Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

within+a+framework

Толкование Перевод

1 marco

m.

1 frame.

marco de ventana window frame

2 setting (enviroment).

3 framework.

acuerdo marco general o framework agreement

marco de referencia frame of reference

4 mark (coin).

marco alemán Deutschmark, German mark

5 goalmouth (sport).

6 Marco, Marcus.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: marcar.

* * *

marco

► nombre masculino

1 (de cuadro, ventana) frame

2 figurado framework, setting

3 (moneda) mark

4 DEPORTE goalpost

\

FRASEOLOGÍA

marco jurídico legal framework

* * *

noun m.

1) frame, framework

2) mark

* * *

1. SM

1) (Arquit, Arte) frame

marco para cuadro — picture frame

poner marco a un cuadro — to frame a picture

marco de la chimenea — mantelpiece

marco de la puerta — doorframe

marco de ventana — window frame

2) (Dep) goal posts pl, goal

3) (=escenario) setting

un marco incomparable — a perfect setting

el paisaje ofreció un bello marco para la fiesta — the countryside made a splendid setting for the festivity

4) (=contexto) framework

marco de referencia — frame of reference

marco institucional — institutional framework

marco jurídico — judicial framework

marco legal — legal framework

5) (Econ) mark

6) [de pesos] standard

2.

ADJ INV

acuerdo marco — framework agreement

ley marco — framework law

plan marco — draft o framework plan

programa marco — framework programme

* * *

masculino

1)

a) ( de cuadro) frame; ( de puerta) doorframe

b) (Dep) goalposts (pl), goal

c) (Andes) ( de bicicleta) frame

2) (entorno, contexto)

el marco político — the political framework

dentro del marco de la ley — within the framework of the law

las conversaciones se desarrollaron en un marco de cordialidad — the talks took place in a friendly atmosphere

el marco ideal para el concierto — the ideal setting for the concert

3) (Fin) mark

4) (como adj inv)

un plan marco — a draft plan

* * *

= frame, framework, setting, framing, picture frame, jamb.

Ex. Next the book was placed on the sewing frame, and the folded sheets were sewn by hand with needle and thread on to four or five cords or thongs.

Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex. Over 700 CRT terminals are online to Columbus and are used in a variety of ways to improve service in the local library settings.

Ex. An understanding of the materials used in pastels is important to conservators: strainers, linen, paper, crayons, framing and glazing described using 18th-century sources.

Ex. Her art objects such as clocks, brooches, candlesticks, boxes, and picture frames deal with matters of weight, balance, and time.

Ex. You can apply a thin layer of a wood sealer on the jambs so the wood will not absorb the stain as fast or you can wipe the jambs down with mineral spirits.

----

* en el marco de = within the ambit of, within the bounds of.

* marco alemán = German mark.

* marco conceptual = conceptual framework.

* marco de la puerta = door frame.

* marco de la ventana = window frame.

* marco de referencia = frame of reference, reference framework.

* marco de referencia común = common framework.

* marco de trabajo = framework.

* marco de ventana = window frame.

* marco ideológico = ideological framework.

* marco institucional = institutional framework, organisational framework.

* marco jurídico = legal framework.

* marco legal = legal framework, policy framework, dispute settlement.

* marco normativo = legal framework, regulations framework.

* marco temporal = time frame [timeframe].

* marco teórico = theoretical framework.

* * *

masculino

1)

a) ( de cuadro) frame; ( de puerta) doorframe

b) (Dep) goalposts (pl), goal

c) (Andes) ( de bicicleta) frame

2) (entorno, contexto)

el marco político — the political framework

dentro del marco de la ley — within the framework of the law

las conversaciones se desarrollaron en un marco de cordialidad — the talks took place in a friendly atmosphere

el marco ideal para el concierto — the ideal setting for the concert

3) (Fin) mark

4) (como adj inv)

un plan marco — a draft plan

* * *

= frame, framework, setting, framing, picture frame, jamb.

Ex: Next the book was placed on the sewing frame, and the folded sheets were sewn by hand with needle and thread on to four or five cords or thongs.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: Over 700 CRT terminals are online to Columbus and are used in a variety of ways to improve service in the local library settings.

Ex: An understanding of the materials used in pastels is important to conservators: strainers, linen, paper, crayons, framing and glazing described using 18th-century sources.

Ex: Her art objects such as clocks, brooches, candlesticks, boxes, and picture frames deal with matters of weight, balance, and time.

Ex: You can apply a thin layer of a wood sealer on the jambs so the wood will not absorb the stain as fast or you can wipe the jambs down with mineral spirits.

* en el marco de = within the ambit of, within the bounds of.

* marco alemán = German mark.

* marco conceptual = conceptual framework.

* marco de la puerta = door frame.

* marco de la ventana = window frame.

* marco de referencia = frame of reference, reference framework.

* marco de referencia común = common framework.

* marco de trabajo = framework.

* marco de ventana = window frame.

* marco ideológico = ideological framework.

* marco institucional = institutional framework, organisational framework.

* marco jurídico = legal framework.

* marco legal = legal framework, policy framework, dispute settlement.

* marco normativo = legal framework, regulations framework.

* marco temporal = time frame [timeframe].

* marco teórico = theoretical framework.

* * *

marco

masculine

A

1 (de un cuadro) frame; (de una puerta) doorframe

2 ( Dep) goalposts (pl), goal

3 ( Andes) (de una bicicleta) frame

B

(entorno, contexto): las conversaciones se desarrollaron en un marco de cordialidad the talks took place in a friendly atmosphere

el marco político the political framework

el marco ideal para este tipo de concierto the ideal setting for this type of concert

dentro del marco de la ley within the framework of the law

Compuesto:

marco de referencia

frame of reference

C ( Fin, Hist) mark

D ( como adj inv):

un plan marco a draft plan

acuerdo

* * *

Del verbo marcar: ( conjugate marcar)

marco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

marcó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
marcar
marco
marcó
marcar ( conjugate marcar) verbo transitivo
1
a) ( con señal) ‹ropa/página/baraja› to mark;

‹ ganado› to brand
b) [experiencia/suceso] ( dejar huella) to mark

2
a) (indicar, señalar) to mark;

◊ el precio va marcado en la tapa the price is marked on the lid;

el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clock
b) ( hacer resaltar) ‹cintura/busto› to accentuate

c) (Mús):

◊ marco el compás/el ritmo to beat time/the rhythm

3 ‹ pelo› to set
4 (Telec) to dial
5 (Dep)
a) ‹gol/tanto› to score

b) ‹ jugador› to mark

verbo intransitivo
1 (Dep) to score
2 (Telec) to dial
marcarse verbo pronominal:
◊ marcose el pelo ( refl) to set one's hair;

( caus) to have one's hair set
marco sustantivo masculino
1
a) ( de cuadro) frame;

( de puerta) doorframe
b) (Dep) goalposts (pl), goal

c) (Andes) ( de bicicleta) frame

2 ( contexto) framework;
◊ dentro del marco de la ley within the framework of the law

3 (Fin) mark
marcar verbo transitivo
1 (señalar) to mark: su muerte me marcó profundamente, I was deeply marked by her death
las piedras marcan la linde, the stones mark the boundary
2 (resaltar) este vestido me marca las caderas, this dress shows off my hips
ese gesto marca la importancia del tratado, that gesture stresses the importance of the treaty
3 Tel to dial: marque el 123 321, dial 123321
4 (una hora, grados, etc) to indicate, show, mark: el metrónomo marca el compás, the metronome marks the time
5 Dep (un tanto) to score
(a otro jugador) to mark
6 (un peinado) to set: ¿lavar y marcar?, wash and set?
marco sustantivo masculino
1 (de fotografía, óleo) frame: pinté el marco de la puerta, I painted the doorframe
2 (contexto) framework
en el marco de la época, within the framework of the period
3 (moneda) mark
' marco' also found in these entries:
Spanish:
acuerdo
- empate
- gol
- inglete
- marcar
- marcarse
- revalorizar
- ribete
- viaje
- cabeza
- carcomer
- dorar
- relieve
English:
climax
- dial
- frame
- framework
- highlight
- mark
- milestone
- mount
- picture frame
- sash
- score
- setting
- stage
- surround
- window frame
- jam

* * *

Marco n pr

Marco Antonio Mark Anthony;

Marco Aurelio Marcus Aurelius;

Marco Polo Marco Polo

* * *

marco

m

1 moneda mark

2 de cuadro, puerta frame

3 fig

framework

* * *

marco nm

1) : frame, framework

2) : goalposts pl

3) ambiente: setting, atmosphere

4) : mark (unit of currency)

* * *

marco n

1. (de cuadro, puerta) frame

2. (moneda) mark

Spanish-English dictionary > marco
2 acuerdo

m.

1 agreement (pacto).

llegar a un acuerdo to reach (an) agreement

acuerdo General sobre Aranceles y Comercio General Agreement on Tariffs and Trade

acuerdo marco (industry) framework agreement

acuerdo sobre productividad (industry) productivity agreement

acuerdo tácito tacit agreement

2 resolution.

3 settlement of a claim.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: acordar.

* * *

acuerdo

► nombre masculino

1 agreement

\

FRASEOLOGÍA

¡de acuerdo! all right!, O.K.!

de acuerdo con in accordance with

de común acuerdo by mutual agreement, by common consent

estar de acuerdo to agree ( con, with)

llegar a un acuerdo to come to an agreement

ponerse de acuerdo to agree

acuerdo marco framework agreement

* * *

noun m.

agreement, deal, understanding

- de acuerdo
- de acuerdo con
- estar de acuerdo
* * *

SM

1) (=decisión conjunta) agreement; [implícito, informal] understanding; [de negocios] deal

ambas partes quieren llegar a un acuerdo — both parties wish to come to o reach an agreement

tenemos una especie de acuerdo para no hacernos la competencia — we have a sort of understanding that we will not become competitors

llegaron a un acuerdo sin necesidad de acudir a juicio — they settled out of court

• de común acuerdo — by mutual agreement, by mutual consent

• de o por mutuo acuerdo — by mutual agreement, by mutual consent

• tomar un acuerdo, no tomaron ni un solo acuerdo en la reunión — nothing was agreed on in the meeting

se tomó el acuerdo de ofrecer ayuda a los países afectados — it was agreed to give aid to the affected countries

acuerdo de desarme — disarmament agreement, arms agreement

acuerdo de pago respectivo — (Com) knock-for-knock agreement, no-fault agreement (EEUU)

acuerdo de paz — peace agreement

acuerdo de pesca — fishing agreement

acuerdo de principio — agreement in principle

acuerdo entre caballeros — gentlemen's agreement

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio — General Agreement on Tariffs and Trade

acuerdo marco — framework agreement

acuerdo prematrimonial — prenuptial agreement

acuerdo tácito — unspoken agreement, tacit agreement

acuerdo verbal — verbal agreement

2)

• de acuerdo —

a) [independiente] OK, all right

sí, de acuerdo — yes, OK, yes, all right

cada uno pondremos 40 euros ¿de acuerdo? — we'll each put in 40 euros, OK o all right?

b)

• estar de acuerdo — to agree, be in agreement frm

en eso estamos de acuerdo — we agree on that, we're in agreement on that frm

sigo sin estar de acuerdo — I still don't agree

estoy totalmente de acuerdo contigo — I totally agree with you

estoy de acuerdo con que deberíamos mudarnos de casa — I agree that we should move house

c)

• ponerse de acuerdo — to come to an agreement, reach (an) agreement

aún no nos hemos puesto de acuerdo — we still haven't come to an agreement, we still haven reached (an) agreement

no se ponían de acuerdo en nada — they couldn't agree on anything

d)

• de acuerdo con — according to, in accordance with frm

todo se hizo de acuerdo con las reglas — everything was done according to o frm in accordance with the regulations

de acuerdo con el artículo 27 — as laid down in article 27, in accordance with article 27 frm

de acuerdo con estas fuentes, las dos mujeres fueron secuestradas — according to these sources, the two women were kidnapped

una casa de acuerdo con sus necesidades — a house to suit their needs

* * *

masculino

1)

a) ( arreglo) agreement

llegar a or alcanzar un acuerdo — to reach an agreement

de común acuerdo — by mutual agreement

b) ( pacto) agreement

acuerdo de paz — peace agreement o (frml) accord

2) (en locs)

a)

de acuerdo: estar de acuerdo to agree; ponerse de acuerdo to come to o reach an agreement; estar de acuerdo en algo to agree on something; estamos de acuerdo en que... we all agree o we're all agreed that...; estar de acuerdo con alguien/algo to agree with somebody/something; no estoy de acuerdo con pagarle tanto I don't think we should pay him so much; ¿mañana a las ocho? - de acuerdo — (indep) tomorrow at eight? - OK o all right

b)

de acuerdo con or a — in accordance with

* * *

= agreement, arrangement, compromise, convention, partnership, understanding, covenant, accord, partnering, pact, accommodation, bargaining, settlement.

Ex. Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.

Ex. This arrangement is faster than waiting until documents are ordered.

Ex. A compromise between expressive and non-expressive notation is to be found in the Second Edition of the Bliss Bibliographic Classification Scheme.

Ex. Enter a concordat, 'modus vivendi', convention, or other formal agreement between the Holy See and a national government or other political jurisdiction under the party whose catalogue entry heading is first in English alphabetic order.

Ex. The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.

Ex. A basic understanding in the concept of these libraries was the desire to confront the user with shelved books on entering and while moving through the building.

Ex. The article 'Public library: the Trojan Horse covenant' argues that too much emphasis is now placed on the privatisation of libraries, their transformation into information centres and collections which mirror current demands.

Ex. Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex. These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.

Ex. Issues discussed at some length included problems arising from a recent copyright pact with the USA and how each country can obtain access to the best literature of the other.

Ex. Whatever structure emerges will be one of accommodation and acceptance by the various stakeholders both in and outside the library.

Ex. The article is entitled 'Participatory something or other through bargaining'.

Ex. These settlements require the tobacco companies to make annual payments to the states in perpetuity, with total payments estimated at $246.

----

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuerdo bilateral = bilateral agreement.

* acuerdo con el fiscal = plea bargaining.

* acuerdo con el juez = plea bargaining, plea bargaining.

* acuerdo contractual = contractual agreement.

* acuerdo de colaboración = collaborative partnership, partnership agreement.

* acuerdo de cooperación = collaborative partnership.

* acuerdo de licencia = licensing agreement, licensing arrangement.

* acuerdo de paz = peace agreement.

* acuerdo económico = financial arrangement.

* acuerdo escrito = written agreement.

* acuerdo financiero = financial arrangement.

* Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

* acuerdo internacional = modus vivendi.

* acuerdo legal = legal agreement, legal settlement.

* acuerdo multilateral = multilateral agreement.

* acuerdo muto = meeting of (the) minds.

* acuerdo salarial = salary agreement.

* acuerdo secreto = secret deal.

* acuerdo sindical = union contract.

* acuerdo sobre el precio mínimo de los libros = net book agreement.

* acuerdo verbal = verbal agreement.

* alcanzar un acuerdo = reach + agreement, reach + compromise, hammer out + agreement.

* celebrar un acuerdo = enter into + agreement.

* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* compras fuera de acuerdos con proveedores = maverick spending.

* concertar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* contraer un acuerdo = contract + agreement.

* creación de acuerdo de colaboración = partnership building.

* crear un acuerdo = work out + agreement.

* críticos + no estar de acuerdo = critics + be divided.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.

* de acuerdo a = according to.

* de acuerdo con = according to, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, judging from.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* de acuerdo con esto = accordingly.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de acuerdo con + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned, going on + Nombre.

* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + view.

* dependiendo del acuerdo = subject to + agreement.

* elaborar un acuerdo = draw up + agreement.

* establecer un acuerdo = work out + agreement.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, jive with.

* estar de acuerdo (con = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar totalmente de acuerdo con = be all for.

* firmar acuerdo = write + agreement.

* firmar un acuerdo = tie + the knot.

* llegar a acuerdo = make + arrangements.

* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.

* negociar un acuerdo = negotiate + agreement.

* no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.

* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).

* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ratificar un acuerdo = ratify + convention.

* renegociar un acuerdo = renegotiate + agreement.

* respetar un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement.

* romper un acuerdo = sever + arrangement.

* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* * *

masculino

1)

a) ( arreglo) agreement

llegar a or alcanzar un acuerdo — to reach an agreement

de común acuerdo — by mutual agreement

b) ( pacto) agreement

acuerdo de paz — peace agreement o (frml) accord

2) (en locs)

a)

de acuerdo: estar de acuerdo to agree; ponerse de acuerdo to come to o reach an agreement; estar de acuerdo en algo to agree on something; estamos de acuerdo en que... we all agree o we're all agreed that...; estar de acuerdo con alguien/algo to agree with somebody/something; no estoy de acuerdo con pagarle tanto I don't think we should pay him so much; ¿mañana a las ocho? - de acuerdo — (indep) tomorrow at eight? - OK o all right

b)

de acuerdo con or a — in accordance with

* * *

= agreement, arrangement, compromise, convention, partnership, understanding, covenant, accord, partnering, pact, accommodation, bargaining, settlement.

Ex: Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.

Ex: This arrangement is faster than waiting until documents are ordered.

Ex: A compromise between expressive and non-expressive notation is to be found in the Second Edition of the Bliss Bibliographic Classification Scheme.

Ex: Enter a concordat, 'modus vivendi', convention, or other formal agreement between the Holy See and a national government or other political jurisdiction under the party whose catalogue entry heading is first in English alphabetic order.

Ex: The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.

Ex: A basic understanding in the concept of these libraries was the desire to confront the user with shelved books on entering and while moving through the building.

Ex: The article 'Public library: the Trojan Horse covenant' argues that too much emphasis is now placed on the privatisation of libraries, their transformation into information centres and collections which mirror current demands.

Ex: Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex: These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.

Ex: Issues discussed at some length included problems arising from a recent copyright pact with the USA and how each country can obtain access to the best literature of the other.

Ex: Whatever structure emerges will be one of accommodation and acceptance by the various stakeholders both in and outside the library.

Ex: The article is entitled 'Participatory something or other through bargaining'.

Ex: These settlements require the tobacco companies to make annual payments to the states in perpetuity, with total payments estimated at $246.

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuerdo bilateral = bilateral agreement.

* acuerdo con el fiscal = plea bargaining.

* acuerdo con el juez = plea bargaining, plea bargaining.

* acuerdo contractual = contractual agreement.

* acuerdo de colaboración = collaborative partnership, partnership agreement.

* acuerdo de cooperación = collaborative partnership.

* acuerdo de licencia = licensing agreement, licensing arrangement.

* acuerdo de paz = peace agreement.

* acuerdo económico = financial arrangement.

* acuerdo escrito = written agreement.

* acuerdo financiero = financial arrangement.

* Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

* acuerdo internacional = modus vivendi.

* acuerdo legal = legal agreement, legal settlement.

* acuerdo multilateral = multilateral agreement.

* acuerdo muto = meeting of (the) minds.

* acuerdo salarial = salary agreement.

* acuerdo secreto = secret deal.

* acuerdo sindical = union contract.

* acuerdo sobre el precio mínimo de los libros = net book agreement.

* acuerdo verbal = verbal agreement.

* alcanzar un acuerdo = reach + agreement, reach + compromise, hammer out + agreement.

* celebrar un acuerdo = enter into + agreement.

* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* compras fuera de acuerdos con proveedores = maverick spending.

* concertar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* contraer un acuerdo = contract + agreement.

* creación de acuerdo de colaboración = partnership building.

* crear un acuerdo = work out + agreement.

* críticos + no estar de acuerdo = critics + be divided.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.

* de acuerdo a = according to.

* de acuerdo con = according to, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, judging from.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* de acuerdo con esto = accordingly.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de acuerdo con + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned, going on + Nombre.

* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + view.

* dependiendo del acuerdo = subject to + agreement.

* elaborar un acuerdo = draw up + agreement.

* establecer un acuerdo = work out + agreement.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, jive with.

* estar de acuerdo (con = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar totalmente de acuerdo con = be all for.

* firmar acuerdo = write + agreement.

* firmar un acuerdo = tie + the knot.

* llegar a acuerdo = make + arrangements.

* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.

* negociar un acuerdo = negotiate + agreement.

* no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.

* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).

* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ratificar un acuerdo = ratify + convention.

* renegociar un acuerdo = renegotiate + agreement.

* respetar un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement.

* romper un acuerdo = sever + arrangement.

* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* * *

acuerdo

masculine

A

1 (arreglo) agreement

llegar a or alcanzar un acuerdo to reach an agreement

se separaron de común acuerdo they separated by mutual agreement

2 (pacto) agreement

un acuerdo verbal a verbal agreement

los acuerdos de paz the peace agreements o ( frml) accords

Compuestos:

● acuerdo de asociación

(UE) association agreement

● acuerdo marco

outline agreement

● acuerdo prematrimonial

prenuptial agreement

● acuerdo salarial

wage settlement

B ( en locs)

1

de acuerdo ( loc adv): todos estamos de acuerdo we all agree

al final se pusieron de acuerdo in the end they came to o reached an agreement

de acuerdo EN algo:

están de acuerdo en todo they agree on everything

estamos de acuerdo en que va a ser difícil we all agree o we're all agreed that it's going to be difficult

estar de acuerdo CON algn/algo to agree WITH sb/sth

sobre ese punto estoy de acuerdo con ellos I agree with them on that point

no estoy de acuerdo contigo I don't agree with you, I disagree with you

no estoy de acuerdo con pagarle tanto I don't agree o I disagree with paying him so much

no estoy de acuerdo con lo que acabas de decir I don't agree with what you've just said

2

de acuerdo ( indep) OK, okay

¿mañana a las ocho? — de acuerdo tomorrow at eight? — OK o all right

salimos a las 6 ¿de acuerdo? we leave at 6, OK o okay?

3

de acuerdo con or a ( loc prep) in accordance with

de acuerdo con lo establecido en el contrato in accordance with what is laid down in the contract ( frml), as laid down in the contract

* * *

Del verbo acordar: ( conjugate acordar)

acuerdo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
acordar
acuerdo
acordar ( conjugate acordar) verbo transitivo ‹ términos› to agree;
‹precio/fecha› to agree (on)
■ verbo intransitivo (Andes) ( recordar) acuerdole a algn de hacer algo/que haga algo to remind sb to do sth
acordarse verbo pronominal
to remember;
◊ si mal no me acuerdo if I remember right;

acuerdose de algn/algo to remember sb/sth;
no quiero ni acuerdome I don't even want to think about it;
acuerdose de hacer algo (de una acción que hay/había que realizar) to remember to do sth;

( de una acción que ya se realizó) to remember o recall doing sth;
◊ se acordó de haberlo visto allí she remembered o recalled seeing him there;

acuerdose (de) que … to remember that …
acuerdo sustantivo masculino
a) (arreglo, pacto) agreement;

◊ llegar a un acuerdo to reach an agreement; acuerdo de paz peace agreement o (frml) accord

b)

◊ estar de acuerdo to agree;

ponerse de acuerdo to come to o reach an agreement;
estar de acuerdo en algo to agree on something;
estar de acuerdo con algn/algo to agree with sb/sth;
¿mañana a las ocho? — de acuerdo ( indep) tomorrow at eight? — OK o all right
c) de acuerdo con or a in accordance with

acordar verbo transitivo to agree: los sindicatos acordaron convocar una huelga, the trade unions agreed to call a strike ➣ Ver nota en agree
acuerdo sustantivo masculino
1 agreement
acuerdo marco, framework agreement
2 (conformidad) estoy de acuerdo contigo, I agree with you
estoy de acuerdo en que es un disparate, I agree that it's ridiculous
estábamos de acuerdo en vender la casa, we agreed to sell the house
nunca se ponen de acuerdo, they never agree ➣ Ver nota en agree
3 excl (asentimiento) ¡de acuerdo!, all right!, O.K.! ➣ Ver nota en all right
♦ Locuciones: de acuerdo con, (según) in accordance with
de común acuerdo, by common consent
' acuerdo' also found in these entries:
Spanish:
acordarse
- aunar
- bien
- bilateral
- botepronto
- cerrar
- cierta
- cierto
- coincidir
- compromisaria
- compromisario
- compromiso
- comulgar
- común
- concesión
- conforme
- cumplir
- dialogar
- dinamitar
- entendimiento
- entorpecer
- estar
- excepto
- luego
- misma
- mismo
- prematrimonial
- refrendar
- saldar
- según
- sellar
- suscribir
- tácita
- tácito
- tardía
- tardío
- tratado
- tripartita
- tripartito
- unitaria
- unitario
- vendedor
- vendedora
- verificarse
- vulnerar
- acordar
- alcanzar
- aplicar
- aprobación
- aprobar
English:
accord
- accordance
- advantageous
- affirm
- agree
- agreeable
- agreement
- all right
- altogether
- amicable
- approve
- approve of
- arms control
- arrangement
- assent
- back away
- beg
- blank
- bond
- compromise
- concur
- convenient
- deadlock
- deal
- disagree
- enter into
- equitable
- fall through
- few
- formalize
- fulfillment
- fulfilment
- full
- go along with
- grant
- hammer out
- honourable
- hope
- horn
- how
- informal
- issue
- keep
- keeping
- lip
- long-standing
- many
- most
- OK
- okay

* * *

acuerdo

♦ ver acordar

♦ nm

1. [determinación, pacto] agreement;

un acuerdo verbal a verbal agreement;

llegar a un acuerdo to reach (an) agreement;

tomar un acuerdo to make a decision;

no hubo acuerdo they did not reach (an) agreement;

de común acuerdo by common consent

Comp
acuerdo arancelario tariff agreement;
acuerdo comercial trade agreement;

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio General Agreement on Tariffs and Trade;
Informát acuerdo de licencia licence agreement;
acuerdo marco general o framework agreement;

acuerdo de paz peace agreement o deal;
Fin acuerdo de recompra repurchase agreement;
acuerdo salarial pay agreement, pay deal;

acuerdo tácito tacit agreement

2. Am [recuerdo]
hazme acuerdo de comprar pan remind me to buy some bread

3. Méx [reunión] staff meeting

♦ de acuerdo loc adv

1. [conforme]
estar de acuerdo (con algo/alguien) to agree (with sth/sb);

estar de acuerdo en algo to agree on sth;

estamos de acuerdo en que es necesario encontrar una solución we agree that we have to find a solution;

ponerse de acuerdo (con alguien) to agree (with sb), to come to an agreement (with sb)

2. [bien, vale] all right;

lo traeré mañana – de acuerdo I'll bring it tomorrow – all right o fine;

de acuerdo, me has convencido, lo haremos a tu manera all right, you've convinced me, we'll do it your way

3.
de acuerdo con [conforme a] in accordance with;

de acuerdo con cifras oficiales… according to official figures…

* * *

acuerdo

m

1 agreement;

acuerdo comercial trade agreement;

estar de acuerdo con agree with, be in agreement with;

llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo come to o reach an agreement ( con with);

tomar un acuerdo reach an agreement;

de común acuerdo by mutual agreement;

¡de acuerdo! all right!, OK!

2

:

de acuerdo con algo in accordance with sth

* * *

acuerdo nm

1) : agreement

2)

estar de acuerdo : to agree

3)

de acuerdo con : in accordance with

4)

de acuerdo : OK, all right

* * *

acuerdo n agreement

de acuerdo all right / OK

estar de acuerdo to agree

ponerse de acuerdo to agree

Spanish-English dictionary > acuerdo
3 resueltamente

adv.

resolutely, resolvedly, confidently, boldly.

* * *

resueltamente

► adverbio

1 purposefully, resolutely

* * *

ADV (=con determinación) resolutely, with determination; (=audazmente) boldly; (=firmemente) steadfastly

* * *

adverbio resolutely, with determination

* * *

= purposefully, resolutely, manfully.

Ex. Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex. The library's longevity will depend upon how resolutely it extends rather than abandons its traditional functions within an electronic environment.

Ex. The Bolsheviks have manfully set their shoulders to the wheel undaunted by this staggering catastrophe.

----

* salir resueltamente = sally forth.

* * *

adverbio resolutely, with determination

* * *

= purposefully, resolutely, manfully.

Ex: Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex: The library's longevity will depend upon how resolutely it extends rather than abandons its traditional functions within an electronic environment.

Ex: The Bolsheviks have manfully set their shoulders to the wheel undaunted by this staggering catastrophe.

* salir resueltamente = sally forth.

* * *

resueltamente

adverb

resolutely, with determination

* * *

resueltamente adv

resolutely, determinedly

Spanish-English dictionary > resueltamente
4 enmarcar

v.

1 to frame (cuadro).

María enmarcó la fotografía Mary framed the photograph.

2 to delimit, to classify, to define.

María enmarcó el proceso Mary delimited the process.

* * *

enmarcar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to frame

2 (rodear) to surround

* * *

verb

to frame

* * *

1.

VT [+ cuadro] to frame

la catedral enmarcaba perfectamente la ceremonia — the cathedral was the perfect setting for the ceremony

2.

See:

enmarcarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <lámina/foto> to frame

2)

a) ( dentro de un contexto)

esto quedará enmarcado en la nueva ley — this will be enshrined in the new law

b) ( servir de contexto para)

la ciudad que enmarca el festival — the city which forms the backdrop to the festival

el ambiente de cordialidad que enmarca la firma del acuerdo — the cordial atmosphere in which the agreement was signed
2.
enmarcarse v pron

esta iniciativa se enmarca en el contexto de... — this initiative is in line with o in keeping with...

su obra se enmarca dentro del expresionismo — his work can be classified as expressionist

* * *

= bookend.

Ex. In a sense, the release of this new album has lifted a weight off his shoulders and bookended his first six years as a solo artist.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <lámina/foto> to frame

2)

a) ( dentro de un contexto)

esto quedará enmarcado en la nueva ley — this will be enshrined in the new law

b) ( servir de contexto para)

la ciudad que enmarca el festival — the city which forms the backdrop to the festival

el ambiente de cordialidad que enmarca la firma del acuerdo — the cordial atmosphere in which the agreement was signed
2.
enmarcarse v pron

esta iniciativa se enmarca en el contexto de... — this initiative is in line with o in keeping with...

su obra se enmarca dentro del expresionismo — his work can be classified as expressionist

* * *

= bookend.

Ex: In a sense, the release of this new album has lifted a weight off his shoulders and bookended his first six years as a solo artist.

* * *

enmarcar [A2 ]

vt

A ‹lámina/foto› to frame

los enormes ojos negros enmarcados por espesas pestañas her huge dark eyes framed by thick eyelashes

B

1

(dentro de un contexto): enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución they kept their actions within the bounds of the Constitution, they set their actions within a constitutional framework

esto quedará enmarcado en la nueva ley this will be enshrined in the new law

2

(servir de contexto para): la ciudad que enmarca el festival the city which forms the backdrop to the festival o which provides the setting for the festival

el ambiente de cordialidad que enmarcó la firma del acuerdo the cordial atmosphere in which the agreement was signed

■ enmarcarse

v pron

esta iniciativa de paz se enmarca en el contexto de su nueva actitud this peace initiative is in line with o in keeping with their new stance

su obra de juventud se enmarca dentro del expresionismo his early work can be classified as expressionist

* * *

enmarcar ( conjugate enmarcar) verbo transitivo ‹lámina/foto› to frame
enmarcar verbo transitivo
1 (un cuadro, lámina) to frame
' enmarcar' also found in these entries:
Spanish:
inglete
English:
frame
- mount

* * *

enmarcar

♦ vt

1. [cuadro] to frame

2. [dar un contexto a]
enmarcan su política energética dentro del respeto al medio ambiente their energy policy is placed within a framework of respect for the environment;

enmarcan su obra artística dentro del vanguardismo they regard his work as forming part of the avant-garde

♦ See also the pronominal verb enmarcarse

* * *

enmarcar

v/t frame

* * *

enmarcar {72} vt

1) encuadrar: to frame

2) : to provide the setting for

* * *

enmarcar vb to frame

Spanish-English dictionary > enmarcar
5 informar

v.

1 to inform.

según informa nuestro corresponsal,… according to our correspondent,…

Ella le avisó a Ricardo She informed Richard.

2 to report.

según informa nuestro corresponsal,… according to our correspondent,…

3 to state a case to a counsellor or judge.

4 to take cognizance, to make an inquiry, to ask for information.

Informarse de to find out about

Informarse sobre algo to gather information about something

* * *

informar

► verbo transitivo

1 (dar noticia) to inform (de, about)

► verbo intransitivo

1 to inform (de, about), tell (de, about)

► verbo pronominal informarse

1 to find out (de, about)

* * *

verb

1) to inform

2) report

* * *

1. VT

1) (=dar información a)

¿dónde te han informado? — where did you get your information?

le han informado mal — you've been misinformed, you've been badly informed

• informar a algn de algo — to inform sb of sth, tell sb about sth

nadie me informó del cambio de planes — no one informed me of o told me about the change of plan

le informé de lo que pasaba — I informed him of what was happening, I told him what was happening

el portavoz informó a la prensa de los cambios en el gobierno — the spokesman briefed the press on the changes in the government, the spokesman informed the press about the changes in the government

• informar a algn sobre algo — to inform sb about sth, give sb information on sth

¿me puede usted informar sobre las becas al extranjero? — can you tell me about overseas grants here?, can you give me information on overseas grants here?

2) (=comunicar)

• informar que — to report that

la policía informó que las causas del accidente no estaban claras — the police reported that the cause of the accident was not clear

informar a algn que — to tell sb that, inform sb that

nadie me informó que se hubiera pasado la reunión a otro día — no one told o informed me that the meeting had been changed to another day

nos complace informarle que ha resultado ganadora — we are pleased to inform you that you are the winner

3) frm (=caracterizar)

la seriedad informa su carácter — she's extremely serious by nature

la preocupación por el bien general debe informar sus actuaciones — their actions should be guided o governed by concern for the common good

2. VI

1) (=dar noticias) [portavoz, fuentes] to state, point out, indicate

se ha producido un nuevo atentado terrorista, informaron fuentes policiales — police sources have reported a new terrorist attack

el criminal había sido detenido, según informaron fuentes oficiales — according to official sources, the criminal had been arrested

nuestros representantes informarán de los motivos de la huelga — our representatives will announce the reasons for the strike

• informar de que — to report that

acaban de informar de que se ha cometido un atentado — a terrorist attack has just been reported, we have just received reports of a terrorist attack

• informar sobre algo — to report on sth

una rueda de prensa para informar sobre el incendio — a press conference to report on the fire

no informó sobre el traspaso del jugador — he gave no information on the player's transfer

2) (Jur) [delator] to inform ( contra against)
[abogado] to sum up
3.

See:

informarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) <persona/prensa> to inform

te han informado mal — you've been misinformed

no se me había informado de esto — I had not been told about o informed of this

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? — could you give me some information about language courses?

me place informarle que... — (frml) (Corresp) I am pleased to inform you that... (frml)

b) (comunicar, hacer saber) to report

fuentes policiales informan que... — (period) police sources report that...
2.
informar vi (dar noticias, información) to report

informar sobre algo — to report on something, give a report on something

informar de algo — to announce something
3.
informarse v pron to get information

informarse sobre algo — to find out o inquire about something

* * *

= inform, report, offer + an account of, brief, hip.

Ex. This chain informs the system that a new document is to be cataloged and the main entry author should be added.

Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.

Ex. This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.

Ex. This may or may not be the case, but particularly in these areas staff must be informed and briefed so that misunderstandings do not arise.

Ex. He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

----

* informar a Alguien = let + Nombre + in on.

* informar a Alguien de = apprise + Nombre + of the fact that.

* informar de = alert to.

* informar mal = misinform.

* informar pormenorizadamente = document + blow by blow.

* informarse = educate + Reflexivo.

* informarse de = become + conversant with.

* informar sobre = communicate + information on, inform on.

* informar sobre lo ocurrido = debrief.

* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <persona/prensa> to inform

te han informado mal — you've been misinformed

no se me había informado de esto — I had not been told about o informed of this

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? — could you give me some information about language courses?

me place informarle que... — (frml) (Corresp) I am pleased to inform you that... (frml)

b) (comunicar, hacer saber) to report

fuentes policiales informan que... — (period) police sources report that...
2.
informar vi (dar noticias, información) to report

informar sobre algo — to report on something, give a report on something

informar de algo — to announce something
3.
informarse v pron to get information

informarse sobre algo — to find out o inquire about something

* * *

= inform, report, offer + an account of, brief, hip.

Ex: This chain informs the system that a new document is to be cataloged and the main entry author should be added.

Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.

Ex: This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.

Ex: This may or may not be the case, but particularly in these areas staff must be informed and briefed so that misunderstandings do not arise.

Ex: He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

* informar a Alguien = let + Nombre + in on.

* informar a Alguien de = apprise + Nombre + of the fact that.

* informar de = alert to.

* informar mal = misinform.

* informar pormenorizadamente = document + blow by blow.

* informarse = educate + Reflexivo.

* informarse de = become + conversant with.

* informar sobre = communicate + information on, inform on.

* informar sobre lo ocurrido = debrief.

* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.

* * *

informar [A1 ]

vt

A

1 ‹persona/prensa› to inform

te han informado mal you've been misinformed

nos informaron que habría un retraso de cinco horas we were told o informed that there would be a five-hour delay

no se me había informado de esta decisión I had not been told about o informed of this decision

informó a la prensa sobre las nuevas medidas he gave the press information about the new measures, he briefed the press on the new measures

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? could you give me some information about language courses?, I'd like to inquire about language courses

2 (comunicar, hacer saber) to report

fuentes de la organización informan que … ( period); sources within the organization report that …

me place or me cumple informarle que … ( frml) ( Corresp) it gives me great pleasure to inform you that … ( frml), I am pleased to inform you that … ( frml)

B ( frml) (dar forma a) to shape, inform ( frml)

■ informar

vi

(dar noticias, información) to report informar SOBRE algo to report ON sth, give a report ON sth informar DE algo to announce sth

■ informarse

v pron

to get information

los interesados pueden informarse en nuestras oficinas those interested can get further information from our offices

me informé bien antes de decidir I got plenty of information o I made sure I was well-informed o I looked into it carefully before I decided

informarse SOBRE algo to find out o inquire ABOUT sth

* * *

informar ( conjugate informar) verbo transitivo ‹persona/prensa› to inform;
◊ te han informado mal you've been misinformed;

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? could you give me some information about language courses?
verbo intransitivo (dar noticias, información) to report;
informar sobre algo to report on sth, give a report on sth;
informar de algo to announce sth
informarse verbo pronominal
to get information;
informarse sobre algo to find out o inquire about sth
informar
I verbo transitivo to inform [de, of]
II verbo intransitivo & verbo transitivo to report

' informar' also found in these entries:
Spanish:
comunicar
English:
advise
- apprise
- brief
- cover
- inform
- misinform
- report
- tell
- caution
- notify

* * *

informar

♦ vt

1. [dar información a]
informar a alguien (de) to inform o tell sb (about);

le han informado mal he has been misinformed;

me informan que el avión llega con retraso I've been told that the flight is delayed;

se ha de informar a los detenidos de sus derechos you have to read people who have been arrested their rights;

¿me podría informar de los horarios de trenes a Boston? could you tell me the times of the trains to Boston?

2. Formal [impregnar] to pervade, to inform;

la filosofía que informa sus novelas the philosophy which informs her novels

♦ vi

1. [dar información] to inform;

en esa oficina informan sobre el Festival you can get information about the Festival from that office

2. [periódico] to report;

según informa nuestro corresponsal,… according to our correspondent,…

♦ See also the pronominal verb informarse

* * *

informar

v/t inform (de, sobre about)

* * *

informar vt

enterar: to inform

informar vi

: to report

♦ See also the reflexive verb informarse

* * *

informar vb

1. (notificar) to inform / to tell [pt. & pp. told]

nos informan sobre los últimos acontecimientos mundiales they inform us about latest world events

no informó a nadie de su descubrimiento he didn't tell anyone about his discovery

2. (anunciar) to report / to announce

según informó un portavoz de la policía according to a police spokesman

Spanish-English dictionary > informar
6 actividad comercial

f.

commercial activity, trading.

* * *

(n.) = commercial activity

Ex. This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.

* * *

(n.) = commercial activity

Ex: This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.

Spanish-English dictionary > actividad comercial
7 adoptar legislación

(v.) = adopt + legislation

Ex. In the consumer protection field, Community action programmes were agreed in 1975 and 1981 and legislation has been adopted within this framework.

* * *

(v.) = adopt + legislation

Ex: In the consumer protection field, Community action programmes were agreed in 1975 and 1981 and legislation has been adopted within this framework.

Spanish-English dictionary > adoptar legislación
8 adorno

m.

1 decoration.

de adorno decorative (árbol, figura)

estar de adorno (informal figurative) to be a waste of space (persona)

2 adornment, decoration, frill, garnishing.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: adornar.

* * *

adorno

► nombre masculino

1 decoration, adornment

2 COSTURA trimming

3 COCINA garnish

\

FRASEOLOGÍA

de adorno decorative

* * *

noun m.

ornament

* * *

SM

1) (=objeto) ornament

una casa llena de adornos — a house full of ornaments

adornos de navidad — Christmas decorations

2) (=decoración) ornamentation, adornment

un estilo literario sin adorno superfluo — a literary style with no superfluous ornamentation o adornment

de adorno — decorative

macetas de adorno — decorative plant pots

no se puede comer, está de adorno — you can't eat it, it's just for decoration

no funciona, está o es de adorno — it doesn't work, it's just for show

3) (Cos) trim, trimming

4) (Culin) garnish

* * *

masculino

a) ( objeto) ornament

los adornos de Navidad — the Christmas decorations

b) ( decoración) adornment

eso era su único adorno — that was her only adornment

una falda con adorno de pasamanería — a skirt trimmed with frills

de adorno — for decoration

lo tenemos de adorno — (hum) it's just for show

* * *

= embellishment, motif, ornament, display, adornment.

Ex. Although university education in modern India dates back to 1856, libraries developed haphazardly and were more embellishments than an integral part of the academic programme.

Ex. Novelty was increasingly achieved by adapting some exotic or more or less explicitly historical motif within this framework.

Ex. He had never before taken the time to examine the immense two-story granite structure of modified Romanesque design, with its massive arched entrance generously treated with carved ornament.

Ex. The nineteenth century also saw an explosion of exaggerated and decorated letter forms intended for display.

Ex. In particular, body piercings, tattoos, self-mutilation, cosmetic surgery and eating disorders all form part of American culture's obsession with corporeal malleability and the body as a form of adornment.

----

* adornos = bells and whistles.

* sin adornos = unadorned, unvarnished.

* todos los adornos extras = all the bells and whistles.

* * *

masculino

a) ( objeto) ornament

los adornos de Navidad — the Christmas decorations

b) ( decoración) adornment

eso era su único adorno — that was her only adornment

una falda con adorno de pasamanería — a skirt trimmed with frills

de adorno — for decoration

lo tenemos de adorno — (hum) it's just for show

* * *

= embellishment, motif, ornament, display, adornment.

Ex: Although university education in modern India dates back to 1856, libraries developed haphazardly and were more embellishments than an integral part of the academic programme.

Ex: Novelty was increasingly achieved by adapting some exotic or more or less explicitly historical motif within this framework.

Ex: He had never before taken the time to examine the immense two-story granite structure of modified Romanesque design, with its massive arched entrance generously treated with carved ornament.

Ex: The nineteenth century also saw an explosion of exaggerated and decorated letter forms intended for display.

Ex: In particular, body piercings, tattoos, self-mutilation, cosmetic surgery and eating disorders all form part of American culture's obsession with corporeal malleability and the body as a form of adornment.

* adornos = bells and whistles.

* sin adornos = unadorned, unvarnished.

* todos los adornos extras = all the bells and whistles.

* * *

adorno

masculine

1 (objeto) ornament

los adornos de Navidad the Christmas decorations

2

(decoración): su único adorno eran unos pendientes a pair of earrings was her only adornment

una tela tan rica no necesita adorno ninguno such a rich fabric doesn't need any decoration o adornment

una falda con adorno de pasamanería a skirt trimmed with frills

de adorno for decoration

le puso unas aceitunas de adorno she added a few olives for decoration

lo tenemos de adorno ( hum); it's just for show

* * *

Del verbo adornar: ( conjugate adornar)

adorno es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

adornó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
adornar
adorno
adornar ( conjugate adornar) verbo transitivo
a) ‹habitación/sombrero/comida› to decorate

b) ‹relato/discurso› to embellish

c) [flores/banderas] to adorn

adornarse verbo pronominal ( refl) ‹cabeza/pelo› to adorn
adorno sustantivo masculino
a) ( objeto) ornament;

◊ los adornos de Navidad the Christmas decorations

b) ( decoración) adornment;

◊ de adorno for decoration

adornar verbo transitivo to adorn, decorate
adorno sustantivo masculino decoration, adornment
♦ Locuciones: de adorno (que no hace nada) just for show: tienen el coche de adorno, porque nunca van a ningún sitio, they just have the car for show; they never go anywhere in it
' adorno' also found in these entries:
Spanish:
borla
- brazalete
- colgante
- orla
- plumaje
- revestir
- ribete
- tocada
- tocado
- viñeta
- aplique
- bagatela
- baratija
- chiche
- chuchería
- complicado
- figurita
- flecos
- franja
- horrible
- huachafo
- jareta
- móvil
- paño
- pluma
English:
adornment
- bauble
- flourish
- ornament
- salad
- trim
- trimming
- decoration
- decorative
- for
- garnish

* * *

adorno nm
[objeto] ornament;
los adornos navideños the Christmas decorations;

de adorno [árbol, figura] decorative;

es sólo de adorno [no funciona] it's just for show;

Comp
Fam Hum
estar de adorno: está aquí sólo de adorno he's just taking up space here;

no está aquí sólo de adorno he's not here just because he's a pretty face

* * *

adorno

m ornament; de Navidad decoration

* * *

adorno nm

: ornament, decoration

* * *

adorno n decoration

Spanish-English dictionary > adorno
9 analizar

v.

to analyze.

analizar sintácticamente la siguiente oración parse the following sentence

Elsa analizó la bebida Elsa examined the drink.

El juez analizó el caso The judge analyzed the case.

* * *

analizar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 to analyse (US analyze)

* * *

verb

to analyze

* * *

VT to analyse, analyze (EEUU)

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( examinar) to analyze*, examine

2) (Med, Quím) to analyze*

3) (Ling) to parse
2.
analizarse v pron to undergo o have analysis

* * *

= analyse [analyze, -USA], assess, break down, discuss, explore, look at, look into, present + discussion, study, think out, weigh, offer + an account of, undergo + analysis, observe, check out, break out, dig + deep, dig + deep beneath the surface, weigh up, review, work through, put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight, question, probe.

Ex. With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.

Ex. Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.

Ex. The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.

Ex. This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex. Next I will illustrate a simple search profile which does not explore all possible synonyms, but does serve to illustrate weighted term logic.

Ex. This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.

Ex. The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.

Ex. This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.

Ex. Each of the binders is portable and can be separately studied.

Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex. Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.

Ex. This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.

Ex. Syntactic relationships arise from the syntax of the document which is undergoing analysis, and derive solely from literary warrant.

Ex. 141 data bases were observed, most of them had been developed in the life sciences as well as in the earth, ocean and space sciences.

Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex. Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.

Ex. Are we prepared to dig deep into our well of humanity & humility in order to uplift ourselves?.

Ex. Her central themes are still love and sex, but she digs deeper beneath the surface to examine the gray areas of moral responsibility and gender relations.

Ex. The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.

Ex. There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.

Ex. Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.

Ex. It is paramount to put designers themselves under the spotlight for investigative purposes.

Ex. When the profession once more brought censorship under the spotlight in the 70s, it was less critical and more loath to take a stand.

Ex. If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.

Ex. The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.

----

* al analizar Algo más detenidamente = on closer examination, on closer inspection.

* analizar brevemente = take + a look at.

* analizar críticamente = pull + Nombre + to bits.

* analizar de nuevo = reexamine [re-examine].

* analizar desde una perspectiva = see through.

* analizar desde un punto de vista crítico = cast + a critical eye over.

* analizar detenidamente = be carefully considered, think through.

* analizar de un modo imparcial = take + a cool look at.

* analizar en = break down into.

* analizar en detalle = consider + in detail.

* analizar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.

* analizar las posibilidades de = look at + the prospects for.

* analizar los pormenores de una situación = look + behind the scene.

* analizar minuciosamente = come under + scrutiny, pore.

* analizar por separado = dissect.

* analizar sintácticamente = parse.

* analizar una cuestión = explore + question, explore + issue.

* analizar una posibilidad = explore + idea.

* analizar un tema = explore + theme.

* reanalizar = reexamine [re-examine].

* ser analizado como una frase = be phrase parsed.

* sin analizar = unexamined, unanalysed.

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( examinar) to analyze*, examine

2) (Med, Quím) to analyze*

3) (Ling) to parse
2.
analizarse v pron to undergo o have analysis

* * *

= analyse [analyze, -USA], assess, break down, discuss, explore, look at, look into, present + discussion, study, think out, weigh, offer + an account of, undergo + analysis, observe, check out, break out, dig + deep, dig + deep beneath the surface, weigh up, review, work through, put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight, question, probe.

Ex: With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.

Ex: Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.

Ex: The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.

Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex: Next I will illustrate a simple search profile which does not explore all possible synonyms, but does serve to illustrate weighted term logic.

Ex: This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.

Ex: The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.

Ex: This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.

Ex: Each of the binders is portable and can be separately studied.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.

Ex: This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.

Ex: Syntactic relationships arise from the syntax of the document which is undergoing analysis, and derive solely from literary warrant.

Ex: 141 data bases were observed, most of them had been developed in the life sciences as well as in the earth, ocean and space sciences.

Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex: Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.

Ex: Are we prepared to dig deep into our well of humanity & humility in order to uplift ourselves?.

Ex: Her central themes are still love and sex, but she digs deeper beneath the surface to examine the gray areas of moral responsibility and gender relations.

Ex: The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.

Ex: There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.

Ex: Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.

Ex: It is paramount to put designers themselves under the spotlight for investigative purposes.

Ex: When the profession once more brought censorship under the spotlight in the 70s, it was less critical and more loath to take a stand.

Ex: If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.

Ex: The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.

* al analizar Algo más detenidamente = on closer examination, on closer inspection.

* analizar brevemente = take + a look at.

* analizar críticamente = pull + Nombre + to bits.

* analizar de nuevo = reexamine [re-examine].

* analizar desde una perspectiva = see through.

* analizar desde un punto de vista crítico = cast + a critical eye over.

* analizar detenidamente = be carefully considered, think through.

* analizar de un modo imparcial = take + a cool look at.

* analizar en = break down into.

* analizar en detalle = consider + in detail.

* analizar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.

* analizar las posibilidades de = look at + the prospects for.

* analizar los pormenores de una situación = look + behind the scene.

* analizar minuciosamente = come under + scrutiny, pore.

* analizar por separado = dissect.

* analizar sintácticamente = parse.

* analizar una cuestión = explore + question, explore + issue.

* analizar una posibilidad = explore + idea.

* analizar un tema = explore + theme.

* reanalizar = reexamine [re-examine].

* ser analizado como una frase = be phrase parsed.

* sin analizar = unexamined, unanalysed.

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* * *

analizar [A4 ]

vt

A (examinar) to analyze*, examine

B ( Med, Quím) to analyze*

C ( Ling) to parse

■ analizarse

v pron

to undergo o have analysis

se está analizando he's undergoing o having analysis, he's seeing an analyst, he's in analysis

* * *

analizar ( conjugate analizar) verbo transitivo
a) ( examinar) to analyze^{( conjugate analyze)}, examine

b) (Med, Quím) to analyze^{( conjugate analyze)}

c) (Ling) to parse

analizarse verbo pronominal
to undergo o have analysis
analizar verbo transitivo to analyze
' analizar' also found in these entries:
Spanish:
estudiar
- profundidad
- punto
English:
analyse
- test
- analyze
- go
- survey

* * *

analizar vt

1. [situación, problema] to analyse

2. [sangre, orina] to test, to analyse

3. Gram to parse;

analizar sintácticamente la siguiente oración parse the following sentence

* * *

analizar

v/t analyze

* * *

analizar {21} vt

: to analyze

* * *

analizar vb to analyse

Spanish-English dictionary > analizar
10 biblioteconomía especializada en las bibliotecas académicas

= college librarianship

Ex. This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.

* * *

= college librarianship

Ex: This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.

Spanish-English dictionary > biblioteconomía especializada en las bibliotecas académicas
11 biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación

(n.) = research librianship

Ex. This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.

* * *

(n.) = research librianship

Ex: This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.

Spanish-English dictionary > biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación
12 con determinación

con determinación

determinedly

* * *

= with purpose, single-mindedly, purposefully, steadfastly

Ex. It is not that we consciously set out to create our social institutions and with great care and purpose establish their structure.

Ex. What else but this quality of individual feeling and intelligence running through the network of librarians working sympathetically and single-mindedly throughout the community can determine the public value of our national library system?.

Ex. Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex. The police would like to grill her, but she steadfastly refuses to say anything.

* * *

= with purpose, single-mindedly, purposefully, steadfastly

Ex: It is not that we consciously set out to create our social institutions and with great care and purpose establish their structure.

Ex: What else but this quality of individual feeling and intelligence running through the network of librarians working sympathetically and single-mindedly throughout the community can determine the public value of our national library system?.

Ex: Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex: The police would like to grill her, but she steadfastly refuses to say anything.

Spanish-English dictionary > con determinación
13 con la intención de

= designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to

Ex. In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex. This article presents a summary of the less aparent effects of these developments with an eye toward how these have reshaped contemporary conceptions of the physical book.

Ex. She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex. In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.

Ex. Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex. An architectural rendering is a pictorial representation of a building intended to show, before it has been built, how the building will look when completed.

Ex. The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.

Ex. The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.

* * *

= designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to

Ex: In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex: This article presents a summary of the less aparent effects of these developments with an eye toward how these have reshaped contemporary conceptions of the physical book.

Ex: She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex: In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.

Ex: Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex: An architectural rendering is a pictorial representation of a building intended to show, before it has been built, how the building will look when completed.

Ex: The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.

Ex: The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.

Spanish-English dictionary > con la intención de
14 daño corporal

m.

personal injury.

* * *

(n.) = bodily injury, bodily harm, physical injury

Ex. This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.

Ex. A singer from a girl band has been charged with causing bodily harm for failing to inform partners she was HIV positive.

Ex. The first thing you want to do at the scene of the accident is to make sure that you and any passengers you have in your vehicle have no physical injuries.

* * *

(n.) = bodily injury, bodily harm, physical injury

Ex: This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.

Ex: A singer from a girl band has been charged with causing bodily harm for failing to inform partners she was HIV positive.

Ex: The first thing you want to do at the scene of the accident is to make sure that you and any passengers you have in your vehicle have no physical injuries.

Spanish-English dictionary > daño corporal
15 daño material

(n.) = material damage

Ex. This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.

* * *

(n.) = material damage

Ex: This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.

Spanish-English dictionary > daño material
16 daño no material

(n.) = immaterial damage

Ex. This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.

* * *

(n.) = immaterial damage

Ex: This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.

Spanish-English dictionary > daño no material
17 elaborar un programa

(v.) = draw up + program(me)

Ex. Projects must fall within the framework of an investment programme drawn up by each member state.

* * *

(v.) = draw up + program(me)

Ex: Projects must fall within the framework of an investment programme drawn up by each member state.

Spanish-English dictionary > elaborar un programa
18 examinar

v.

1 to examine.

El científico examinó la evidencia The scientist examined the evidence.

El médico examinó al paciente The doctor examined the patient.

Ricardo examinó el libro Richard examined=perused the book.

2 to interrogate.

La policía examinó al testigo The police interrogated the witness.

* * *

examinar

► verbo transitivo

1 (gen) to examine

2 (investigar) to consider, inspect, go over

► verbo pronominal examinarse

1 to take an examination, sit an examination

* * *

verb

1) to examine

2) inspect

•

- examinarse

* * *

1. VT

1) [+ alumno] to examine

2) [+ producto] to test

3) [+ problema] to examine, study

4) [+ paciente] to examine

2.

See:

examinarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <alumno/candidato> to examine

2) (mirar detenidamente, estudiar) < objeto> to examine, inspect; <documento/proyecto/propuesta> to examine, study; <situación/caso> to study, consider; < enfermo> to examine
2.
examinarse v pron (Esp) to take an exam

me examiné de latín — I had o took my Latin exam

* * *

= analyse [analyze, -USA], assess, discuss, examine, go over, look at, look into, overhaul, study, survey, probe into, offer + an account of, go through, vet, test, look over, check out, check up on, keep + tabs on, review, question, peruse, screen, probe.

Ex. With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.

Ex. Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.

Ex. This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex. The article 'Home schoolers: a forgotten clientele?' examines ways in which the library can support parents and children in the home schooling situation.

Ex. The person assigned as coach goes over the work of the new abstractor, makes editorial changes, and discusses these changes with the new man.

Ex. This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.

Ex. The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.

Ex. It is difficult to overhaul the basic structure of an enumerative scheme without complete revision of sections of the scheme.

Ex. Each of the binders is portable and can be separately studied.

Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex. If one probes more deeply into the question of truth and falsehood, one gets into difficult philosophical issues, which we prefer to leave to others.

Ex. This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.

Ex. I believe Mr. Freedman hired about 11 student assistants to go through this intentionally dirty file and clean it up.

Ex. All three types of material, when first received by DG XIII, are submitted to the Technological Information and Patents Division of DG XIII in order to vet items for possible patentable inventions.

Ex. Inmate library workers often test a new librarian, but once he or she has passed the test, they usually become very protective and staunch promoters of the library.

Ex. It would be of enormous help to us if you could put a few things together for us to look over.

Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex. There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.

Ex. If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.

Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.

Ex. Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.

Ex. The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.

----

* al examinar Algo de cerca = on closer examination, on closer inspection.

* examinar cómo = look at + ways in which.

* examinar detenidamente = scrutinise [scrutinize, -USA], put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight.

* examinar el modo de = examine + way.

* examinar el papel de Algo = investigate + role.

* examinar la función de Algo = investigate + role.

* examinar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.

* examinar los conocimientos = test + knowledge.

* examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.

* examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.

* examinar minuciosamente = pull apart.

* examinar + Posesivo + conciencia = search + Posesivo + conscience.

* examinar rápidamente = scan.

* examinar un tema = explore + theme.

* sin examinar = unexamined.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <alumno/candidato> to examine

2) (mirar detenidamente, estudiar) < objeto> to examine, inspect; <documento/proyecto/propuesta> to examine, study; <situación/caso> to study, consider; < enfermo> to examine
2.
examinarse v pron (Esp) to take an exam

me examiné de latín — I had o took my Latin exam

* * *

= analyse [analyze, -USA], assess, discuss, examine, go over, look at, look into, overhaul, study, survey, probe into, offer + an account of, go through, vet, test, look over, check out, check up on, keep + tabs on, review, question, peruse, screen, probe.

Ex: With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.

Ex: Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.

Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex: The article 'Home schoolers: a forgotten clientele?' examines ways in which the library can support parents and children in the home schooling situation.

Ex: The person assigned as coach goes over the work of the new abstractor, makes editorial changes, and discusses these changes with the new man.

Ex: This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.

Ex: The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.

Ex: It is difficult to overhaul the basic structure of an enumerative scheme without complete revision of sections of the scheme.

Ex: Each of the binders is portable and can be separately studied.

Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex: If one probes more deeply into the question of truth and falsehood, one gets into difficult philosophical issues, which we prefer to leave to others.

Ex: This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.

Ex: I believe Mr. Freedman hired about 11 student assistants to go through this intentionally dirty file and clean it up.

Ex: All three types of material, when first received by DG XIII, are submitted to the Technological Information and Patents Division of DG XIII in order to vet items for possible patentable inventions.

Ex: Inmate library workers often test a new librarian, but once he or she has passed the test, they usually become very protective and staunch promoters of the library.

Ex: It would be of enormous help to us if you could put a few things together for us to look over.

Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex: There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.

Ex: If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.

Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.

Ex: Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.

Ex: The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.

* al examinar Algo de cerca = on closer examination, on closer inspection.

* examinar cómo = look at + ways in which.

* examinar detenidamente = scrutinise [scrutinize, -USA], put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight.

* examinar el modo de = examine + way.

* examinar el papel de Algo = investigate + role.

* examinar la función de Algo = investigate + role.

* examinar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.

* examinar los conocimientos = test + knowledge.

* examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.

* examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.

* examinar minuciosamente = pull apart.

* examinar + Posesivo + conciencia = search + Posesivo + conscience.

* examinar rápidamente = scan.

* examinar un tema = explore + theme.

* sin examinar = unexamined.

* * *

examinar [A1 ]

vt

A ‹alumno/candidato› to examine

B (mirar detenidamente, estudiar)

1 ‹objeto› to examine, inspect; ‹contrato/documento› to examine, study

2 ‹situación/caso› to study, consider; ‹proyecto/propuesta› to study, examine

3 ‹paciente/enfermo› to examine

■ examinarse

v pron

( Esp) to take o ( BrE) sit an exam

ayer nos examinamos de latín we had o took o ( BrE) sat our Latin exam yesterday

* * *

Multiple Entries:
examinar
examinar algo
examinar ( conjugate examinar) verbo transitivo
to examine;
‹situación/caso› to study, consider
examinarse verbo pronominal (Esp) to take an exam
examinar verbo transitivo to examine: quisiera examinar las pruebas detenidamente, I'd like to thoroughly examine the evidence
' examinar' also found in these entries:
Spanish:
mirar
- pensar
- tantear
- analizar
- escudriñar
- ver
English:
examine
- inspect
- look into
- look over
- paper
- reassess
- review
- scrutinize
- search
- see into
- study
- test
- trace
- view
- look
- peruse
- reexamine
- survey
- vet

* * *

examinar

♦ vt

1. [alumno] to examine

2. [analizar] to examine;

examinó detenidamente el arma he examined the weapon carefully;

examinaremos su caso we shall examine her case;

tienes que ir al médico a que te examine you must go and get the doctor to examine you

♦ See also the pronominal verb examinarse

* * *

examinar

v/t examine

* * *

examinar vt

1) : to examine

2) inspeccionar: to inspect

♦ See also the reflexive verb examinarse

* * *

examinar vb to examine

Spanish-English dictionary > examinar
19 expresamente

adv.

1 expressly.

2 specifically.

3 explicitly, in plain English, in so many words.

* * *

expresamente

► adverbio

1 (específicamente) specifically, expressly

2 (deliberadamente) on purpose, deliberately

* * *

adv.

expressly

* * *

ADV (=concretamente) expressly; (=a propósito) on purpose, deliberately; (=claramente) clearly, plainly

no lo dijo expresamente — he didn't say so in so many words

* * *

adverbio

a) ( explícitamente) <decir/pedir/prohibir> specifically, expressly (frml)

b) ( precisamente)

expresamente con fines delictivos — purely for criminal purposes

¿viniste expresamente a eso? — did you come specially for that?

* * *

= expressly, purposefully.

Ex. The computer operates by indexing under every word with which it is provided unless expressly instructed to do otherwise.

Ex. Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

----

* construido expresamente = purpose-built.

* construido expresamente para tal fin = purpose-built.

* hecho expresamente para = intended for.

* * *

adverbio

a) ( explícitamente) <decir/pedir/prohibir> specifically, expressly (frml)

b) ( precisamente)

expresamente con fines delictivos — purely for criminal purposes

¿viniste expresamente a eso? — did you come specially for that?

* * *

= expressly, purposefully.

Ex: The computer operates by indexing under every word with which it is provided unless expressly instructed to do otherwise.

Ex: Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

* construido expresamente = purpose-built.

* construido expresamente para tal fin = purpose-built.

* hecho expresamente para = intended for.

* * *

expresamente

adverb

1 (explícitamente) ‹decir/pedir› specifically

me pidió expresamente que te lo enviara she expressly ( frml) o specifically asked me to send it to you

la mencionó a ella expresamente he specifically mentioned her

dijo expresamente que no quería inmiscuirse he specifically o particularly o expressly said that he did not wish to get involved

no lo dijo expresamente, pero lo dio a entender she didn't say it in so many words, but it was obvious what she meant

2

(precisamente, exclusivamente): expresamente con fines delictivos purely for criminal purposes

¿te viniste expresamente a eso? did you come specially for that?

* * *

expresamente adverbio specifically, expressly
' expresamente' also found in these entries:
English:
expressly
- specifically
- specially

* * *

expresamente adv

1. [a propósito] expressly;

he venido expresamente para verte I've come specially to see you;

una sociedad creada expresamente para fomentar las artes a body specifically set up to foster the arts

2. [explícitamente] explicitly, specifically;

pidió expresamente que su nombre no figurara en el contrato she specifically asked that her name not be mentioned in the contract;

no se dirigió expresamente a nadie he wasn't talking to anyone in particular

* * *

expresamente

adv specifically, expressly

* * *

expresamente adv

: expressly, on purpose

* * *

expresamente adv

1. (específicamente) specifically

2. (especialmente) especially

Spanish-English dictionary > expresamente
20 intencionadamente

adv.

1 designedly.

2 intentionally, on purpose, deliberately, by design.

* * *

intencionadamente

► adverbio

1 intentionally, deliberately

* * *

ADV

1) (=a propósito) deliberately, on purpose

2) (=con mala intención) nastily

* * *

adverbio on purpose, deliberately

* * *

= intentionally, purposely, wittingly, purposefully, by design, on purpose, knowingly, wilfully [willfully, -USA], designedly.

Ex. In the cases where there was no match, we intentionally created a dirty authority file.

Ex. I have purposely refrained from discussing the theory of comparative librarianship which has up to now characterized much of the writing on the subject.

Ex. Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.

Ex. Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex. The victims had been herded onto a wooden landing craft by the captain of a Honduras-registered ship who then proceeded, by accident or design, to ram the craft, killing the majority of people aboard.

Ex. Most consumers felt confident that once a letter is written and posted, no one will read it either accidently or on purpose except for the intended addressee.

Ex. The ways in which library professionals -- knowingly and unknowingly -- undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.

Ex. But we are not then acting quite so much out of blindness or inarticulateness; we are selfishly or fearfully or wilfully trying to short-circuit what we know underneath to be more nearly the true state of things.

Ex. In respect of those defects, the seller may be held liable where he has designedly concealed their existence from the purchaser.

* * *

adverbio on purpose, deliberately

* * *

= intentionally, purposely, wittingly, purposefully, by design, on purpose, knowingly, wilfully [willfully, -USA], designedly.

Ex: In the cases where there was no match, we intentionally created a dirty authority file.

Ex: I have purposely refrained from discussing the theory of comparative librarianship which has up to now characterized much of the writing on the subject.

Ex: Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.

Ex: Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex: The victims had been herded onto a wooden landing craft by the captain of a Honduras-registered ship who then proceeded, by accident or design, to ram the craft, killing the majority of people aboard.

Ex: Most consumers felt confident that once a letter is written and posted, no one will read it either accidently or on purpose except for the intended addressee.

Ex: The ways in which library professionals -- knowingly and unknowingly -- undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.

Ex: But we are not then acting quite so much out of blindness or inarticulateness; we are selfishly or fearfully or wilfully trying to short-circuit what we know underneath to be more nearly the true state of things.

Ex: In respect of those defects, the seller may be held liable where he has designedly concealed their existence from the purchaser.

* * *

intencionadamente

adverb

on purpose, deliberately

* * *

intencionadamente adverbio on purpose, deliberately
interrumpió la conversación intencionadamente, he deliberately interrupted the conversation
' intencionadamente' also found in these entries:
Spanish:
pisotón
English:
intentionally
- knowingly
- purposely

* * *

intencionadamente adv

deliberately, intentionally, on purpose

* * *

intencionadamente adv deliberately / purposely

Spanish-English dictionary > intencionadamente

Страницы

См. также в других словарях:

framework — UK US /ˈfreɪmwɜːk/ noun [C] ► a system of rules, ideas, or beliefs that is used to plan or decide something: a framework for sth »The future trade agenda can provide an important framework for restoring sustainable growth. within the framework of … Financial and business terms
framework — Sir Ernest Gowers (1965) was greatly offended by what he saw as the overuse of the expression within (or in) the framework of, meaning broadly ‘in the context of’. Presumably he grew tired of reading it in successions of official Civil Service… … Modern English usage
within the bounds of — within the borders, within the framework, within the region … English contemporary dictionary
framework */*/ — UK [ˈfreɪmwɜː(r)k] / US [ˈfreɪmˌwɜrk] noun [countable] Word forms framework : singular framework plural frameworks 1) a) a set of principles, ideas etc that you use when you are forming your decisions and judgments framework for: a framework for… … English dictionary
framework — frame|work [ freım,wɜrk ] noun count ** 1. ) a set of principles, ideas, etc. that you use when you are forming your decisions and judgments: framework for: a framework for the study of television s effect on society provide/establish/create a… … Usage of the words and phrases in modern English
framework — noun ADJECTIVE ▪ basic, broad, general ▪ wider ▪ The needs of individual schools need to be considered in a wider framework. ▪ existing ▪ … Collocations dictionary
framework — n. 1) a conceptual framework 2) within a framework * * * [ freɪmwɜːk] a conceptual framework within a framework … Combinatory dictionary
framework — [[t]fre͟ɪmwɜː(r)k[/t]] frameworks 1) N COUNT: usu adj N, N of n A framework is a particular set of rules, ideas, or beliefs which you use in order to deal with problems or to decide what to do. ... within the framework of federal regulations. 2)… … English dictionary
Framework (office suite) — Framework, launched in 1984, was the first office suite to run on the PC 8086 with DOS operating system. An even earlier integrated suite, actually comparable to the original Macintosh of 1984 and Lisa of 1982 was produced by Epson, a complete… … Wikipedia
Framework interpretation (Genesis) — This article focuses on the views of certain Christian commentators and theologians. For a more general account of the topic, see Creation according to Genesis. For a canvass of some of the Jewish approaches, see Jewish views on evolution. The… … Wikipedia
Framework Class Library — The Framework Class Library (FCL) is a standard library and one of two core components of Microsoft .NET Framework. The FCL is a collection of thousands of reusable classes (within hundreds of namespaces), interfaces and value types. BCL(Base… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

within+a+framework

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

within+a+framework

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: