Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(examinar)

  • 1 examinar

    vb
    examine vb, inspect vb

    Spanish-English Business Glossary > examinar

  • 2 examinar

    v.
    1 to examine.
    El científico examinó la evidencia The scientist examined the evidence.
    El médico examinó al paciente The doctor examined the patient.
    Ricardo examinó el libro Richard examined=perused the book.
    2 to interrogate.
    La policía examinó al testigo The police interrogated the witness.
    * * *
    1 (gen) to examine
    2 (investigar) to consider, inspect, go over
    1 to take an examination, sit an examination
    * * *
    verb
    •
    * * *
    1. VT
    1) [+ alumno] to examine
    2) [+ producto] to test
    3) [+ problema] to examine, study
    4) [+ paciente] to examine
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <alumno/candidato> to examine
    2) (mirar detenidamente, estudiar) < objeto> to examine, inspect; <documento/proyecto/propuesta> to examine, study; <situación/caso> to study, consider; < enfermo> to examine
    2.
    examinarse v pron (Esp) to take an exam

    me examiné de latín — I had o took my Latin exam

    * * *
    = analyse [analyze, -USA], assess, discuss, examine, go over, look at, look into, overhaul, study, survey, probe into, offer + an account of, go through, vet, test, look over, check out, check up on, keep + tabs on, review, question, peruse, screen, probe.
    Ex. With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.
    Ex. Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.
    Ex. This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
    Ex. The article 'Home schoolers: a forgotten clientele?' examines ways in which the library can support parents and children in the home schooling situation.
    Ex. The person assigned as coach goes over the work of the new abstractor, makes editorial changes, and discusses these changes with the new man.
    Ex. This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.
    Ex. The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.
    Ex. It is difficult to overhaul the basic structure of an enumerative scheme without complete revision of sections of the scheme.
    Ex. Each of the binders is portable and can be separately studied.
    Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.
    Ex. If one probes more deeply into the question of truth and falsehood, one gets into difficult philosophical issues, which we prefer to leave to others.
    Ex. This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.
    Ex. I believe Mr. Freedman hired about 11 student assistants to go through this intentionally dirty file and clean it up.
    Ex. All three types of material, when first received by DG XIII, are submitted to the Technological Information and Patents Division of DG XIII in order to vet items for possible patentable inventions.
    Ex. Inmate library workers often test a new librarian, but once he or she has passed the test, they usually become very protective and staunch promoters of the library.
    Ex. It would be of enormous help to us if you could put a few things together for us to look over.
    Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.
    Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex. There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.
    Ex. If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.
    Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex. Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.
    Ex. The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.
    ----
    * al examinar Algo de cerca = on closer examination, on closer inspection.
    * examinar cómo = look at + ways in which.
    * examinar detenidamente = scrutinise [scrutinize, -USA], put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight.
    * examinar el modo de = examine + way.
    * examinar el papel de Algo = investigate + role.
    * examinar la función de Algo = investigate + role.
    * examinar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.
    * examinar los conocimientos = test + knowledge.
    * examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.
    * examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.
    * examinar minuciosamente = pull apart.
    * examinar + Posesivo + conciencia = search + Posesivo + conscience.
    * examinar rápidamente = scan.
    * examinar un tema = explore + theme.
    * sin examinar = unexamined.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <alumno/candidato> to examine
    2) (mirar detenidamente, estudiar) < objeto> to examine, inspect; <documento/proyecto/propuesta> to examine, study; <situación/caso> to study, consider; < enfermo> to examine
    2.
    examinarse v pron (Esp) to take an exam

    me examiné de latín — I had o took my Latin exam

    * * *
    = analyse [analyze, -USA], assess, discuss, examine, go over, look at, look into, overhaul, study, survey, probe into, offer + an account of, go through, vet, test, look over, check out, check up on, keep + tabs on, review, question, peruse, screen, probe.

    Ex: With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.

    Ex: Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.
    Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
    Ex: The article 'Home schoolers: a forgotten clientele?' examines ways in which the library can support parents and children in the home schooling situation.
    Ex: The person assigned as coach goes over the work of the new abstractor, makes editorial changes, and discusses these changes with the new man.
    Ex: This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.
    Ex: The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.
    Ex: It is difficult to overhaul the basic structure of an enumerative scheme without complete revision of sections of the scheme.
    Ex: Each of the binders is portable and can be separately studied.
    Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.
    Ex: If one probes more deeply into the question of truth and falsehood, one gets into difficult philosophical issues, which we prefer to leave to others.
    Ex: This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.
    Ex: I believe Mr. Freedman hired about 11 student assistants to go through this intentionally dirty file and clean it up.
    Ex: All three types of material, when first received by DG XIII, are submitted to the Technological Information and Patents Division of DG XIII in order to vet items for possible patentable inventions.
    Ex: Inmate library workers often test a new librarian, but once he or she has passed the test, they usually become very protective and staunch promoters of the library.
    Ex: It would be of enormous help to us if you could put a few things together for us to look over.
    Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.
    Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex: There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.
    Ex: If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.
    Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex: Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.
    Ex: The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.
    * al examinar Algo de cerca = on closer examination, on closer inspection.
    * examinar cómo = look at + ways in which.
    * examinar detenidamente = scrutinise [scrutinize, -USA], put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight.
    * examinar el modo de = examine + way.
    * examinar el papel de Algo = investigate + role.
    * examinar la función de Algo = investigate + role.
    * examinar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.
    * examinar los conocimientos = test + knowledge.
    * examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.
    * examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.
    * examinar minuciosamente = pull apart.
    * examinar + Posesivo + conciencia = search + Posesivo + conscience.
    * examinar rápidamente = scan.
    * examinar un tema = explore + theme.
    * sin examinar = unexamined.

    * * *
    examinar [A1 ]
    vt
    A ‹alumno/candidato› to examine
    B (mirar detenidamente, estudiar)
    1 ‹objeto› to examine, inspect; ‹contrato/documento› to examine, study
    2 ‹situación/caso› to study, consider; ‹proyecto/propuesta› to study, examine
    3 ‹paciente/enfermo› to examine
    ( Esp) to take o ( BrE) sit an exam
    ayer nos examinamos de latín we had o took o ( BrE) sat our Latin exam yesterday
    * * *

    Multiple Entries:
    examinar    
    examinar algo
    examinar ( conjugate examinar) verbo transitivo
    to examine;
    ‹situación/caso› to study, consider
    examinarse verbo pronominal (Esp) to take an exam
    examinar verbo transitivo to examine: quisiera examinar las pruebas detenidamente, I'd like to thoroughly examine the evidence
    ' examinar' also found in these entries:
    Spanish:
    mirar
    - pensar
    - tantear
    - analizar
    - escudriñar
    - ver
    English:
    examine
    - inspect
    - look into
    - look over
    - paper
    - reassess
    - review
    - scrutinize
    - search
    - see into
    - study
    - test
    - trace
    - view
    - look
    - peruse
    - reexamine
    - survey
    - vet
    * * *
    ♦ vt
    1. [alumno] to examine
    2. [analizar] to examine;
    examinó detenidamente el arma he examined the weapon carefully;
    examinaremos su caso we shall examine her case;
    tienes que ir al médico a que te examine you must go and get the doctor to examine you
    * * *
    v/t examine
    * * *
    1) : to examine
    2) inspeccionar: to inspect
    * * *
    examinar vb to examine

    Spanish-English dictionary > examinar

  • 3 examinar

    • examine
    • insouciant
    • inspecting
    • interrogate
    • investigate
    • look into
    • perform a medical examination on
    • peruke
    • Peruvian
    • see into

    Diccionario Técnico Español-Inglés > examinar

  • 4 examinar la posibilidad de

    examinar la posibilidad de (que)
    (v.) = examine + the possibility that/of

    Ex: The author examines the possibility that increased traffic load may bring the information superhighway to a grinding halt.

    Spanish-English dictionary > examinar la posibilidad de

  • 5 examinar + Posesivo + conciencia

    (v.) = search + Posesivo + conscience
    Ex. Each of us -- no matter what our politics, our religion, our race, or our station in life -- must search his conscience for the answer to that question.
    * * *
    (v.) = search + Posesivo + conscience

    Ex: Each of us -- no matter what our politics, our religion, our race, or our station in life -- must search his conscience for the answer to that question.

    Spanish-English dictionary > examinar + Posesivo + conciencia

  • 6 examinar cómo

    (v.) = look at + ways in which
    Ex. This article looks at ways in which names and titles may be used in on-line searching.
    * * *
    (v.) = look at + ways in which

    Ex: This article looks at ways in which names and titles may be used in on-line searching.

    Spanish-English dictionary > examinar cómo

  • 7 examinar detenidamente

    v.
    to think over, to analyze, to analyse, to dissect.
    * * *
    (v.) = scrutinise [scrutinize, -USA], put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight
    Ex. This naive, and generally unfounded, belief in the average American's interest in cultural matters led men like Carnegie to scrutinize insistently the statistical records of public libraries, seeking evidence of a general 'elevation of the masses'.
    Ex. It is paramount to put designers themselves under the spotlight for investigative purposes.
    Ex. When the profession once more brought censorship under the spotlight in the 70s, it was less critical and more loath to take a stand.
    * * *
    (v.) = scrutinise [scrutinize, -USA], put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight

    Ex: This naive, and generally unfounded, belief in the average American's interest in cultural matters led men like Carnegie to scrutinize insistently the statistical records of public libraries, seeking evidence of a general 'elevation of the masses'.

    Ex: It is paramount to put designers themselves under the spotlight for investigative purposes.
    Ex: When the profession once more brought censorship under the spotlight in the 70s, it was less critical and more loath to take a stand.

    Spanish-English dictionary > examinar detenidamente

  • 8 examinar el modo de

    (v.) = examine + way
    Ex. This article examines ways in which preservation planning may be made politically attractive and managerially effective.
    * * *
    (v.) = examine + way

    Ex: This article examines ways in which preservation planning may be made politically attractive and managerially effective.

    Spanish-English dictionary > examinar el modo de

  • 9 examinar el papel de Algo

    (v.) = investigate + role
    Ex. A survey of music librarians was carried out to investigate the role of the Institute of Popular Music, UK, as a source of information on popular music.
    * * *
    (v.) = investigate + role

    Ex: A survey of music librarians was carried out to investigate the role of the Institute of Popular Music, UK, as a source of information on popular music.

    Spanish-English dictionary > examinar el papel de Algo

  • 10 examinar la función de Algo

    (v.) = investigate + role
    Ex. A survey of music librarians was carried out to investigate the role of the Institute of Popular Music, UK, as a source of information on popular music.
    * * *
    (v.) = investigate + role

    Ex: A survey of music librarians was carried out to investigate the role of the Institute of Popular Music, UK, as a source of information on popular music.

    Spanish-English dictionary > examinar la función de Algo

  • 11 examinar la posibilidad de (que)

    (v.) = examine + the possibility that/of
    Ex. The author examines the possibility that increased traffic load may bring the information superhighway to a grinding halt.

    Spanish-English dictionary > examinar la posibilidad de (que)

  • 12 examinar los conocimientos

    (v.) = test + knowledge
    Ex. Twenty questions are presented to test users' knowledge of available arts and humanities data bases and the vendors who supply access to them.
    * * *
    (v.) = test + knowledge

    Ex: Twenty questions are presented to test users' knowledge of available arts and humanities data bases and the vendors who supply access to them.

    Spanish-English dictionary > examinar los conocimientos

  • 13 examinar minuciosamente

    v.
    to investigate closely, to burrow into.
    * * *
    (v.) = pull apart
    Ex. When the point is reached at which the instructor begins to fade into the background, individual students can select cases to analyze and solve on their own before the class period, literally pulling them apart and putting them together again -- 'working them to death'.
    * * *
    (v.) = pull apart

    Ex: When the point is reached at which the instructor begins to fade into the background, individual students can select cases to analyze and solve on their own before the class period, literally pulling them apart and putting them together again -- 'working them to death'.

    Spanish-English dictionary > examinar minuciosamente

  • 14 examinar más detenidamente

    (v.) = look + closer, take + a closer look at, take + a close look
    Ex. After a glance at the 10 titles, the searcher decides to look closer at item 5.
    Ex. Further economies could perhaps be made by taking a closer look at the way in which our university libraries are used.
    Ex. Libraries must now take a close look at the nature of their service provision.
    * * *
    (v.) = look + closer, take + a closer look at, take + a close look

    Ex: After a glance at the 10 titles, the searcher decides to look closer at item 5.

    Ex: Further economies could perhaps be made by taking a closer look at the way in which our university libraries are used.
    Ex: Libraries must now take a close look at the nature of their service provision.

    Spanish-English dictionary > examinar más detenidamente

  • 15 examinar más minuciosamente

    (v.) = examine + in greater detail
    Ex. Having proclaimed the merits of pre-coordination in effective and efficient retrieval, the next chapter examines pre-coordinate indexing systems in greater detail.
    * * *
    (v.) = examine + in greater detail

    Ex: Having proclaimed the merits of pre-coordination in effective and efficient retrieval, the next chapter examines pre-coordinate indexing systems in greater detail.

    Spanish-English dictionary > examinar más minuciosamente

  • 16 examinar rápidamente

    v.
    to run through, to browse over, to breeze through, to browse through.
    María miró por encima los papeles Mary browsed over the papers.
    * * *
    (v.) = scan
    Ex. Notice that it would be possible to improve recall indefinitely by scanning the entire document collection.
    * * *
    (v.) = scan

    Ex: Notice that it would be possible to improve recall indefinitely by scanning the entire document collection.

    Spanish-English dictionary > examinar rápidamente

  • 17 examinar un tema

    (v.) = explore + theme
    Ex. In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.
    * * *
    (v.) = explore + theme

    Ex: In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.

    Spanish-English dictionary > examinar un tema

  • 18 examinar a fondo

    • examine in depth
    • go the wrong way
    • go through
    • peruke
    • Peruvian
    • probe into
    • scrutinize
    • search to the bottom

    Diccionario Técnico Español-Inglés > examinar a fondo

  • 19 examinar a la ligera

    • browse through
    • flick of the finger
    • flicker
    • skim through

    Diccionario Técnico Español-Inglés > examinar a la ligera

  • 20 examinar al tacto

    • examine by touch

    Diccionario Técnico Español-Inglés > examinar al tacto

Страницы

См. также в других словарях:

  • examinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: examinar examinando examinado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. examino examinas examina examinamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • examinar — examinar(se) Cuando significa ‘someter(se) a una prueba para evaluar los conocimientos sobre una materia’, el complemento que expresa esta puede ir introducido por de o en: «Me examino de física» (GtzAragón Morirás [Esp. 1992]); «Los examinaba en …   Diccionario panhispánico de dudas

  • examinar — |z| s. m. 1. Considerar atentamente e nos mais pequenos pormenores. 2. Proceder ao exame de. 3. Interrogar (o examinado). 4. Provar, ver (a qualidade). 5. Observar. • v. pron. 6. Fazer exame de consciência. 7. Observar se com atenção.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • examinar — verbo transitivo 1. Juzgar (una persona) [las aptitudes] [de otra persona] mediante un examen: El profesor nos examinó de gramática. Ya me han examinado de tod …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • examinar — (Del lat. examināre). 1. tr. Inquirir, investigar, escudriñar con diligencia y cuidado algo. 2. Reconocer la calidad de algo, viendo si contiene algún defecto o error. La censura examina un libro. 3. Tantear la idoneidad y suficiencia de quienes… …   Diccionario de la lengua española

  • examinar — (Del lat. examinare, pesar, examinar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 ENSEÑANZA Hacer que una persona realice un examen o prueba para saber sus aptitudes: ■ mañana se examinan de lengua alemana. ► verbo transitivo 2 Observar y analizar a una… …   Enciclopedia Universal

  • examinar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner algo o a alguien bajo consideración cuidadosa y detallada para conocer sus características, cualidades o capacidades: examinar a un enfermo, examinar un terreno, examinar con un microscopio 2 Poner a prueba los …   Español en México

  • examinar — {{＃}}{{LM E16880}}{{〓}} {{ConjE16880}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE17322}} {{［}}examinar{{］}} ‹e·xa·mi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} someterla a un examen para comprobar sus conocimientos sobre una materia o sus… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • examinar — (l. are; doble etim. enjambrar) 1) tr. Investigar, escudriñar con diligencia (una cosa) examinar su conciencia. 2) Reconocer la calidad (de una cosa) la censura examina un libro. 3) tr. prnl. Probar o tantear la idoneidad o suficiencia (de los… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • examinar — (l. are; doble etim. enjambrar) 1) tr. Investigar, escudriñar con diligencia (una cosa) examinar su conciencia. 2) Reconocer la calidad (de una cosa) la censura examina un libro. 3) tr. prnl. Probar o tantear la idoneidad o suficiencia (de los… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • examinar — (l. are; doble etim. enjambrar) 1) tr. Investigar, escudriñar con diligencia (una cosa) examinar su conciencia. 2) Reconocer la calidad (de una cosa) la censura examina un libro. 3) tr. prnl. Probar o tantear la idoneidad o suficiencia (de los… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»