den Ball aus der Turnhalle zum Spielen nach Hause genommen haben? Nur Klaus hat es ihm geklatscht, kein anderer.
    Wenn meine Schwester nicht geklatscht hätte, daß ich später nach Hause gekommen bin, hätte es mein Vater nie erfahren.
    6. vi (h) сплетничать, судачить, трепаться. In der Mittagspause stecken die Frauen immer ihre Köpfe zusammen und klatschen über die Kollegen.
    Die alte Tratsche klatscht jeden Tag im Hausflur mit unserer Nachbarin.
    Als sie mich mit meinem Freund gesehen haben, fingen sie gleich an, über mich zu klatschen.
    Er klatscht wie ein Weib.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klatschen

  • 88 mäßig

    посредственный. Die Leistungen der Schwimmer sind in diesem Jahr nur mäßig.
    Dieser Stoff ist von mäßiger Qualität.
    Er hat bei den Prüfungen nur mäßig abgeschnitten.
    Der Vortrag war mäßig. Woher diese Begeisterung?
    Ich finde den Film mäßig, sogar unter Durchschnitt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mäßig

  • 89 Pa

    m -s, -s {сокр. от Papa, Opa) фам.
    1. nana, па (тк. в обращении). "Woher hast du diese Bernsteinkette?" — "Von meinem Pa."
    Frag mal Pa, wo Heinz ist.
    2. дед, дедушка, дедуля. Unser Pa ist gegen 80, aber sehr vital.
    Nach dem Tod meiner Oma lebt Pa ganz allein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pa

  • 90 Stehlen

    vr l.: woher nehmen und nicht stehlen? откуда я это возьму?
    2.: jmdm. den Schlaf, die Ruhe, die Zeit stehlen отнимать сон, покой, время
    ein Motiv, eine Idee ist einem [bei einem anderen] gestohlen эта мелодия, эта идея плагиат.
    4.: er kann mir gestohlen bleiben мне на него наплевать [начхать]. Er kann mir gestohlen bleiben, ich will nichts mehr von diesem Schuft wissen, etw. kann jmdm. gestohlen bleiben что-л. совершенно не интересует кого-л.
    мне это "до лампочки". Wie er dazu steht, das kann mir gestohlen bleiben. Ich tu, was ich für nötig halte.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stehlen

  • 91 Teich

    m: der Große Teich шутл. Атлантический океан. Noch immer glauben viele Menschen in Europa, daß sie jenseits des Großen Teiches ihr Glück machen können.
    Einmal im Leben möchte ich über den Großen Teich fahren und die neue Welt kennenlernen.
    Von Paris geht es dann über den großen Teich nach New York, okay!
    Angelockt vom günstigen Dollar--Kurs wagten viele Urlauber den Sprung über den großen Teich, im großen Teich sein ещё не родиться. Das Kind fragt die Eltern: "Wo war ich dann bei eurer Hochzeit?" — "Da war an dich noch nicht zu denken, da warst du noch im großen Teich." der Klapperstorch holt die Kinder aus dem großen Teich аист приносит детей в дом. "Mutti, woher kommen die Kinder?" — "Der Klapperstorch holt sie aus dem großen Teich."

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teich

  • 92 irgendwoher

    irgendwoher
    ịrgendwoh71e23ca0e/71e23ca0r ['ɪrgəntvo'he:495bc838ɐ̯/495bc838]
    1 (nicht genauer bestimmbar) Beispiel: ich kenne Sie doch irgendwoher j'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part; Beispiel: von irgendwoher de quelque part
    2 (egal woher) n'importe où

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > irgendwoher

  • 93 wissen

    'vɪsən
    n
    savoir m, connaissance f, conscience f
    wissen
    wị ssen ['vɪsən] <w55c90477ei/55c90477ß, wụsste, gewụsst>
    1 (als Kenntnisse besitzen) savoir, connaître Fakten, Weg, Adresse; Beispiel: viel wissen avoir beaucoup de connaissances; Beispiel: jemanden in guten Händen wissen (gehobener Sprachgebrauch) savoir quelqu'un en [de] bonnes mains; Beispiel: er weiß, was er will il sait ce qu'il veut; Beispiel: davon weiß ich nichts je ne suis absolument pas au courant; Beispiel: wenn ich das gewusst hätte! si j'avais su!; Beispiel: wenn ich das wüsste! si [seulement] je le savais!; Beispiel: woher soll ich das wissen? comment je le saurais?
    2 (können) Beispiel: sich Dativ zu helfen wissen savoir se débrouiller; Beispiel: etwas zu schätzen wissen savoir apprécier quelque chose; Beispiel: sich Dativ nicht mehr zu helfen wissen ne plus savoir que faire
    3 (erfahren) Beispiel: jemanden etwas wissen lassen faire savoir quelque chose à quelqu'un
    Wendungen: und was weiß ich noch alles (umgangssprachlich) j'en passe et des meilleures
    1 Beispiel: von etwas wissen (gehobener Sprachgebrauch) avoir connaissance de quelque chose; Beispiel: soviel ich weiß autant que je sache; Beispiel: [ach,] weißt du/wissen Sie,... tu sais/vous savez,...
    2 (sich erinnern) Beispiel: weißt du/wissen Sie noch? tu te rappelles/vous vous rappelez?
    Wendungen: man kann nie wissen! (umgangssprachlich) on sait jamais!; nicht mehr aus noch ein wissen ne plus savoir quoi faire; nicht, dass ich wüsste (umgangssprachlich) pas que je sache

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > wissen

  • 94 abrufen

    1) woher wegholen вызыва́ть вы́звать отку́да-н. übertr: v. Gott - Menschen призыва́ть /-зва́ть к себе́. ( aus dem Leben) abgerufen werden sterben усну́ть pf наве́ки <ве́чным сном>
    2) Handel: Waren востре́бовать pf. Geld von einem Konto abrufen востре́бовать де́ньги с теку́щего счёта
    3) ankündigen: v. Schaffner - Stationen объявля́ть /-яви́ть. v. Nachtwächter - Stunden отбива́ть /-би́ть колоту́шкой
    4) EDV: Daten, Informationen вызыва́ть вы́звать, запра́шивать /-проси́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abrufen

  • 95 Land

    1) Festland су́ша. im Wasser und auf dem Land в воде́ и на су́ше. zu Wasser und zu Lande по воде́ и по су́ше, на воде́ и на су́ше. Land (in Sicht)! земля́ (на горизо́нте)! über Land und Meer вокру́г све́та. Land unter! наводне́ние ! zu Lande reisen по су́ше
    2) Ufer бе́рег. an Land schwemmen, setzen на́ бе́рег. an Land schwimmen плыть по- к бе́регу. den Fuß an Land setzen, an Land gehen сходи́ть сойти́ <выса́живаться вы́садиться > на́ бе́рег. an Land stoßen пристава́ть /-ста́ть к бе́регу. unerwartet наска́кивать наскочи́ть на́ бе́рег. unter Land gehen уходи́ть уйти́ под защи́ту бе́рега. von Land ablegen отча́ливать /-ча́лить от бе́рега
    3) Stück Boden, Grundbesitz, Verwaltungsgebiet innerhalb eines Staates земля́
    4) dörfliche Gegend дере́вня. auf dem Lande в дере́вне. aufs Land в дере́вню. vom Lande sein быть из дере́вни | über Land fahren е́здить по деревня́м
    5) Gegend, Landschaft ме́стность
    6) Gebiet край. warme Lander тёплые края́
    7) Staat страна́. das Land Belgien Бе́льгия. jdn. des Landes verweisen выдворя́ть вы́дворить кого́-н. из страны́. sich außer Landes befinden находи́ться в чужо́й стране́. durchs Land reisen: kreuz u. quer по стране́. über alle Lande по всем стра́нам | das Land meiner Väter земля́ мои́х отцо́в. aus aller Herren Lander co всех концо́в све́та. außer Landes gehen покида́ть /-ки́нуть ро́дину. des Landes flüchtig sein бежа́ть ipf/pf с ро́дины. Land sehen ви́деть вы́ход из положе́ния [ bei Arbeit auch коне́ц (рабо́ты)]. ins Land gehen проходи́ть пройти́. das Heilige < Gelobte> Land земля́ обетова́нная. das Land, in dem Milch und Honig fließt страна́, где (теку́т) моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́. andere Lander, andere Sitten что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай. über sieben Lander, über sieben Meere за три́девять земе́ль. woher des Landes? отку́да путь де́ржишь [де́ржите]?

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Land

  • 96 mögen

    1) gern haben: auch in Verbindung mit gern u./ о. leiden; gerne essen люби́ть. jd. mag jdn./etw. (gern < leiden>) auch кто-н. что-н. нра́вится кому́-н. sich mögen люби́ть друг дру́га. sie mögen sich auch они́ друг дру́гу нра́вятся
    2) wollen, wünschen: meist verneint bzw. im Konjunktiv möchten хоте́ть. jd. möchte < mag> auch кто-н. хоте́л бы, кому́-н. хо́чется <хоте́лось бы>. kommst du mit? - ich mag nicht ты то́же придёшь ? - (я) не хочу́. ich mag nicht mehr bin satt я не хочу́ бо́льше. jd. mag < möchte> nicht fort кому́-н. не хо́чется уходи́ть. ich möchte nach Hause я хочу́ домо́й. ich möchte Sie um dieses Buch bitten я хоте́л бы попроси́ть у Вас э́ту кни́гу, мо́жно попроси́ть у Вас э́ту кни́гу ? das möchte ich nicht gehört haben! лу́чше бы я э́того не слы́шал ! das möchte ich dir auch geraten haben! вот тебе́ мой сове́т ! ich möchte dir mal eins sagen … вот что я хочу́ тебе́ сказа́ть … ich möchte (gern) wissen, … я о́чень хоте́л бы знать, … ich möchte für mein Leben gern wissen, … мне смерть как хо́чется узна́ть, … man möchte fast meinen … мо́жно почти́ с уве́ренностью сказа́ть … möchten Sie noch etwas Kaffee? - nein, ich möchte nichts mehr Вам ещё (доба́вить) ко́фе ? - нет, (я) не хочу́ бо́льше. was möchten Sie (haben)? что Вам уго́дно ? / что <чего́> Вы хоти́те <жела́ете>? zu wem möchten Sie? - ich möchte mit dem Chef sprechen Вы к кому́ ? - я хоте́л бы поговори́ть с нача́льником. möchten Sie mir wohl gestatten …? Вы (не) позво́лите мне́ …? / позво́льте мне, пожа́луйста …! Sie möchten aber auch alles wissen! всё бы Вы хоте́ли знать ! / всё бы Вам знать ! das möchtest du wohl! тебе́ то́лько э́того и на́до ! was möchtest du, Junge? - ich möchte gern einen Apfel что тебе́, ма́льчик ? - мне хо́чется (съесть) я́блоко. er hat nie zu Hause bleiben mögen он никогда́ не люби́л остава́ться до́ма. ich hätte dir manches erzählen mögen мне хоте́лось бы мно́гое тебе́ рассказа́ть. das hätte ich sehen [hören] mögen! хоте́л бы я ви́деть [слы́шать] э́то !
    3) zum Ausdruck v. Aufforderung, Begehren o. Wunsch a) an 3. Pers gerichtet (meist im Hauptsatz) пусть [umg пуска́й] mit finiter Verbform . das mag als Beispiel dienen пусть [пуска́й] э́то послу́жит приме́ром. das mag diesmal noch hingehen, aber beim nächsten Mal … на э́тот раз проща́ется, но на сле́дующий раз … er mag das Buch behalten пусть [пуска́й] кни́га оста́нется у него́. er mag sehen, wie er fertig wird! ему́ видне́е, как он спра́вится (с э́тим)!, пусть [пуска́й] сам справля́ется как хо́чет ! es mag noch erwähnt sein, daß … сле́дует ещё упомяну́ть, что … dieser Hinweis mag < möge> hier genügen э́того указа́ния, очеви́дно, бу́дет здесь доста́точно. sage ihm, er möchte < möge> bald nach Hause kommen скажи́ ему́, пусть [пуска́й] он поскоре́е прихо́дит домо́й. möge dein Wunsch bald in Erfüllung gehen пусть [пуска́й] скоре́е испо́лнится твоё жела́ние. Sie möchten bitte morgen wiederkommen заходи́те зайди́те, пожа́луйста, ещё раз за́втра ! das möge der Himmel verhüten сохрани́ бо́же ! die Leute mögen reden, was sie wollen пусть [пуска́й] лю́ди говоря́т, что хотя́т … b) an 2. Pers gerichtet - im Russischen meist Imp . mögest du glücklich sein! будь сча́стлив ! möget ihr recht behalten! бу́дем наде́яться, что вы пра́вы c) an alle Pers gerichtet (häufig in indirekter Rede) , oft im Nebensatz - im Russischen meist что́бы mit Prät des Verbs . er bat mich, ich möge ihm helfen < daß ich ihm helfen möge> он попроси́л меня́ помо́чь ему́. sie bat dich, du mögest ihr schreiben она́ проси́ла (тебя́), написа́ть ей. sie fordern, wir mögen rechtzeitig kommen они́ тре́буют (от нас), что́бы мы пришли́ во́время
    4) als Ausdruck v. Möglichkeit o. Wahrscheinlichkeit возмо́жно, мо́жет быть. im Sinne von,wahrscheinlich` auch вероя́тно, наве́рно, пожа́луй, по-ви́димому. das mag sein э́то возмо́жно <мо́жет быть>. das mag wohl sein, aber … вполне́ возмо́жно, но … das mag ganz angenehm sein возмо́жно, э́то о́чень прия́тно. das mag für andere gut sein, aber nicht für dich э́то, возмо́жно, хорошо́ для други́х, но не для тебя́. er mag sich wohl geirrt haben, aber … мо́жет быть <возмо́жно>, он (и) оши́бся, но … es mag sein, daß … мо́жет быть <возмо́жно>, что … / могло́ быть и так, что … den einen oder anderen mag ich schon einmal gesehen haben, aber die meisten sind mir unbekannt того́ или друго́го я, возмо́жно, уже́ когда́-то ви́дел, но большинство́ из них мне незнако́мо. sie mag vierzig Jahre alt sein ей лет со́рок. es mochte wohl zwanzig Minuten gedauert haben э́то дли́лось, наве́рно, мину́т два́дцать. es mochte geschehen, daß … случа́лось (так), что … es mochte drei Uhr gewesen sein, als … бы́ло, о́коло трёх (часо́в), когда́ … es mochten < mögen> wohl zwanzig Menschen anwesend gewesen sein прису́тствовало, по-ви́димому, о́коло двадцати́ челове́к. die meisten mögen sich bei diesem Vortrag gelangweilt haben, aber … большинству́, возмо́жно, э́тот докла́д показа́лся ску́чным, но …
    5) zum Ausdruck verstärkter Ungewißheit (in Fragen) - meist Konjunktiv v. мочь. was mag das kosten? ско́лько бы э́то могло́ сто́ить ? wer mag das sein? кто бы э́то мог быть ? wer mag ihm das gesagt haben? кто бы мог сказа́ть ему́ э́то ? wie mag das gekommen <geschehen, passiert> sein? как э́то могло́ случи́ться <произойти́>? wo mag er sein? где же он мо́жет быть ? woher mag er das erfahren haben? отку́да бы он мог узна́ть об э́том ?
    6) in Verbindung mit verallgemeinernden Relativsätzen - im Russischen Interrogativpronomen mit durch ни negiertem Konjunktiv . es mag kommen, was (da) will, ich bleibe dabei что бы ни случи́лось, я остаю́сь при э́том. wer auch immer dort sein mag < möge>, er wird seine Meinung nicht ändern кто бы там ни был, он не изме́нит своего́ мне́ния. was sie auch tun mag, es ist ihm nicht(s) recht что бы она́ ни де́лала, ему́ всё не так <он всегда́ недово́лен>. das Geld wollte nicht reichen, wir mochten rechnen wie wir wollten де́нег не хвата́ло, ско́лько бы мы их не счита́ли. wo (immer) wir auch arbeiten mögen где бы мы ни рабо́тали. wann (immer) sie auch kommen mögen … когда́ бы они́ ни пришли́ [ mit Fahrzeug прие́хали] … was (immer) du auch tun mögest … что бы ты ни де́лал …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > mögen

  • 97 sollen

    1) drückt aus, daß der Wille zur Realisierung der vom Vollverb bezeichneten Handlung besteht a) jd. soll mit Inf: wird dazu aufgefordert кто-н. до́лжен mit Inf. weniger kategorisch кому́-н. сле́дует mit Inf. hat den Befehl dazu кому́-н. прика́зано <ве́лено, пору́чено> mit Inf о. что́бы … wird gebeten кого́-н. про́сят mit Inf о. что́бы … in Fragesatz meist кому́-н. + Inf Konjunktiv zum Ausdruck v. Empfehlung, Vorschlag, Warnung - übers. mit Konjunktiv v. до́лжен о. сле́дует | jd. soll nicht mit Inf кто-н. не до́лжен mit Inf. weniger kategorisch кому́-н. не сле́дует mit Inf. streng, besonders bei Subj man кому́-н. нельзя́ mit Inf . hier soll man nicht rauchen [lärmen] здесь нельзя́ кури́ть [шуме́ть]. Sie sollen noch nicht sprechen вам ещё нельзя́ говори́ть. er soll es nicht tun [sehen] он не до́лжен де́лать [ви́деть] э́того | soll ich das Fenster öffnen? откры́ть (ли мне) окно́ ? soll ich nicht das Fenster öffnen? не откры́ть ли мне окно́ ? an wen soll ich nich wenden? к кому́ мне <я до́лжен> обрати́ться ? was soll ich tun? что я до́лжен < что мне> де́лать ? was soll ich hier? что мне здесь де́лать ? | er sagte, daß du sofort kommen sollst < du sollst sofort kommen> он сказа́л, что́бы ты сейча́с пришёл <что ты до́лжен сейча́с прийти́>. sie wußte nicht, ob sie lachen oder weinen sollte она́ не зна́ла, смея́ться ли ей и́ли пла́кать. in Zukunft solltest du vorsichtiger sein на бу́дущее тебе́ сле́довало бы <ты до́лжен был бы> быть бо́лее осторо́жным. das sollte man nicht tun э́того не сле́довало бы делать. das hätte man wissen sollen на́до было бы <сле́довало бы> знать э́то. jeder sollte dieses Buch gelesen haben ка́ждый до́лжен был бы <ка́ждому сле́довало бы> прочита́ть э́ту кни́гу. du solltest dicht schämen! как тебе́ не сты́дно ! b) etw. soll mit Inf что-н. должно́ mit Inf. mit passivem Inf auch сле́дует <на́до, ну́жно> mit aktivem Inf . der Brief soll abgeschickt werden письмо́ должно́ быть отпра́влено, письмо́ сле́дует <на́до> отпра́вить. das darf und soll nicht sein э́того не мо́жет и не должно́ быть. die Krawatte soll zum Anzug passen га́лстук до́лжен подходи́ть к костю́му | etw. soll wohin gestellt werden что-н. должно́ быть поста́влено [ übergeben пе́редано] куда́-н. der Brief soll auf die Post письмо́ должно́ быть доста́влено <отнесено́> на по́чту, письмо́ на́до отнести́ на по́чту was soll es sein? Frage v. Verkäufer что (вы) жела́ете ? c) kategorische Aufforderung - übers. mit Imp . du sollst [ihr sollt] endlich schweigen! замолчи́ [замолчи́те] наконе́ц ! sehr kategorisch молча́ть ! du sollst wissen, daß … знай, что …/ ты до́лжен знать, что … du sollst nicht töten [stehlen]! не убива́й [кради́]! geh не уби́й [укради́]! Sie sollen es sich nicht zu Herzen nehmen! не принима́йте э́того бли́зко к се́рдцу ! d) aufforderung, Befehl, Drohung, Herausforderung, Verwünschung; starker Wunsch, adressiert an 3. Pers пусть + finite Verbform. Wunsch übers. auch mit что́бы u. Verb im Prät . er soll nur kommen!, soll er doch kommen! пусть то́лько придёт (поя́вится)!; хоты бы (то́лько бы) он пришёл ! er soll endlich verschwinden! пусть он убира́ется отсю́да ! er soll (hoch)leben! offiz да здра́вствует он ! umg пусть живёт и процвета́ет ! soll er doch! пусть ! das soll nicht wieder vorkommen! als Drohung что́бы э́того бо́льше не́ было ! man soll von mir nicht sagen, … что́бы обо мне не говори́ли … e) Androhung, Versprechen v. Künftigem, Geplantem - übers. mit Futur . du sollst es bekommen ты полу́чишь э́то. das sollst du bereuen ты пожале́ешь об э́том. es soll nicht wieder vorkonmmen э́то <э́того> бо́льше не повтори́тся <не случи́тся>. deine Bitte soll dir gewährt werden твоя́ про́сьба бу́дет испо́лнена. hier soll ein Schwimmbad entstehen здесь бу́дет бассе́йн. an mir soll es nicht liegen за мно́й де́ло не ста́нет. es soll [sollte] mich freuen, wenn … я бу́ду [был бы] рад, е́сли …
    2) drückt aus, daß fremde Meinung wiedergegeben wird - übers. mit говоря́т <счита́ют, полага́ют>, что … jd. soll schön [dumm/krank] sein говоря́т <счита́ют, полага́ют>, что кто-н. краси́в [глуп/бо́лен]. jd. soll etw. getan haben говоря́т <счита́ют, полага́ют>, что кто-н. сде́лал что-н. / кто-н., говоря́т, сде́лал что-н. so etwas soll es geben говоря́т, (что) тако́е быва́ет
    3) drückt im Konj Prät in Konditionalsätzen hypothetischen Charakter aus - bleibt unübersetzt . wenn < falls> es gelingen sollte, … / sollte es gelingen, … е́сли бы удало́сь <уда́стся>, … wenn < falls> es wahr sein sollte, daß … е́сли бы вы́яснилось <оправда́лось>, что … / е́сли вы́яснится <оправда́ется>, что … sollte der Fall eintreten, daß … е́сли случи́тся, что … / в слу́чае, е́сли …
    4) drückt in rhetorischen Fragen Erstaunen, Zweifel, Verärgerung, Emphase aus a) mit Interrog Pron - unterschiedlich wiederzugeben . weshalb sollte ich Angst haben? с чего́ бы э́то мне боя́ться ? woher soll ich das wissen? отку́да мне знать э́то ? was soll ich dazu sagen? что мне сказа́ть по по́воду э́того ? wie hätte ich das ahnen sollen? ра́зве я мог подозрева́ть об э́том ? warum soll(te) er es getan haben? почему́ он до́лжен был (бы) э́то сде́лать ? warum soll(te) es nicht getan haben? почему́ он не смог бы э́того сде́лать ? was soll das bedeuten? что э́то зна́чит <должно́ означа́ть>? wozu soll das gut sein? на что э́то годи́тся ? was soll bloß werden? что же бу́дет ? wie soll das enden? чем э́то ко́нчится ? wie sollte ich [er]? да уж куда́ мне [ему́]? was soll mir das [das Geld]? на что мне э́то [э́ти де́ньги]? warum < weshalb> sollte gerade ich? почему́ и́менно <же> я ? was soll das? wozu ? к чему́ э́то ? was soll das bedeuten что э́то зна́чит ? was soll der Lärm? что за шум ? / не сто́ит поднима́ть шум ! was soll das Weinen? заче́м пла́кать ? b) in Entscheidungsfragen - übers. meist mit неуже́ли. soll(te) ich das wirklich übersehen haben? э́то я действи́тельно просмотре́л ?, неуже́ли я э́то просмотре́л ? soll er das sein?, das soll er sein? неуже́ли э́то он ? ich soll(te) das gesagt haben?, das soll(te) ich gesagt haben? неуже́ли я э́то сказа́л ? das soll(te) wahr sein?, das soll ja wohl nicht wahr sein! неуже́ли э́то пра́вда ?
    5) in rhetorischen Ausrufen - unterschiedlich wiederzugeben . wie oft soll ich dir sagen … ско́лько раз говори́ть тебе́ … das hätte man mir anbieten sollen! е́сли бы э́то предложи́ли мне ! wie soll(te) man da nicht verrückt werden!, da soll man nicht verrückt werden! как же не сойти́ с ума́ ! soll man da nicht verärgert sein?, wie sollte man da nicht verärgert sein! как же не быть расстро́енным !
    6) drückt im Prät in Indikativsätzen später eingetretenes Geschehen aus, das vorausblikkend erwähnt wird - bleibt meist unübersetzt . das sollte sich als Fehler erweisen (э́то) оказа́лось оши́бкой. ein Jahr sollte verstreichen, bis … прошёл год, пока́ … не … er sollte seinen Freund nicht wiedersehen ему́ не суждено́ бы́ло уви́деть своего́ дру́га. es hat nicht sein sollen, es sollte nicht sein э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться
    7) bei Aufgabenstellung - bleibt unübersetzt . die Katheten eines Dreiecks sollen folgende Länge haben … ка́теты треуго́льника име́ют длину́ … A soll bedeuten … A зна́чит <означа́ет> …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sollen

  • 98 wo

    I.
    1) Pron: Inter- u. RelPron где. RelPron: temporal когда́. woher отку́да. wohin куда́. von wo отку́да. wo anders als … где, как не … | das wo spielt keine Rolle, das Wann ist entscheidend где - не игра́ет никако́й ро́ли ; реша́ющее значе́ние име́ет когда́ (э́то бу́дет [бы́ло]) wo denkst du hin! с чего́ ты э́то взял? wo werd'ich denn! ни в ко́ем слу́чае! ach wo!, i wo! да ну, что ты [вы]! / да нет же!
    2) Pron: IndefPron s. ↑ irgendwo

    II.
    1) Konj: konditional, wenn a) wo nicht е́сли (…) не. er ist fortgefahren, wo nicht für immer, so doch für eine geraume Weile он уе́хал, е́сли не навсегда́, то во вся́ком слу́чае надо́лго. es wurde wo nicht eine Lösung, so doch ein gangbarer Weg in dieser Frage gefunden е́сли и не́ было на́йдено реше́ние <реше́ния> э́того вопро́са, то, по кра́йней ме́ре, был на́йден вы́ход из положе́ния b) wo möglich е́сли (э́то бу́дет) возмо́жно
    2) Konj wo … doch a) kausal поско́льку. du solltest nicht spazierengehen, wo es doch so regnet тебе́ не сле́довало бы гуля́ть, поско́льку идёт си́льный дождь b) konzessiv, adversativ хотя́. warum tust du das, wo du doch weißt … почему́ ты э́то де́лаешь, хотя́ ты зна́ешь …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wo

  • 99 Wind

    Wind <-(e) s, -e> [vınt] m
    rüzgâr, yel;
    bei \Wind und Wetter her havada; ( bei schlechtem Wetter) kötü havada;
    \Wind und Wetter ausgesetzt sein rüzgâr almak [o tutmak], hava şartlarına maruz kalmak;
    jdm den \Wind aus den Segeln nehmen ( fig) o ( fam) birini susturmak, birinin ağzını tıkamak;
    wissen, woher der \Wind weht ( fam) ne olacağını [o olduğunu] bilmek;
    \Wind von etw dat bekommen ( fam) bir şeyin kokusunu almak;
    in den \Wind reden ( fig) havaya konuşmak, boşuna söyleyip durmak, çene yormak;
    viel \Wind ( um etw) machen ( fig) o ( fam) (bir şeyi) şişirmek [o dramatize etmek];
    hier weht ein frischer \Wind ( fig) o ( fam) buranın havası değişmiş;
    wie der \Wind ( fig) rüzgâr [o yel] gibi;
    in alle ( vier) \Winde dört bir tarafa;
    einen \Wind streichen lassen ( vulg) yellenmek, osurmak;
    wer \Wind sät, wird Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçer

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wind

  • 100 Weg

    〈m.; Weg(e)s, Wege〉
    1 weg 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (loop)baan, pad
    2 〈 figuurlijk〉 weg ⇒ manier, methode
    ♦voorbeelden:
    1    〈 formeel〉 den Weg alles, allen Fleisches, Irdischen gehen • sterfelijk, vergankelijk zijn, sterven
          es sind noch zwei Kilometer Weg • het is nog twee kilometer
          〈 figuurlijk〉 ausgetretene Wege • platgetreden paden
          der rechte Weg • (a) de juiste weg; 〈 (b) figuurlijk〉 het rechte pad
          〈 figuurlijk〉 jemandem den Weg bereiten, ebnen • voor iemand de weg effenen
          〈 formeel〉 seines Weges, seiner Wege gehen • zijns weegs gaan
          den letzten Weg gehen • sterven
          〈 formeel〉 des, seines Weges kommen • komen aanlopen
          〈 figuurlijk〉 seinen Weg machen • er komen, zijn weg wel vinden
          den (rechten) Weg verfehlen • verdwalen
          〈informeel; figuurlijk〉 es führt kein Weg dran vorbei • daar gaat geen weg langs
          〈verouderd; nog schertsend〉 woher des Weges? • waar kom je, komt u vandaan?
          es liegt mir am Wege • ik kom erlangs
          auf halbem Wege 〈 ook figuurlijk〉 • halverwege
          auf dem schnellsten Wege • via de kortste weg
          jemanden auf seinem letzten Weg begleiten • iemand de laatste eer bewijzen
          jemanden auf den Weg bringen • (a) iemand de weg wijzen; 〈 (b) figuurlijk〉iemand stimuleren, aanzetten, aansporen
          ein Paket auf den Weg bringen, schicken • een pakje verzenden
          〈 figuurlijk〉 jemandem gute Ratschläge mit auf den Weg geben • iemand goede raad meegeven
          sich auf den Weg machen • op weg gaan
          〈 figuurlijk〉 auf dem besten Weg(e) sein • goed, hard op weg zijn
          jemandem aus dem Weg(e) gehen • (a) iemand voorbij laten; 〈 (b) figuurlijk〉iemand uit de weg gaan, ontwijken
          〈 figuurlijk〉 jemanden, etwas aus dem Weg räumen, schaffen • iemand, iets uit de weg ruimen
          jemandem im Weg(e) sein, stehen 〈 ook figuurlijk〉 • iemand in de weg staan
          etwas in die Wege leiten • aan iets beginnen, iets aanzwengelen
          jemandem in den Weg treten, sich jemandem in den Weg stellen • (a) iemand de weg versperren; 〈 (b) figuurlijk〉iemand hinderen, de voet dwars zetten
          jemandem über, 〈 ook〉in den Weg laufen • iemand tegen het lijf lopen
          〈 figuurlijk〉 jemandem nicht über den Weg trauen • iemand voor geen cent vertrouwen
          vom Wege abkommen • verdwalen
          gut, schlecht zu Wege, zuwege • goed, slecht ter been zijn
          〈verouderd; formeel〉 Weg und Steg • het hele land, de hele omgeving
    2    krumme Wege • slinkse wegen, methodes
          alle Wege kennen 〈 ook〉 • alle kneepjes kennen
          auf diesem Wege • op deze manier, langs deze weg
          auf dem Wege der Güte, auf gütlichem Wege • in der minne
          auf kaltem Wege • zonder scrupules, in koelen bloede
          auf kürzestem, auf dem schnellsten Wege • zo snel mogelijk
          auf schriftlichem Wege • schriftelijk
          etwas im Wege von Verhandlungen regeln • iets door middel van onderhandelingen regelen
    3    Wege gehen, machen • boodschappen doen
    ¶    eine Sache zu Wege, zuwege bringen • iets tot stand brengen
          mit einer Sache zu Wege, zuwege kommen • met iets overweg kunnen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Weg

Страницы

См. также в других словарях:

  • von — seitens; von Seiten; vonseiten * * * von [fɔn] <Präp. mit Dativ>: 1. a) gibt einen räumlichen Ausgangspunkt an: der Zug kommt von Berlin; von Norden nach Süden; von hier; von oben; es tropft von den Bäumen; von woher stammst du?; von hier… …   Universal-Lexikon

  • woher — von wo * * * wo|her [vo he:ɐ̯] <Adverb>: von welcher Stelle; aus welchem Ort: 1. <interrogativ> woher kommst du? 2. <relativisch> er soll wieder dorthin gehen, woher er gekommen ist. * * * wo|her I 〈Interrogativadv.〉 1. von wo? …   Universal-Lexikon

  • Woher — Woher, eine relative Partikel, von wo und her, für von welchem Orte her. Man gebraucht es: 1. Als ein Fragewort, sowohl nach dem Orte zu fragen, von welchem etwas ist. Woher ist er gekommen? Woher kommt der Wind? Woher mein liebes Täubchen? Woher …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • woher — Pron. (Grundstufe) Wort, mit dem man fragt, von welchem Ort jmd. oder etw. ist Beispiele: Woher kennst du mich? Woher kommt deine Familie? …   Extremes Deutsch

  • Von drauß' vom Walde komm ich her —   Dieses Zitat wird gerne als scherzhaft abweisende Antwort auf die Frage benutzt, woher man denn komme, oder auch als kommentierende Äußerung beim Anblick einer in entsprechendem Aufzug daherkommenden Person. Es handelt sich dabei um die… …   Universal-Lexikon

  • Von etwas Wind bekommen —   Diese Redewendung stammt aus der Jägersprache und bezieht sich auf die Witterung, die das Wild bekommt, wenn der Wind ihm den Geruch des Jägers zuträgt. Sie ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne »von etwas, was geheim bleiben sollte, auf… …   Universal-Lexikon

  • von wo — woher …   Universal-Lexikon

  • von wo auch immer — woher auch immer …   Universal-Lexikon

  • woher auch immer — von wo auch immer …   Universal-Lexikon

  • Woher weißt du, dass es Liebe ist — Filmdaten Deutscher Titel Woher weißt du, dass es Liebe ist Originaltitel How Do You Know …   Deutsch Wikipedia

  • woher — wo·her [vo heːɐ̯] Adv; 1 (in direkten und indirekten Fragen) verwendet, um nach dem Ort, der Richtung o.Ä. zu fragen, von dem bzwoher aus der jemand / etwas kommt ≈ von wo: Woher kommst du?; Er fragte, woher wir unseren Wein beziehen 2 (in… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»