-
1 hurtigere og hurtigere
-
2 jo hurtigere
-
3 banke
1стуча́тьbánke på døren — стуча́ть в дверь
* * *bank, beat, flog, knock, knock about / around, plump up, rap, shoal, thrash, throb, trounce* * *I. (en -r)( revle) bar;( bakke) hill;II. vb( uden objekt) knock,( let) tap,( hurtigere) throb;( om ånd) rap;( om motor) knock, pink;( med objekt) knock ( fx knock a pipe out),( med mange slag) beat ( fx a carpet);( pludseligt, hårdt) rap,( let) tap;( prygle) beat, thrash,( kraftigere) flog,(F el. spøg.) trounce;( besejre) beat,( grundigt) trounce;[ det banker] somebody is knocking; there's a knock at (el. on) the door;[ hørte du at det bankede?] did you hear a knock?[ banke i bordet] knock (, rap) on the table;[ banke det ind i hovedet på ham] drum it into him (el. his head);[ jeg kan ikke banke det ind i hans hoved] I cannot knock it into his head;[ banke `på] knock;[ banke på døren] knock (, rap) at (el. on) the door;[ banke på barometret] tap the barometer;[ bankende tindinger] throbbing temples;( svarer til) touch wood. -
4 blaffe
hitch, hitch-hike, hitch a lift / ride* * *I. vb( om lys) flicker,(om sejl etc) flap,( hurtigere) flutter.II. vb( rejse på tommelen) hitchhike, thumb it,( enkelt gang) thumb a lift. -
5 blafre
-
6 fimre
vb beat, vibrate,( hurtigere, F) quiver. -
7 fremskynde
2ускоря́ть* * *accelerate, expedite, hasten* * *vb( få til at forløbe hurtigere) speed up ( fx the negotiations, the work), step up ( fx production),F accelerate ( fx the growth), hasten ( fx the development, the preparations);( få til at indtræffe før) hasten ( fx their departure),( stærkere) precipitate ( fx the crisis, his ruin, his death);(især merk) expedite ( fx delivery);[ fremskynde fødslen] induce labour;[ fremskynde sin gang] quicken one's pace. -
8 glide
41) скользи́ть2) ав. плани́ровать* * *glide, sail, shade, slide, slip, slither* * *vb (gled, gledet)( bevæge sig jævnt) glide ( fx the skater glided over the ice; a boat glided past; glide through the air),( kortere, over en flade) slide ( fx slide down a slope; the drawer slides in and out easily);( ufrivilligt, skride) slip ( fx he slipped on the ice and fell; the book slipped from his hand),( om hjul) skid;( rutsche, glide på glidebane) slide ( fx the children were sliding on the ice);( forløbe let) go (el. run) smoothly;(T: gå, stikke af) shove off, buzz off; make oneself scarce;[ nu glider jeg!] I'm off!(fig) drift apart;[ hvor glider vi hen?] what are we coming to?[ glide i en bananskal] slip on a banana skin;[ lade blikket glide hen over] run one's eye over;[ glide ned]( blive nedsvælget) go down;[ lade hånden glide ned i] slide (, hurtigere: slip) one's hand into;[ for at få forslaget til at glide ned] in order to make the proposal go down; to smooth the way for the proposal;[ glide op]( om tøj) ride up ( fx your shirt is riding up),( om dør) open quietly, slide open;[ glide over i] merge into, gradually become;[ glide ud af hånden] slip from one's hand. -
9 klapre
* * *vb rattle ( fx the windows rattled in the wind),( især mere regelmæssigt) clack ( fx clacking heels),( hurtigere) clatter ( fx clacking (, clattering) typewriters; the children clattered downstairs; the horses clattered along);( om tænder) chatter;[ klapre på en skrivemaskine] clatter away at a typewriter. -
10 køre
1. 2, viе́здить, е́хать2. 2, vt1) вози́ть2) управля́ть (автомобилем и т. п.)* * *cart, clock up, drive, ride, run, strike, work* * *I. (en):[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).II. *( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, acarriage, a plough, a horse);( cykel, motorcykel) ride;( transportere: personer) drive, take,T run ( fx somebody to the station),(varer etc) carry,F convey,(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),( i trækvogn) wheel;( i barnevogn) push;( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);( på cykel) cycle, ride;(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);(se også kørende);[ begynde at køre] start;[ køre bil] drive a car;[ køre fast](også fig) get bogged down, get stuck;[ køre en film]( forevise) run (el. show) a film;(edb) run a program;[ køre træt] get tired;[ køre én træt] tire somebody out;[ køre en tur] go for a drive;[ med præp & adv:][ køre forbi] pass;[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);( køre vild) lose one's way;[ køre frem]( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;[ køre frem for døren] drive up to the door;(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);[ køre galt]( forulykke) have an accident; crash;(se også ovf: køre forkert);[ bilen kører godt] the car runs well;( lade dem slide) drive them hard;[ køre i ring], se ring;[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;[ køre ind i] = køre imod;[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);(NB i Engl: to the left);[ køre løs]( snakke) chatter away,( starte) go ahead;(se også ndf: køre på);[ få lov at køre med] get a lift;[ vil du køre med?] can I give you a lift?(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?[ køre med en barnevogn] push a perambulator;[` køre med en] lead somebody by the nose;[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;(fig) wear somebody down;[ være kommet godt op at køre] be in the soup;[ køre en over] run over somebody;(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;[ køre over for rødt], se rødt;[` køre på]( gentage) keep on about;[ køre `på] press on;(se også melodi);[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on anold moped),(se også knallert);[ køre rundt for], se (løbe) rundt;(fig), se ovf: `køre med;(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);[ køre en bil til] run a car in;[ køre heste til] break in horses;[ køre videre] go on. -
11 løbe
41) бе́гать2) течь, протека́тьtíden løber — вре́мя бежи́т
løbe fra — убега́ть (от ответственности и т. п.)
løbe fra sit ord — не сдержа́ть своего́ сло́ва
løbe igénnem — пробежа́ть (глаза́ми), провести́ ( расчёской)
løbe óver — перебежа́ть
* * *charge, flow, ladder, race, run* * *I. (en -r)( osteløbe) rennet;( drøvtyggermave) abomasum.II. vb (løb, løbet) run,( om vand også) flow;( om kondiløb) jog;( om vej) run;( om skibs fart) do ( fx she can do 20 knots);( være i kraft) run ( fx the contract runs to March 31);( være brunstig) be in heat;[ lade ham løbe] let him go;[ lade munden løbe] jabber away;[ tønden løber] the barrel leaks;[ løbe fuld af vand] fill with water,(mar også) be swamped;[ løbe varm]( om maskindel) get hot, run hot;[ løbe sig varm] run to get warm, run until you get warm;[ med præp & adv:][ løbe af] run off;(se også spor);[ løbe af med] run away with ( fx his feelings (, imagination, temper) ran away with him),( vinde) carry off ( fx a girl, the prize, the victory);( også) he was carried away by his feelings;(se også god(e hjerte));[ løbe an] tarnish;[ løbe an på]( stole på) bank on,( tage chancen) gamble on;[ løbe bort med] run away (el. off) with,( elsker også) elope with;[ løbe fra ansvaret] shirk the responsibility;[ det kan du ikke løbe fra] you can't get away from that;[ løbe fra et løfte] go back (, mere neds: welsh) on a promise;[ løbe fra sit ord] go back on one's word;(dvs han er gammeldags) he is (hopelessly) behind the times;[ tiden var løbet fra mig] I did not notice how late it was; I had lost count of the time;[ løbe igennem] run through ( fx the main points);[ løbe avisen igennem] glance through the paper;[ løbe ind i](om havn etc) put into, run into, enter ( fx the harbour),(fig: møde) run into, come up against ( fx difficulties);( udsprede) spread ( fx rumours);(se også II. rende (med) & limstang, (halv) vind);[ give ham en historie at løbe med] fob him off with a story;[ det løb mig koldt ned ad ryggen] it sent a shiver down my spine;[ løbe om] run about, run around;(se også hjørne, II. kap);[ løbe op]( om syning) come undone,( indhente) overtake;[ det løber op]( om beløb) it mounts up;[ løbe over gaden] run across the street;(se også I. bred, I. ende);[ munden løb over på ham] his tongue ran away with him; he blurted the secret (etc) out;[ løbe over til fjenden] go over to the enemy;T rat;[ løbe på]( støde imod) run against, run into,( tilfældigt træffe) run into, come across;[ have noget at løbe på] have a margin;[ så har vi 10 minutter at løbe på] that leaves us 10 minutes;[ løbe rundt], se rundt;[ løbe sammen]( om mælk) curdle;F converge;( stimle sammen) collect;( om farver) run together;(dvs hurtigere) spurt;[ folk kom løbende ` til] people came running up;[ det er ikke sådan at løbe til] it takes some doing;[ løbe ud]( om ur) run down,( blandes) run together;(se også udløbe);[ løbe ud i] run into,(fig) end in;( om vandløb) run (el. flow) into ( fx the river runs (el. flows) into the sea);(se også I. sand, I. spids);[ løbe væk] run away, run off;(se også ovf: løbe bort). -
12 ride
* * *vb (red, redet)( til hest) ride ( fx he rides every Sunday); ride (, go, travel) on horseback;( sidde overskrævs) sit astride ( fx sit astride a wall);( med objekt) ride ( fx ride a horse to death);[ ride en tur] go for a ride;[ han rider ikke den dag han sadler] [he takes his time in starting];(se også ridende);[ med præp & adv:](mar) ride out the gale (, storm),(fig også) weather the storm;(mar) ride at anchor;[ ride én ned] ride somebody down;[ ride på]( beherske, klare etc) ride ( fx he rode a skittish young horse; a ship riding the waves);( sidde på) ride on ( fx a horse; he rode on his father's back), sit astride ( fx a wall);(også fig) ride on a wave ( fx he rode on a wave of sympathy);[ ride på veksler] fly kites;(se også jagt);(dvs hurtigere) quicken one's pace;[ ride en hest ` til] break (in) a horse;(se også vand). -
13 rokke
* * *I. (en -r)zo ray.II. vb( gynge) rock,( hurtigere) wobble,( langsomt) sway;( stavre) dodder;( svække) shake ( fx somebody's credit, faith);( kun i negative udtryk) budge ( fx I can't budge it; he won't budge; he refused to budge);[ uden at lade sig rokke] without budging an inch;[ rokke ved](fig) shake ( fx somebody's faith). -
14 skride
sail, stalk, sweep* * *vb (skred, skredet)(gå) stalk,( hurtigere) stride;( glide) slip,( om bil) skid;( om tid) pass,( langsomt) wear on;( sætte aks) ear;T ( gå sin vej) make oneself scarce, clear out;( dumpe til eksamen) be ploughed,(am) be flunked;( gå fallit) go bust;(fig) now we are getting somewhere;[ skride frem(ad)] proceed,( gøre fremskridt) progress;[ arbejdet skrider rask fremad] the work is making rapid progress;[ skride ind] take measures (el. action) ( mod against), step in,F intervene;[ skride hårdt ind mod] crack (el. clamp) down on;[ skride sammen] fall in,(også fig) collapse;[ skride til] proceed to ( fx they proceeded to divide the money);( ty til) resort to ( fx other measures);[ skride til handling] take action;[ skride til værket] set to work;[ skride ud]( om stof) give way,( om bilhjul) skid. -
15 snarere
adv( i højere grad) rather ( fx it is grey rather than white);( hurtigere) sooner ( fx the more you work, the sooner you will get it finished);[ snarere end] rather than;[ han vil snarere hjælpe dig] he is more likely to help you. -
16 storke
vb stalk,( hurtigere) stride. -
17 vifte
* * *I. (en -r) fan;(fig) a wide range of ( fx activities, possibilities); a wide spectrum of ( fx opinions).II. vb wave,( hurtigere) flutter;( om vind) blow gently;( med vifte) fan;[ vifte én af](fig) snub somebody,T give somebody the go-by;( ryste af) brush somebody off, give somebody the brush-off;[ vifte med hånden] wave one's hand;[ vifte med et lommetørklæde] wave a handkerchief;[ vifte sig] fan oneself;[ vifte en flue væk] wave away a fly,( brat) whisk a fly away.
См. также в других словарях:
Interlacing — Teknologi, hvor billeder optegnes i to afdelinger, fx først linje 1, 3, 5 osv. Derefter optegnes linjerne 2, 4, 6 osv. På den måde bliver billedet hurtigere optegnet. Benyttes i GIF og JPG filer på Internettet, så man hurtigere får det fulde… … Danske encyklopædi
andantino — I an|dan|ti|no 1. an|dan|ti|no sb., en (især om sats e.l.) el. et (især om del af sats e.l.), er, erne (musikstykke som fremføres lidt hurtigere end andante) II an|dan|ti|no 2. an|dan|ti|no adv. (MUSIK lidt hurtigere end andante) … Dansk ordbog
Danish grammar — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics … Wikipedia
ADSL — Asymmetric Digital Subscriber Line. En metode til at transmittere data over en analog telefonlinie. En ADSL forbindelse opererer med en båndbredde på 4 8 Mbit pr. sekund og er derved meget hurtigere end en almindelig modem opkobling, men benytter … Danske encyklopædi
Andantino — Noget hurtigere end andante … Danske encyklopædi
Charles Elwood Chuck Yeager — (13. Februar 1923 ) er kendt som test pilot som den første person der fløj hurtigere end lyden (Mach 1). Han var model for hovedpersonen i Tom Wolfe s roman Kold marv. Blev i 1986 udpeget af præsident Ronald Reagan til medlem af Rogers… … Danske encyklopædi
Corioliskraften — er opkaldt efter den franske matematiker Gustave Gaspard Coriolis, 1792 1843. Corioliskraften fremkommer ved jordens rotation. Når jorden drejer bevæger et punkt ved ækvator sig meget hurtigere end et punkt ved en af polerne. Denne bevægelse… … Danske encyklopædi
Slikgård — Ved Vadehavet sker landindvindingen blandt andet ved hjælp af slikgårde. Store firkantede områder på vaderne indhegnes med risknipper. På den måde bliver vandbevægelsen dæmpet nok til at det meste af det tilførte materiale, der kommer ind med… … Danske encyklopædi
Vadehavet — Isen smelter over Danmark Vadehavets dannelse. I Weichselistiden for 60 12 tusind år siden lå isen tungt over Danmark, undtagen over det sydvestlige Jylland. Weichselistiden var den sidste af mange istider. Da isen efterhånden smeltede over… … Danske encyklopædi
Zenon — fra Elea, græsk filosof, tilhørende den eleatiske skole, levede i 1. halvdel af 5. århundrede f.Kr. Han var en discipel af Parmenides, hvis lære om verdensaltets enhed og ubevægelighed han søgte at begrunde ad kritisk og dialektisk vej ved… … Danske encyklopædi
des — I des 1. des sb., set, ser, serne (en tone) II des 2. des adv., konj.; så meget des bedre; jo før, des bedre; jo mere jeg øver mig, des hurtigere går det (jf. desto, jo, I) … Dansk ordbog