-
101 without ceremony
запросто наречие: -
102 without remorse
-
103 without doubt
несомненно наречие:вне сомнения (no doubt, beyond doubt, without doubt, without question, beyond dispute, beyond all question) -
104 without let or hindrance
беспрепятственно, безнаказанно, без помех [слово let в этом выражении сохраняет своё уст. значение помеха, препятствие]It was some such book as this that I sought, a book that would answer once for all the questions that puzzled me, so that, everything being settled for good and all, I could pursue the pattern of my life without let or hindrance. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 66) — Вот такую книгу я и искал - книгу, которая дала бы ясный ответ на все мучившие меня вопросы, чтобы, разрешив их для себя раз и навсегда, я мог спокойно следовать своей жизненной программе.
There came a day when the two houses in Girard Avenue were the scene of a sheriff's sale, during which the general public, without let or hindrance, were permitted to tramp through the rooms which Cowperwood and his relatives had occupied. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXIX) — Настал день, когда в обоих домах на Джирард-авеню шерифом была назначена распродажа. Всякий кому не лень мог беспрепятственно бродить по комнатам, которые ранее занимал Каупервуд и его семья.
...take a look at the State of New York. Quite anything can be done to the voters there, and without let or hindrance. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. XVII) —...присмотритесь к тому, что происходит в штате Нью-Йорк. Здесь могут расправиться с избирателями как угодно, и к тому же безнаказанно.
-
105 without rhyme or reason
1) бeccмыcлeннo, бeз вcякoгo cмыcлa, лишeнo вcякoй лoгики;ни cклaду ни лaду, ни к ceлу ни к гopoду (тж. neither rhyme nor reason или there is no rhyme or reason)Nowadays when a play is badly constructed, when its people act without rhyme or reason, we sit up and say it has atmosphere (W. S. Maugham). This proceeding of Poirot's... puzzled me intensively. I could see neither rhyme nor reason in it (A Christie). It just seems so incongruous for the first citizen of California to gamble over a Senatorial seat with a political adventurer. There is no rhyme or reason in it (J. Stone)2) ни c тoгo ни c ceгo, coвepшeннo нeoжидaннo, нeизвecтнo пoчeмуWhen she received it, who had long received no letters... she... sobbed, laughed, clasped her hands on her breast, and without rhyme or reason began singing (J. Galsworthy). Not only was she engaged to be married, the wedding day had been set... when suddenly, without rhyme or reason, she breaks the whole thing in favour of a total stranger (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > without rhyme or reason
-
106 without cease
непрерывно, не прекращая to work without cease ≈ работать не покладая рук Syn: without end Syn: cessationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > without cease
-
107 without a hitch
идиом.без перебоевбез проблемкак по нотамбез сучка (и) без задоринки|| When I tried my USB Flash Drive in the ports, it is detected without a hitch.
It's classed as an 'Important Update' and downloaded and installed without a hitch.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without a hitch
-
108 without fail
нареч.непременнонавернякаобязательнов обязательном порядкеверный на сто процентовBe here at 8 o'clock sharp, without fail.
I want you here by two o'clock without fail.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without fail
-
109 without (any) obligation
без обязанности покупать ( товар), принимать ( условие)You can look at the books without any obligation to buy. — Вы можете взглянуть на эти книги, не покупая их.
We will send you an estimate for the work without obligation. — Мы направим вам предварительную смету на выполнение работ, оставляя за вами право не соглашаться с нашими условиями.
Англо-русский современный словарь > without (any) obligation
-
110 without (any) obligation
без обязанности покупать ( товар), принимать ( условие)You can look at the books without any obligation to buy. — Вы можете взглянуть на эти книги, не покупая их.
We will send you an estimate for the work without obligation. — Мы направим вам предварительную смету на выполнение работ, оставляя за вами право не соглашаться с нашими условиями.
Англо-русский современный словарь > without (any) obligation
-
111 without a break
-
112 without a murmur
-
113 without a name
без имени имя прилагательное: -
114 without avail
без пользы наречие: -
115 without check
-
116 without color
-
117 without complaint
-
118 without cultural interests
мещанский имя прилагательное:Англо-русский синонимический словарь > without cultural interests
-
119 without example
беспримерный имя прилагательное: -
120 without fear or favor
Англо-русский синонимический словарь > without fear or favor
См. также в других словарях:
Without — With*out , prep. [OE. withoute, withouten, AS. wi[eth]?tan; wi[eth] with, against, toward + ?tan outside, fr. ?t out. See {With}, prep., {Out}.] [1913 Webster] 1. On or at the outside of; out of; not within; as, without doors. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Without me — Single par Eminem extrait de l’album The Eminem Show voir l article en anglais pour l image … Wikipédia en Français
without — [with out′, without′] adv. [ME withuten < OE withutan < with, WITH + utan, from outside, without < ut, OUT] 1. on the outside; externally 2. outside a building or place; out of doors prep. 1. Now Rare at, on, to, or toward the outside of … English World dictionary
Without Me — Single par Eminem extrait de l’album The Eminem Show voir l article en anglais pour l image Durée … Wikipédia en Français
without — 1. Unlike the corresponding physical meaning of within (= inside), the original meaning of without, ‘outside’ (preposition and adverb), is no longer much used, although it will be familiar from literary contexts • (There is a green hill far away … Modern English usage
Without me — «Without Me» Sencillo de Eminem del álbum The Eminem Show Formato Disco compacto Género(s) Hip hop, comedy hip hop Duración 4:50 (versión del álbum) 4:14 (versión radial) … Wikipedia Español
Without Me — Eminem Veröffentlichung 21. Mai 2002 Länge 4:50 Genre(s) Hip Hop Text M. Mathers, K. Bell, J. Bass, M … Deutsch Wikipedia
Without — With*out , adv. 1. On or art the outside; not on the inside; not within; outwardly; externally. [1913 Webster] Without were fightings, within were fears. 2 Cor. vii. 5. [1913 Webster] 2. Outside of the house; out of doors. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
Without — With*out , conj. Unless; except; introducing a clause. [1913 Webster] You will never live to my age without you keep yourselves in breath with exercise, and in heart with joyfulness. Sir P. Sidney. [1913 Webster] Note: Now rarely used by good… … The Collaborative International Dictionary of English
without — O.E. wiðutan, lit. against the outside (opposite of within), see WITH (Cf. with) + OUT (Cf. out). As a word expressing lack or want of something (opposite of with), attested from c.1200. In use by late 14c. as a conjunction, short for without… … Etymology dictionary
without — ► PREPOSITION 1) not accompanied by or having the use of. 2) in which the action mentioned does not happen. 3) archaic or literary outside. ► ADVERB archaic or literary ▪ outside. ► CONJUNCTION archaic or dialect 1) … English terms dictionary