-
1 undervejs
* * *adv on the (el. its, one's) way,F en route;( om varer) in transit;( om rejsende) stop on the way, break the journey;( om flyrejse & am) stop over;( om skib) bound for;(dvs under forberedelse også) be in the pipeline. -
2 vej
door, lane, Rd, road, street, way* * *(en -e)( anlagt vej, landevej) road;( afstand) way ( fx a long way), distance;( rute) way, route;(se også II. bane);[ vejen fører til Hull] the road leads to Hull;(fig) we are at the end of the road;[ gå sin vej] go, go away,( især når man er uønsket) take oneself off;(se også egen);[ gå den juridiske vej] go in for law;[ hele vejen] all the way, all along;(fig) there is no turning back; we are at the point of no return;[ der er ingen vej udenom] there is no getting round it; we have got to face it;[ lang vej] a long way ( fx it is a long way to Tipperary),( i negative og spørgende udtryk) far ( fx is it far to Hull?);[ der er lang vej igen] there is a long way to go yet;(også fig) go the same way as;[ han rejser samme vej ( som jeg)] he is travelling my way;[ et stykke vej], se I. stykke;[ vise vej] show the way,( gå foran) lead the way;[ vise én vej] show somebody the way;[ med præp:][ ad den vej] (by) that way;[ erfare ad anden vej] learn through some other channel;[ ad fredelig vej] by peaceful means;[ ad officiel vej] through official channels;[ hen ad vejen] along (, up, down) the road;(fig) as we (, you etc) go along;[ af vejen] out of the way;[ det var ikke af vejen] it would not be a bad thing,F it would not be (el. come) amiss;[ gå af vejen] get out of the way;(fig) avoid,( stærkere, F) shun,( noget godt) refuse;[ gå af vejen for én] get out of somebody's way;(dvs er uden skrupler) he sticks at nothing;[ være i vejen] be in the way;[ hvad er der i vejen?] what is the matter? what is wrong?T what's up?[ hvis der kommer noget i vejen] if anything should happen (to prevent it);[ komme i vejen for én] get in somebody's way;[ stå i vejen for én (, noget)] stand in somebody's way (, in the way of something);[ være i vejen for én] be in somebody's way;[ der er intet i vejen for at jeg kan gøre det] there is nothing to prevent me from doing it;[ hvad er der i vejen med ham (, det)?] what is the matter (el. wrong) with him (, that)?[ på vejen] on the road ( fx a dead hedgehog was lying on the road), in the road ( fx I left the bicycle in the road; he lives in our road);( undervejs) on the way, as we (, they etc) go (, went) along;(se også IV. ret);[ give ham et godt råd med på vejen] provide him with some good advice;[ bilen ligger godt på vejen] the car has good road-holding qualities, the car holds the road well;[ tage på veje] take on, make a fuss;[ være på vej] be on one's (el. the) way ( fx to England; the package is on the way),(mar også) be bound for ( fx we were bound for India),( om barn) be on the way;(fig) be on the way ( fx to becoming mad),(dvs under forberedelse, også) be in the pipeline ( fx reforms are in the pipeline);[ på vejen til] on one's (el. the) way to ( fx he died on his way to hospital),(mar) on her passage to;[ et skib på vej til Indien] a ship bound for India;[ være godt på vej til at] be well on the way to -ing, be in a fair way to -ing;[ på vej ud] on one's (, its) way out;[ vi har (, tjener) kun til dagen og vejen] we can just make (both) ends meet; we just manage to scratch a living;[ lige tjene til dagen og vejen] scratch a bare living;[ vejen til] the road to ( fx London),(fig) the way to ( fx fame; the way to a man's heart is throughhis stomach);[ er dette vejen til London?] are we right for London?[ ved vejen] at (el. by) the roadside;[ en kro ved vejen] a roadside inn.
См. также в других словарях:
undervejs — un|der|vejs adv … Dansk ordbog
Bound for — Undervejs til, med destinationen … Danske encyklopædi
Копенгагенский метрополитен — Копенгагенский метрополитен … Википедия
Copenhagen Metro — Info Owner Metroselskabet Locale Greater Copenhagen Denmark … Wikipedia
Dan Turèll — Portrait of Dan Turèll from the early 1980s Born March 19, 1946(1946 03 19) Vangede, Denmark Died October 15, 1993 … Wikipedia
Martin Nielsen — This biography deals with the politician Martin Nielsen, for the footballer Martin Nielsen, see Martin Ulrich Nielsen. Martin Nielsen (1900 1962) was a Danish politician, managing editor, member of parliament for the Communist Party of Denmark… … Wikipedia
Alvilde Prydz — (1848? 1922) was a Norwegian novelist. She was born near Fredrikshald in southern Norway. In 1880 she gained some attention by the story Agn og Agnar (1880). After the publication of I Moll (1885) she received a government stipend and traveled in … Wikipedia
Henrik Pontoppidan — Henrik Pontoppidan. Henrik Pontoppidan (n. Fredericia, Dinamarca, 24 de julio de 1857 † Copenhague, 21 de agosto de 1943). Novelista danés, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1917. Contenido … Wikipedia Español
Pontoppidan, Henrik — born July 24, 1857, Fredericia, Den. died Aug. 21, 1943, Ordrup, near Copenhagen Danish realist writer of novels and short stories. He studied engineering and worked as a teacher before taking up writing. His works, typically written in a cold,… … Universalium
Ørestad Development Corporation — The Ørestad Development Corporation (Danish: Ørestadselskabet I/S) was a company responsible for urban redevelopment of Ørestad south of Copenhagen, Denmark. The company was owned by the Copenhagen Municipality (45%) and the Ministry of Finance… … Wikipedia
Mads Nielsen (Dichter) — Mads Nielsen (* 27. Februar 1879 in Langå; † 8. Dezember 1958) war ein dänischer Schriftsteller und Apotheker. Nielsen studierte Pharmazie und war ab 1932 Apotheker in Vester Skerning auf Fünen und ab 1943 in Kolding. Er debütierte 1910 mit einer … Deutsch Wikipedia