-
1 witzig
witzig a1. остроу́мный; er hat heute eine witzige Laune ему́ сего́дня хо́чется шути́ть;2. заба́вный, смешно́й -
2 witzig
-
3 witzig
fam. das ist ja witzig! co za dziwo! -
4 witzig'
оригинальный, необычный, чудной. Du hast eine witzige Frisur!Er trägt ja eine witzige Hose!Der sieht aber witzig aus!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > witzig'
-
5 witzig
-
6 witzig
прил.общ. смешной, забавный, остроумный -
7 witzig
a1) остроумный2) разг оригинальный, необычный, чуднойDas ist ja wítzig. — Как необычно! / Как странно!
3) забавный, смешнойálles ándere als wítzig sein* — быть отнюдь не смешным
Hítzig ist nicht wítzig. — Поспешишь – людей насмешишь.
-
8 witzig
wítzig a1. остроу́мный2. заба́вный, смешно́й -
9 witzig
-
10 Hitzig ist nicht witzig
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Hitzig ist nicht witzig
-
11 hitzig ist nicht witzig
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hitzig ist nicht witzig
-
12 hitzig
adjгорячий, вспыльчивый; пылкийhitziges Fieber — сильный жар ( у больного)hitzige Getränke — спиртные ( горячительные (уст.)) напиткиein hitziger Kopf — горячая голова, вспыльчивый человек••hitzig ist nicht witzig ≈ посл. поспешишь - людей насмешишь -
13 остроумный
scharfsinnig, geistreich; witzig ( с юмором) -
14 острый
1) scharf; spitz (об игле и т.п.)2) (о зрении, слухе и т.п.) scharf3) ( на вкус) scharf4) (напряженный, критический) gespannt, zugespitzt; akut (тж. мед.)5) (колкий, язвительный) beißend, schneidend; bissig, scharf; witzig ( остроумный)•• -
15 остроумный
остроумный scharfsinnig, geistreich; witzig ( с юмором) остроумный человек geistreicher Mensch остроумное замечание witzige Bemerkung -
16 острый
острый 1. scharf; spitz (об игле и т. п.) 2. (о зрении, слухе и т. п.) scharf острый глаз scharfes Auge 3. (на вкус) scharf 4. (напряжённый, критический) gespannt, zugespitzt; akut (тж. мед.) острая нехватка чего-л. akuter Mangel an etw. (D) острое заболевание akute Erkrankung 5. (колкий, язвительный) beißend, schneidend; bissig, scharf; witzig (остроумный) острая критика scharfe Kritik острый язык eine scharfe Zunge а это ему нож острыйdas ist für ihn Salz auf die Wunde
-
17 остроумный
остроумный witzig -
18 jmdn. auf die Schippe nehmen
ugs.(jmdn. verulken)подшучивать над кем-л., поднимать на́ смех кого-л.Das geht schon lange so, Iswall, die nehmen dich schon seit Jahren auf die Schippe. (H. Kant. Die Aula)
Aber... war sein Vortrag recht witzig, weil er es verstand, einen Teil unserer Studienräte, die schon zu seiner Zeit dieselben Spitznamen gehabt hatten wie zu unserer Zeit, auf die Schippe zu nehmen. (G. Grass. Katz und Maus)
Bosskows Gesicht schwoll dunkelrot an. "Sie wollen den dicken Bosskow wohl auf die Schippe nehmen", rief er. "Sie wollen mich wohl verschaukeln!" (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf die Schippe nehmen
-
19 jmdn., etw. aus dem Spiel lassen
(jmdn., etw. nicht mit hineinziehen)не втягивать кого-л., что-л., оставлять в стороне кого-л., что-л.Wie kommt man an den grünen Schrank ran, fragte ich. - Lassen Sie mich bitte jetzt aus dem Spiel, ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Sie sind witzig, sagte ich, irgendeiner nimmt mir meine Frau weg, und ausgerechnet den soll ich aus dem Spiel lassen. (H. Böll. Ansichten eines Clowns)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. aus dem Spiel lassen
-
20 Schäker
m -s, =, Schäkerer m -s, = uiynvi.а) баловник. Na, du kleiner Schäker?б) заигрывающий, флиртующий с кем-л. Der alte Schäker! Hat es wieder mit der Kellnerin!в) шутник, насмешник, подтрунивающий над кем-л. Sei nicht böse! Der Schäker treibt bloß einen neckischen Spaß.Er glaubt immer- sehr witzig zu sein, dieser Schäker.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schäker
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Witzig — ist ein deutscher Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Bekannte Namensträger 3 Verbreitung 4 Quellen … Deutsch Wikipedia
Witzig — Witzig, er, ste, adj. & adv. 1. * Viel wissend, viele klare Begriffe habend; nur noch hin und wieder im gemeinen Leben. 2. * Viel Verstand besitzend und verrathend, weise. Es hat mich auch so witzig können machen, Herr, dein Befehl, dein heiliger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
witzig — Adj. (Grundstufe) fähig, etw. lustig zu erzählen Synonyme: komisch, ulkig (ugs.) Beispiel: Er ist ein witziger Mensch. Kollokation: witzig schreiben … Extremes Deutsch
witzig — ↑aristophanisch, ↑äsopisch, ↑epigrammatisch, ↑fazetiös … Das große Fremdwörterbuch
witzig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • komisch • lustig Bsp.: • Er ist so komisch, dass er alle zum Lachen bringt … Deutsch Wörterbuch
Witzig — 1. Biss witzig, die Welt ist spitzig. – Coler, 230a. 2. Der ist nicht witzig, der ein alten sack mit seiden nehet. – Lehmann, 145, 76. 3. Der ist nicht witzig, der nicht weiss, wenn er ein Narr soll sein. – Lehmann, 528, 3. 4. Der ist nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
witzig — originell; geistreich; blitzgescheit; pfiffig; mit Witz; spaßig; amüsant; scherzhaft; ulkig; lustig; humorig; komisch; … Universal-Lexikon
witzig — 1. amüsant, belustigend, erheiternd, geistreich, gewitzt, humoristisch, humorvoll, komisch, launig, lustig, spaßhaft, spaßig, vergnüglich, zum Kichern/Lachen; (geh.): ergötzlich; (bildungsspr.): aristophanisch; (ugs.): ulkig, zum… … Das Wörterbuch der Synonyme
witzig — wịt·zig Adj; 1 fähig, Witze (1) gut zu erzählen 2 ≈ lustig, geistreich || ID sehr witzig! gespr iron; das finde ich gar nicht lustig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
witzig — Witz: Das Substantiv mhd. witz‹e›, ahd. wizzī (entsprechend engl. wit) gehört mit der anders gebildeten nord. Sippe von schwed. vett »Verstand« zu der unter ↑ wissen dargestellten idg. Wurzel und bedeutete ursprünglich »Wissen«, woraus sich die… … Das Herkunftswörterbuch
Witzig, spritzig: Die besten Werbeknaller der Welt — Seriendaten Originaltitel Witzig, spritzig: Die besten Werbeknaller der Welt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia