Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

with+him

Толкование Перевод

21 indhente

1

достига́ть, догоня́ть

* * *

catch up

* * *

vb

(nå) catch up with, come up with, catch up ( fx I caught him up at the corner),

( især: indhente og passere) overtake;

( ved forfølgelse, jagt) run down;

( ugjort arbejde) catch up on ( fx one's reading), catch up with ( fx a backlog);

( forskaffe sig) obtain ( fx his consent);

[ blive indhentet af begivenhederne (, døden)] be overtaken by events (, death);

[ han blev indhentet af sin skæbne] fate caught up with him;

[ indhente det forsømte] make up for lost time;

[ indhente oplysninger om] make enquiries about;

[ indhente tilbud]

(merk) invite offers,

( ved licitation) invite tenders (el. bids),

(på mindre reparationer etc) get estimates.

Danish-English dictionary > indhente
22 vej

door, lane, Rd, road, street, way

* * *

(en -e)

( anlagt vej, landevej) road;

( strækning, retning) way ( fx part of the way; which way? look the other way);

( afstand) way ( fx a long way), distance;

( rute) way, route;

(se også II. bane);

[ finde vej] find one's way ( til to);

[ vejen fører til Hull] the road leads to Hull;

[ herfra fører ingen vej videre]

(fig) we are at the end of the road;

[ gå sin vej] go, go away,

( især når man er uønsket) take oneself off;

(se også egen);

[ gå den juridiske vej] go in for law;

[ hele vejen] all the way, all along;

[ der er ingen vej tilbage]

(fig) there is no turning back; we are at the point of no return;

[ der er ingen vej udenom] there is no getting round it; we have got to face it;

[ lang vej] a long way ( fx it is a long way to Tipperary),

( i negative og spørgende udtryk) far ( fx is it far to Hull?);

[ der er lang vej igen] there is a long way to go yet;

[en ( engelsk) mils vej] about a mile;

[ gå samme vej som]

(også fig) go the same way as;

[ han rejser samme vej ( som jeg)] he is travelling my way;

[ et stykke vej], se I. stykke;

[ vise vej] show the way,

( gå foran) lead the way;

[ vise én vej] show somebody the way;

(se også berede, bred, lægge (om));

[ med præp:]

[ ad den vej] (by) that way;

[ erfare ad anden vej] learn through some other channel;

[ ad fredelig vej] by peaceful means;

[ ad officiel vej] through official channels;

[ hen ad vejen] along (, up, down) the road;

(fig) as we (, you etc) go along;

[ af vejen] out of the way;

[ det var ikke af vejen] it would not be a bad thing,

F it would not be (el. come) amiss;

[ gå af vejen] get out of the way;

[ gå af vejen for]

(fig) avoid,

( stærkere, F) shun,

( noget godt) refuse;

[ gå af vejen for én] get out of somebody's way;

[ han går ikke af vejen for noget]

(dvs er uden skrupler) he sticks at nothing;

(se også rydde, skaffe);

[ hjælpe (el. sætte) ham i vej] give him a start in life;

[ være i vejen] be in the way;

[ hvad er der i vejen?] what is the matter? what is wrong?

T what's up?

[ hvis der kommer noget i vejen] if anything should happen (to prevent it);

[ komme i vejen for én] get in somebody's way;

[ stå i vejen for én (, noget)] stand in somebody's way (, in the way of something);

[ være i vejen for én] be in somebody's way;

[ der er intet i vejen for at jeg kan gøre det] there is nothing to prevent me from doing it;

[ hvad er der i vejen med ham (, det)?] what is the matter (el. wrong) with him (, that)?

[ på vejen] on the road ( fx a dead hedgehog was lying on the road), in the road ( fx I left the bicycle in the road; he lives in our road);

( undervejs) on the way, as we (, they etc) go (, went) along;

(se også IV. ret);

[ give ham et godt råd med på vejen] provide him with some good advice;

[ bilen ligger godt på vejen] the car has good road-holding qualities, the car holds the road well;

[ tage på veje] take on, make a fuss;

[ være på vej] be on one's (el. the) way ( fx to England; the package is on the way),

(mar også) be bound for ( fx we were bound for India),

( om barn) be on the way;

(fig) be on the way ( fx to becoming mad),

(dvs under forberedelse, også) be in the pipeline ( fx reforms are in the pipeline);

[ på vejen til] on one's (el. the) way to ( fx he died on his way to hospital),

(mar) on her passage to;

[ et skib på vej til Indien] a ship bound for India;

[ være godt på vej til at] be well on the way to -ing, be in a fair way to -ing;

[ på vej ud] on one's (, its) way out;

[ vi har (, tjener) kun til dagen og vejen] we can just make (both) ends meet; we just manage to scratch a living;

[ lige tjene til dagen og vejen] scratch a bare living;

[ vejen til] the road to ( fx London),

(fig) the way to ( fx fame; the way to a man's heart is through

his stomach);

[ er dette vejen til London?] are we right for London?

[ ved vejen] at (el. by) the roadside;

[ en kro ved vejen] a roadside inn.

Danish-English dictionary > vej
23 tilkomme

vb:

[ det tilkommer ham at] it is up to him to, it is for him to,

F it rests with him to;

[ det tilkommer ikke ham at] it is not for him to ( fx tell us how to run our affairs),

T he has no business to;

[ der tilkommer ham en andel] he is entitled to a share;

[ den løn (, respekt) der tilkommer ham] the wages (, respect) due to him;

[ give enhver hvad der tilkommer ham] give everyone his due.

Danish-English dictionary > tilkomme
24 bestille

2

1) зака́зывать

2) де́лать; занима́ться

hun har méget at bestílle — у неё мно́го рабо́ты

* * *

book, order, send for, send off for

* * *

*

( gøre) do ( fx he has got nothing to do);

( ringe efter, afgive ordre på) order ( fx a taxi, lunch);

( billet, værelse etc) book, reserve ( fx a room);

(kunstværk etc) commission ( fx a portrait);

[ bestilt arbejde], se bestillingsarbejde;

[ bestille noget `af], se afbestille;

[ bestille bord] reserve a table;

[ hvis du gør det, får du med mig at bestille!] if you do that you'll have me to deal with!

[ hvad har du her at bestille?] what are you doing here?

[ have meget at bestille] be busy, have a lot of work to do;

[ jeg vil ikke have noget med ham at bestille] I will not have anything to do with him;

F I will have no truck with him;

[ bestille plads], se plads;

[ bestille en telefonsamtale] book a call.

Danish-English dictionary > bestille
25 imod

adv

síge én imód — противоре́чить [возража́ть] кому́-л.

det er mig imód — э́то мне не по душе́

álle for og imód — все за и про́тив

* * *

against, unto

* * *

I. præp

a) ( om støtte, baggrund, modstand) against ( fx lean against the wall; seen against the dark background; fight against enemies; walk against the wind);

[ være imod noget] be against something ( fx the proposal), be opposed to something;

b) ( om tid og retning: hen imod) towards, to ( fx towards evening; on his way to(wards) my house);

c) (fig: over for) to, towards ( fx his duty to his parents; be good (, kind) to somebody; what has he done to you?); with ( fx be strict (, gentle) with him);

d) ( sammenlignet med) compared with (el. to) ( fx that is nothing compared to what I saw), to ( fx the chances are ten to one);

e) ( til gengæld for) in return for ( fx he taught her daughter in return for board and lodging), for ( fx for cash);

[ imod at betale] on condition of paying, for a payment of;

[ imod at han lovede at] on his promise to;

f) ( i modstrid med) against, contrary to ( fx the rules, his wishes; contrary to expectation; act contrary to his orders);

g) ( forbindelser med verber, se disse, fx gå, have).

II. adv against;

[ for og imod] se IV. for;

[ vinden er imod] the wind is against us;

[ det er ham imod] he dislikes it, it is distasteful to him.

Danish-English dictionary > imod
26 køre

1. 2, vi
е́здить, е́хать
2. 2, vt
1) вози́ть

2) управля́ть (автомобилем и т. п.)

* * *

cart, clock up, drive, ride, run, strike, work

* * *

I. (en):

[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),

( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).

II. *

( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, a

carriage, a plough, a horse);

( cykel, motorcykel) ride;

( transportere: personer) drive, take,

T run ( fx somebody to the station),

(varer etc) carry,

F convey,

(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),

( i trækvogn) wheel;

( i barnevogn) push;

( om bil: eje) run ( fx a sports car, a Jaguar);

(fig: lede, dominere) run ( fx he runs the school efficiently; he is run by his wife);

( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);

( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);

( på cykel) cycle, ride;

(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);

( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);

( om tog, bus: afgå) leave ( fx the train leaves at 6; the train has just left);

(se også kørende);

[ begynde at køre] start;

[ køre bil] drive a car;

[ køre fast]

(også fig) get bogged down, get stuck;

[ køre en film]

( forevise) run (el. show) a film;

[ køre et program]

(edb) run a program;

[ køre træt] get tired;

[ køre én træt] tire somebody out;

[ køre en tur] go for a drive;

[ med præp & adv:]

[ køre forbi] pass;

[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);

( køre vild) lose one's way;

[ køre frem]

( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);

[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;

[ køre frem for døren] drive up to the door;

[ køre frem med]

(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);

[ køre frem mod rødt ( lys)], se rødt;

[ køre galt]

( forulykke) have an accident; crash;

(se også ovf: køre forkert);

[ bilen kører godt] the car runs well;

[ køre dem hårdt]

( lade dem slide) drive them hard;

[ køre i ring], se ring;

[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;

[ køre ind i] = køre imod;

[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);

(NB i Engl: to the left);

[ køre løs]

( snakke) chatter away,

( starte) go ahead;

(se også ndf: køre på);

[ få lov at køre med] get a lift;

[ vil du køre med?] can I give you a lift?

(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?

[ køre med (el. i) bil (, tog etc)], se ovf;

[ køre med en barnevogn] push a perambulator;

[` køre med en] lead somebody by the nose;

[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;

(fig) wear somebody down;

[ være kommet godt op at køre] be in the soup;

[ køre en over] run over somebody;

(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;

[ køre over for rødt], se rødt;

[` køre på]

( gentage) keep on about;

[ køre `på] press on;

(se også melodi);

[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;

[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),

( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on an

old moped),

(se også knallert);

[ køre rundt for], se (løbe) rundt;

[ køre rundt med]

(fig), se ovf: `køre med;

[ køre ` til]

(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);

[ køre en bil til] run a car in;

[ køre heste til] break in horses;

[ køre videre] go on.

Danish-English dictionary > køre
27 ske

come about, come what may, happen, occur, take place, spoon

* * *

I. (en -er) spoon;

( stor, med langt skaft) ladle;

( murske, planteske) trowel;

[ give ham det ind med skeer] din it into his head, spoon-feed him;

[ han er ikke nem at bide skeer med] he is a handful;

[ tage skeen i en anden hånd]

( ændre metode) take another line,

(dvs forbedre sig) turn over a new leaf.

II. *

( indtræffe) happen ( fx has anything happened? a strange thing happened),

F occur ( fx an unfortunate incident occurred; it has never occurred before),

( foregå også) take place ( fx these events took place many years ago);

( opstå) come about ( fx a change has come about (, taken place); how did the accident (, the misunderstanding) come about?), be ( fx there has been an accident (, a change in the plans, an improvement));

( overgå) happen to ( fx what has happened to him? something dreadful has happened to me);

( udføres) be done ( fx it shall be done!), be made ( fx a mistake was made);

[ sket er sket] what is done cannot be undone;

[ ske din vilje!] Thy will be done!

[ det sker at han kommer for sent] he is sometimes late;

[ det kan ske for enhver] that can happen to anybody;

[ det kan godt ske du har ret] you may be right;

[ lad det ske lidt hurtigt] be quick about it,

T get a move on, make it snappy;

[ det er hvad der kan ske] these things will happen; worse things happen at sea;

[ hvad er der sket med...?] what has happened to ( fx him, his car?);

[ det er sket med ham]

T he has had it; it is all up with him;

[ der er sket en forandring med ham] he has changed;

[ der er sket ham uret] he has been wronged;

[ ske hvad der vil] come what may.

Danish-English dictionary > ske
28 vippe

diving-board, ear, lever, pitch, seesaw, springboard, tilt, waggle

* * *

I. (en -r)

( til leg) seesaw;

( til udspring) springboard, diving board;

( aks) ear;

[ han står lige på vippen] it is touch and go with him;

[ det var lige på vippen] it was touch and go.

II. vb

( lege med en vippe) seesaw;

( vippe op og ned) bob up and down,

(op og ned el. fra side til side) rock ( fx the boat rocked);

( om skib) roll, toss;

( med objekt) rock ( fx a boat, a stone),

( tippe) tip, tilt ( fx he tilted his chair back),

(T: om person = vippe af pinden), se ndf;

[ med præp & adv:]

[ vippe ham af pinden]

(dvs afskedige) give him the push,

( styrte) topple him,

( pille ned) knock him off his perch;

[ fuglen vippede med halen] the bird wagged its tail;

[ flyet vippede med vingerne] the plane wagged (el. rocked) its wings;

[ vippe over til siden] tip, tilt;

[ vippe på stolen] tilt one's chair.

Danish-English dictionary > vippe
29 arm

I sg - armen, pl - arme
рука́ ж ( от кисти до локтя)

táge én únder armen — взять кого́-л. по́д руку
II
бе́дный

* * *

arm

* * *

I. (en -e) arm;

( af lysekrone, lysestage etc) branch;

(gasarm etc) bracket;

[ bøje armen]

(dvs drikke) lift (el. bend) the elbow;

[ hans forlængede arm]

(dvs hjælper) his right-hand man;

[ domstolene var blot diktatorens forlængede arm] the courts were merely an extension of the dictator's power, the courts were merely the dictator's stooges (el. tools);

[ give den hele armen]

T go all out, go to town,

( bruge alle midler) pull out all the stops;

[ arm i arm] arm-in-arm;

[ kaste sig i armene på], se kaste;

[ løbe lige i armene på] run straight into the arms of;

[ vi må tage det i stiv arm]

(fig) we must stick it out;

[ lovens ( lange) arm] the (long) arm of the law;

[ lægge arm] do arm (el. Indian) wrestling;

[ lægge armen om en] put one's arm round somebody;

[ med en frakke over armen] with a coat on one's arm;

[ med et barn på armen] carrying a child on one's arm;

[ hun gik med ham under armen] she walked arm-in-arm with him;

[ han havde hende under armen] he had her on his arm;

[ hun tog ham under armen] she took his arm;

(fig: hjalp ham) she gave him a leg up.

II. adj poor;

( stakkels også) unfortunate.

Danish-English dictionary > arm
30 barn

sg - barnet, pl - børn

ребёнок м, дитя́ с

som barn — в де́тстве

* * *

child, kid

* * *

(et børn) child (pl children),

T kid;

( spædt) baby;

( lille, især F) infant;

[ et barn af sin tid] a child of his time;

[ fra barn af] from childhood;

[ barn født efter faderens død] posthumous child;

[ få et barn med ham] have a child with (, jur: by) him;

[ hun skal have et barn] she is going to have a baby ( med ham with him),

T she is in the family way;

[ kært barn har mange navne!] [there are a lot of ways of saying that];

[ lige børn leger bedst]

( kan gengives) one should stick to one's own class;

[ han har mange børn]

( også) he has a large family;

[ han har kone og børn] he has a wife and family;

[ Red Barnet] the Save the Children Fund;

[ hvor mænd dog er store børn!] what (big) babies men are!

[ sætte børn i verden] have children; bring children into the world;

[ det ved ethvert barn] any child can tell you that, any fool knows that.

Danish-English dictionary > barn
31 ben

bone, leg

* * *

(et -)

( knogle, materiale) bone;

( lem; bukseben, stoleben etc) leg;

( på stikkontakt) pin;

( bierhverv) side line, private work;

( sinecure) sinecure, soft job;

( biindtægt) perk;

[ finde sine ben] find one's feet;

[ få det forkerte ben først ud af sengen] get out of bed on the wrong side;

[ han fik ikke et ben til jorden]

(dvs kunne ikke klare sig) they (etc) wiped the floor with him;

(dvs blev ikke hørt) he couldn't get a word in edgeways;

[ have et ben i hver lejr] have a foot in both camps;

[ have ben i næsen] have a mind of one's own;

[ have begge ben på jorden]

(fig) have one's feet (firmly planted) on the ground;

[ det er der ingen ben i] that is perfectly simple, that is plain sailing;

[ han løb så hurtigt som hans ben kunne bære ham] he ran as fast as his legs would carry him;

[ med børnene rendende mellem benene på en] with the children under one's feet;

(se også I. hale);

[ falde over sine egne ben] fall (el. stumble) over one's own legs;

[ være ved at falde over sine egne ben af iver] be falling over oneself;

[ hjælpe en på benene] help somebody to his feet;

(fig) set somebody on his feet;

[ hans formue fik hurtigt ben at gå på] he went through his fortune in no time;

[ komme på benene]

( efter fald) pick oneself up;

( rejse sig for at tale) get on (el. come to) one's feet;

[ komme ned på benene] land on one's feet;

[ stille på benene]

(fig) get up ( fx an exhibition);

[ stille en hær på benene] raise an army;

[ han kunne næsten ikke stå på benene] he could hardly stand up (el. keep on his feet);

[ stå på egne ben] stand on one's own two feet;

[ være på benene]

(dvs oppe) be up and about,

( efter sygdom også) be back on one's feet again;

[ hele byen er på benene] the whole town is astir;

[ slå benene væk under en] knock somebody off his feet;

[ sætte det længste ben foran] put one's best foot forward;

[ jeg vil aldrig sætte mine ben i hans hus] I will never set foot in his house;

[ tage benene på nakken] take to one's heels;

[ være dårlig (, rask) til bens] be a bad (, good) walker;

[ gøre sig ud til bens] cut up rough;

[ let til bens] light-footed;

[ du skal have en til det andet ben]

(dvs en drink) a bird never flew on one wing.

Danish-English dictionary > ben
32 jorde

vb bury,

F inter;

S ( slå ned) knock down, floor;

( nedgøre) flatten, floor;

[ jorde ham]

( besejre) wipe the floor with him; knock him into a cocked hat; beat him hollow.

Danish-English dictionary > jorde
33 samarbejde

collaborate, collaboration, co-operate, co-operation, liaison

* * *

I. (et) co-operation ( mellem between, among fx the close co-operation among the Nordic countries);

( især om bestemt opgave) collaboration ( mellem between, among fx close collaboration among industrial firms);

( partnerskab) partnership;

[ han takkede for (et) godt samarbejde] he thanked them for their co-operation;

[(et) politisk samarbejde] political co-operation;

[ indlede et udenrigspolitisk samarbejde] institute co-operation in the field of foreign policy;

[ i samarbejde med] in collaboration (el. co-operation) with;

[ samarbejde med fjenden] collaboration with the enemy;

[ nært (, nærmere) samarbejde] close co-operation (el. collaboration).

II. vb co-operate ( med with, om at in -ing, fx co-operate with them in finishing the project; we shall have to co-operate with them if we are to succeed);

( især om bestemt opgave) collaborate ( med with, om on, fx collaborate with him on a novel);

( til en helhed), se sammenarbejde;

[ samarbejde med fjenden] collaborate with the enemy.

Danish-English dictionary > samarbejde
34 vare

article, commodity, goods, last, merchandise

* * *

I. (en -r)

( handelsvare) article,

( især uforarbejdet, fx korn, kul) commodity;

( om nummer på liste) item;

[ varer] goods,

F merchandise; articles; commodities;

(let glds om detailvarer man sælger) wares ( fx sellling his wares from door to door);

[ tage for gode varer] accept (at its face value), swallow,

T buy;

[ han tog det ikke for gode varer]

( også) it did not go down with him;

[ beskadigede varer] damaged goods;

[ en sjælden vare]

(fig) a rare thing;

[ de våde varer] drink, liquor;

[ den ægte vare] the real thing, the genuine article,

T the real McCoy (el. Mackay).

II. sb ( påpasselighed):

[ tage sig i vare for] beware of, be on one's guard against;

[ tage vare på] take care of, attend to, look after;

[ han har nok at tage vare på] he has got his hands full;

[ tag vare på din mund] mind what you say.

III. vb:

[ vare ad] warn;

[ vare sig] take care;

[ vare sig for] beware of;

[ vare sig for at] take care (el. be careful) not to.

IV. vb

( vedvare) last,

F endure;

( holde) last, wear;

( tage, udkræve) take ( fx the job will take three months; the crossing takes an hour),

( med efterfølgende " før") be,

(se ndf);

[ vare længe] take (, last) a long time,

(negativt el. spørgende) take (, last) long ( fx will it take

long? it won't take long);

[ gældende så længe krigen varer] valid for the duration of the war;

[ det vil vare længe før vi ser ham igen] it will be a long time before we see him again;

[ det vil ikke vare længe før] it won't be long before;

[ det skal vare længe før jeg besøger ham igen]

T I won't visit him again in a hurry;

[ vare ved] go on, continue.

Danish-English dictionary > vare
35 aftale

I sg - áftalen, pl - áftaler
догово́р м, соглаше́ние с; договорённость ж

trǽffe [índgå] en áftale — заключи́ть догово́р
II 2
догова́риваться

* * *

agreement, appoint, appointment, arrange, bargain, compact, contract, date, settle

* * *

I. (en -r)

( ordning) arrangement ( fx I made an arrangement with him about looking after the house);

( overenskomst, forlig) agreement ( fx come to an agreement about the pay; sign the agreement);

( om at mødes) appointment ( fx I have an appointment with my lawyer; he cancelled all his appointments);

( hemmelig, i bedragerisk hensigt) collusion;

[ efter aftale] as (previously) arranged;

( om medicin) as directed;

[ så er det en aftale] that's settled then;

[ indgå en aftale med] enter into an agreement with;

[ træffe aftale] make an arrangement (, appointment);

[ træffe aftale med] arrange with; make an appointment with.

II. * arrange ( fx a meeting; to meet somebody; to go to the theatre), agree (on) ( fx agree to act in concert; agree on a day for the next meeting),

( om tid, F) appoint ( fx a day);

( betinge sig) stipulate;

[ aftale at mødes], se mødes.

Danish-English dictionary > aftale
36 dele

2

дели́ть

déle i — раздели́ть на

déle om — распределя́ть

déle ud — раздава́ть

déle éns sýnspunkter — разделя́ть чьи-л. взгля́ды

* * *

divide, go halves with, separate, share, split

* * *

* divide ( fx a screen divided the room; divide the profits (, the booty)),

T split up ( fx the cost, the profit);

( være fælles om) share ( fx money, a room; his feelings, interests, views);

T split ( fx the cost);

( vise deltagelse med) share in ( fx we all share in your sorrow);

( uden objekt) share ( fx he must learn to share);

[ dele i to lige dele] divide into two equal portions, halve;

[ dele ind i] divide into ( fx sections); split up into ( fx three groups);

[ dele lige] divide equally,

( uden objekt) share and share alike;

[ dele det lige over] divide it into two equal parts;

[ dele med] share with ( fx you must share with your brother);

[ dele noget med en] share something ( fx a room, one's dinner) with somebody;

[ dele 20 med 4] divide 20 by 4;

[ dele ( udgiften) halvt med ham] go halves with him;

[ dele skæbne med] share the fate of;

[ dele det mellem dem] divide it (, T: split it up) between (el. among) them, share it out among them,

( om to) divide it between them;

[ dele sin tid mellem arbejde og sport] divide one's time between work and sport;

[ del og hersk] divide and rule;

[ dele om] distribute, give out, hand out;

[ dele op] divide; split up (i into, fx three groups);

[ dele rundt] give round, hand round;

[ dele sig] divide, separate, split (up);

(i grene etc) branch out,

( om vej, flod etc) fork;

[ dele ud] distribute, give out, hand out ( til to),

( fordele) share out ( fx the food, the money);

(se også delt).

Danish-English dictionary > dele
37 befinde

4

1) находи́ться, пребыва́ть

2) чу́вствовать себя́

* * *

vb:

[ befinde sig]

( om helbred) be, feel,

( opdage at man er på et sted) find oneself ( fx suddenly he found himself in a wood),

( opholde sig, være) be ( fx in Central Africa, in a dangerous

situation);

[ hvorledes befinder De Dem?] how are you?

( især til patient) how are you feeling?

[ befinde sig godt (el. vel)]

( være rask) feel well, be well,

( have det rart) be comfortable;

[ han befandt sig godt (el. vel) derved] it did him good, it agreed with him.

Danish-English dictionary > befinde
38 lejlighed

sg - léjligheden, pl - léjligheder

1) слу́чай м, возмо́жность ж

háve léjlighed til nóget — име́ть возмо́жность сде́лать что-л.

ved fǿrste léjlighed — при пе́рвом удо́бном слу́чае

2) кварти́ра ж

* * *

apartment, chance, flat, occasion, opportunity, rooms

* * *

I. (en -er)

( bolig) flat,

( stor, dyr) apartments,

( ungkarlelejlighed, midlertidig lejlighed også) rooms pl;

(am) apartment;

[ se på lejlighed]

(omtr =) go house hunting.

II. (en -er)

( gunstig lejlighed) opportunity ( til for, til at to, of -ing, fx I had no opportunity of talking with him; find an opportunity), chance (til

of, til at to, of -ing);

( grund, anledning, F) occasion ( til for, til at to, fx I have had no occasion to visit him);

[ benytte en lejlighed], se benytte;

[ når lejlighed byder sig] when the opportunity offers;

[ få lejlighed til] = have lejlighed til;

[ når De får tid og lejlighed]

F at your convenience;

[ have lejlighed til] have an opportunity for ( til at to, of -ing, for -ing);

( anledning, F) have occasion for ( til at to);

[ lejlighed gør tyve] opportunity makes a (el. the) thief;

[ ved lejlighed] some day, some time,

( når det passer dig) any time it suits you,

F at your convenience,

(se også lejlighedsvis);

[ ved den lejlighed] on that occasion;

[ ved enhver ( given) lejlighed] whenever he (, she etc) gets the chance,

F on every occasion, every time an opportunity offered (, offers),

( i tide og utide) in and out of season ( fx he protested in and

out of season);

[ ved flere lejligheder] on several occasions;

[ ved første lejlighed] at the first opportunity;

[ ved given lejlighed]

F if and when an opportunity offers;

[ ved en senere lejlighed] later,

F on a later occasion.

Danish-English dictionary > lejlighed
39 lod

I sg - loddet, pl - lodder
1) ги́ря ж

2) тех. отве́с м
II
1) sg - lodden, pl - lodder у́часть ж, судьба́ ж

2) sg - loddet, pl - lodder жре́бий м; лотере́йный биле́т

trǽkke lod — тяну́ть жре́бий

* * *

lot, sounding, weight

* * *

I. (en -der)

( skæbne) fate,

F lot;

( andel) portion, share;

( jordlod) lot, plot;

( til lodtrækning) lot;

( i lotteri, tombola etc) ticket;

[ det faldt i min lod at] it was my fate to,

F it fell to my lot to;

[ loddet faldt på (el. traf) ham] the lot fell on him;

[ jeg har hverken lod eller del i dette] I have no part in this;

[ trække lod om] draw lots for;

[ trække lod med ham om hvem der skal begynde] draw lots with him to decide who is to begin.

II. (et -der)

( til vejning; i ur) weight;

(mar) lead;

( i fiskeri) sinker;

( metallod i snor) plumb bob;

[ få bund med loddet]

(mar) obtain soundings;

[ lægge det afgørende lod i vægtskålen] turn the scale;

[ være i lod]

(dvs lodret) be plumb;

[ den er i lod]

T O.K.;

[ ude af lod] out of plumb.

III. præt af lade.

Danish-English dictionary > lod
40 nedgøre

deflate

* * *

vb

( med kritik) tear to pieces;

[ nedgøre ham fuldstændigt]

(dvs besejre) beat him hollow, wipe the floor with him.

Danish-English dictionary > nedgøre

Страницы

См. также в других словарях:

It is all up with him — Up Up ([u^]p), adv. [AS. up, upp, [=u]p; akin to OFries. up, op, D. op, OS. [=u]p, OHG. [=u]f, G. auf, Icel. & Sw. upp, Dan. op, Goth. iup, and probably to E. over. See {Over}.] [1913 Webster] 1. Aloft; on high; in a direction contrary to that of … The Collaborative International Dictionary of English
Him (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Him Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=6 Airdate=November 5 2002 Production=7ABB06 Writer=Drew Z. Greenberg Director=Michael Gershman Guests=Thad Luckinbill (RJ Brooks) Brandon Keener (Lance Brooks)… … Wikipedia
with — preposition Etymology: Middle English, against, from, with, from Old English; akin to Old English wither against, Old High German widar against, back, Sanskrit vi apart Date: before 12th century 1. a. in opposition to ; against < had a fight with … New Collegiate Dictionary
with — Acquaintance Ac*quaint ance, n. [OE. aqueintance, OF. acointance, fr. acointier. See {Acquaint}.] 1. A state of being acquainted, or of having intimate, or more than slight or superficial, knowledge; personal knowledge gained by intercourse short … The Collaborative International Dictionary of English
With Fear I Kiss the Burning Darkness — Infobox Album | Name = With Fear I Kiss the Burning Darkness Type = studio Artist = At the Gates Released = May, 1993 Recorded = April, 1993 Genre = Melodic death metal Length = 45:29 Label = Peaceville Records Producer = At the Gates Reviews =… … Wikipedia
With You (Jessica Simpson song) — Infobox Single Name = With You Artist = Jessica Simpson from Album = In This Skin B side = Released = US September 16, 2003 UK June 14, 2004 Format = DVD single Recorded = Genre = Pop Length = 3:12 (Album Version) 3:09 (Radio Edit) Label =… … Wikipedia
With the Old Breed — Infobox Book | name = With the Old Breed: At Peleliu and Okinawa title orig = translator = image caption = Oxford University Cover author = Eugene B. Sledge illustrator = cover artist = country = United States of America language = English series … Wikipedia
Him — Him, pron. [AS. him, dat. of h[=e]. [root]183. See {He}.] The objective case of he. See {He}. [1913 Webster] Him that is weak in the faith receive. Rom. xiv. 1. [1913 Webster] Friends who have given him the most sympathy. Thackeray. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
With the Lights Out — Box set by Nirvana Released November 23, 2004 … Wikipedia
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
With a strong hand and an outstretched arm — is a phrase in Judaic tradition representing God s use of his power on behalf of the Jews.OriginIn Exodus 6 (Parshat Va eira in the Torah), Moses has just reiterated to God the complaint of the Israelites that every time he has gone to Pharaoh on … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

with+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

with+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: