Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

wind+up

Толкование Перевод

81 røre

flex, hubbub, stir, touch

* * *

I. (et) stir, commotion;

[ vække stærkt røre] make a great stir (el. commotion);

(se også andedam).

II. *

( berøre) touch ( fx he did not touch his food; ikke røre! do not touch!);

( bevæge, sætte i bevægelse) move ( fx I couldn't move my arm);

(se også finger);

( røre rundt (i)) stir,

( blande) mix ( fx a cake, the dough);

( give motion) exercise ( fx a horse);

[ jeg vil ud og røre benene lidt] I am going out to stretch my legs a bit;

(fig: bevæge, vække medfølelse etc hos) touch,

( dybere) move ( fx it moved him deeply);

[ det rører ham ikke] it leaves him cold; it does not affect him; he does not care;

[ lade sig røre] be moved (to pity),

(dvs formildes) relent;

(se også rørende, rørt);

[ med præp, adv og sig:]

[ røre i noget] stir something;

[ røre det op med sukker] stir `in some sugar;

[ røre på sig] move, stir;

[ begynde at røre på sig]

(fig) make itself (, themselves etc) felt;

(neds) rear its ugly head;

[ røre rundt ( i teen)] stir (the tea);

[ røre sammen] mix (up);

[ røre sig] stir, move,

( få motion) take exercise;

[ ikke en vind rører sig] not a wind (el. breath) is stirring;

[ rør dig ikke!] don't move!

[ røre noget ud i vand] mix something with water, stir something into water;

[ røre ved] touch ( fx don't touch anything until the police arrive);

( omtale) touch on.

Danish-English dictionary > røre
82 skifte

alternate, change, get off, shift, switch

* * *

I. (et -r)

( forandring) change;

( arbejdshold) shift ( fx work in 3 shifts);

( arbejdsperiode) shift, turn;

(mar: vagthold) watch;

( i mur) course;

( sporskifte) changing of the points,

( skiftespor) points pl,

(am) switch;

( del af stafetløb) lap;

( afløsning) relief ( fx of the watch), relay ( fx of horses);

(jur) division of an estate;

( arveskifte) administration (and distribution) of a deceased person's estate.

II. vb

( ombytte, forandre) change ( fx one's address, one's clothes, one's job; change parties (, seats)); shift ( fx scenery);

( forandre sig) change ( fx the weather (, wind) changed),

( om mindre ændring) alter;

( variere) vary ( fx prices vary from place to place);

( veksle) alternate ( fx alternate between work and sleep; rain and sunshine alternated);

( stige om) change ( fx change at Windsor);

(jur) divide (, distribute, administer) an estate;

(se også skiftende, skiftes);

[ med sb:]

[ skifte ble]

( på et barn) change a baby's napkin (, T: nappie);

[ skifte dæk] change a tyre;

[ skifte kørebane] change from one lane to the other,

( pludseligt) cut out;

[ skifte lagener] change the sheets;

[ rejsende til Windsor skifter her] change here for Windsor;

[ skifte retning] change (one's) direction, change (el. alter) one's course;

[ skifte sengelinned] change the bed linen;

(se også ejer, gear, I. ham, mening, sol, spor, vadested);

[ med præp, adv:]

[ skifte fra... til]

(om fag etc) change from... to ( fx change from biology to physics);

[ skifte om på] change round;

[ skifte på et barn] change a baby;

[ skifte på sengen] change the bed;

[ skifte ud] replace ( fx all the bulbs; a broken lock); renew ( fx the water in the swimming pool; a tyre);

( i sport) substitute;

[ skifte det ud med noget andet] replace it with (el. by) something else; substitute something else for it.

Danish-English dictionary > skifte
83 skrue

hook, propeller, screw

* * *

I. (en -r) screw;

(mar) screw, propeller;

(på violin etc) peg;

[ have en skrue løs]

(fig) have a screw loose;

[ skrue uden ende] endless screw;

(fig) vicious spiral.

II. vb screw;

( isen) press together ( fx the wind pressed the ice together),

( om is) pack ( fx the ice packs round the ship); be packed together;

( i sport) screw ( fx a ball);

[ skrue af] unscrew, screw off;

[ skrue fast] screw up, fasten with screws;

[ skrue fra] unscrew, screw off;

[ skrue i] screw in;

[ skrue i bund] screw home;

[ skrue i vejret], se skrue op;

[ skrue løs] unscrew, loosen;

[ skrue ned ( for)] turn down ( fx the gas, the radio);

[ skibet blev skruet ned af isen] the ship was pressed down by the ice;

[ skrue op]

( skrue i vejret) screw up ( fx the rents), force up, drive up,

( åbne, skrue løs) unscrew;

[ skrue op for] turn up ( fx the gas, the radio),

( lukke op for) turn on ( fx the water);

[ skrue på]

(= dreje) screw, turn;

[ skrue noget `på] screw something on, fasten something with screws;

[ skrue noget ` til]

( lukke med skruer) screw something down;

[ skrue tiden (el. udviklingen) tilbage] put the clock back ( til to);

[ skrue ud] screw out, unscrew.

Danish-English dictionary > skrue
84 slutte

break up, close, conclude, contract, deduce, end, finish, infer

* * *

I. vb

( afslutte) end ( fx a conference, a journey; he ended his letter with best wishes),

F close ( fx one's career, a meeting), conclude ( fx one's speech, a meeting, a concert with an encore),

T wind up ( fx a debate, one's speech, a story, the evening with a song);

( fuldføre, gøre helt færdig) finish ( fx the investigation, one's preparations; I have to end my letter here though it is not finished; the war was over but not finished);

( indgå) enter into,

F conclude ( fx an alliance),

(se også forlig, fred, kontrakt, overenskomst, venskab etc);

( uden objekt) end,

F close, come to an end ( fx the meeting came to an end);

( blive færdig) finish ( fx when does the film finish?);

[ med sb & adj:]

[ slutte fast]

( om børs) close firm;

[ slutte geledderne] close the ranks;

[ slutte kreds], se kreds;

[ slutte optoget] bring up the rear;

[ slutte regnskabet] close the accounts;

[ slutte strømmen]

(elekt) close the circuit, switch on the current;

[ slutte tæt]

( om tøj) fit tightly (el. closely);

( om vindue) shut tight;

[ med præp & adv:]

[ slutte af] = slutte;

[ slutte bøgerne `af] close the books;

[ slutte af med] end (up) with ( fx we ended (the dinner) (up) with fruit and coffee), finish with,

F conclude with;

[ slutte en i sine arme] clasp somebody in one's arms;

[ slutte op] close up;

[ vi må slutte op om ham] we must rally round him;

[ slutte sammen], se sammenslutte;

[ slutte sig sammen] unite, join hands, combine (forces), join forces;

( om firmaer) become merged, merge;

[ slutte sig til]

( person) join,

( knytte sig til) become attached to,

( holde med) side with,

( være enig med) agree with,

T go along with,

( parti, skare etc) join (up with),

( erklæring, optræden) associate oneself with, join in,

T go along with;

( en tro, lære) adopt,

F embrace, espouse ( fx Christianity),

( en mening) subscribe to, endorse,

T go along with.

II. vb

( drage slutning) conclude,

F infer (af from, at that),

( i logik) deduce (af from, at that);

( uden objekt) draw a conclusion (, conclusions);

[ slutte fra virkning til årsag] infer the cause from the effect;

[ slutte fra sig selv til andre] judge others by oneself;

[ slutte sig til] conclude, infer, deduce.

Danish-English dictionary > slutte
85 slynge

catapult, fling, hurl, sling

* * *

I. (en -r)

( våben) sling;

( til arm) sling ( fx have one's arm in a sling);

(bugtet del af organ fx tarm) loop.

II. vb fling ( fx stones at somebody, somebody against a wall),

T sling ( fx stones);

( voldsommere) hurl ( fx stones (, a spear) at somebody);

(fig) fling, hurl,

(se også udslynge);

( honning) extract;

[ slynge ham sandheden i ansigtet] tell him the truth to his face;

[ slynge armene om en] fling one's arms round somebody;

[ slynge sig] wind,

( om vandløb også, F) meander,

( om plante også) twine;

[ han blev slynget ud af vognen] he was thrown (el. flung) out of the car;

(se også slynget).

Danish-English dictionary > slynge
86 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
87 smælde

backfire, click, crack

* * *

I. (en -r)

(bot) bladder campion.

II. vb crack ( fx the whip cracked),

( svagere) snap ( fx the whip snapped), flap ( fx the sail flapped in the wind);

[ smælde i]

(dvs lukke sig) close with a snap, snap shut;

( om dør) slam (shut);

[ smælde døren i, smælde med døren] slam the door shut;

[ smælde med en pisk] crack (, snap) a whip;

[ skælde og smælde], se skælde;

[ smælde en march ud ( med hornmusik)] blare out a march.

Danish-English dictionary > smælde
88 sno

coil, loop, twirl, twist

* * *

vb twist,

F twine;

[ sno sit overskæg] twirl one's moustache;

[ sno sig] twist (oneself),

( om vej, flod) wind,

F meander,

( om ranker) twine;

(i trafik etc) weave ( fx through the traffic; in and out between the cars; through the crowd);

(fig) thread one's way through difficulties, be dexterous;

[ sno sig fra] wriggle out of, dodge;

(se også snoet).

Danish-English dictionary > sno
89 stik

due, hitch, jab, plug, prickle, stab, sting, twinge

* * *

I. (et -) prick;

( med våben) stab;

( af insekt) sting, bite;

( smerte) stab of pain, twinge (of pain) ( fx he felt a twinge in the region of the heart),

(fig) pang ( fx of grief, of remorse, of regret),

( svagere) twinge ( fx of conscience, of regret);

( om ting) (elekt, tlf: på væggen) point ( fx there are points in all the rooms),

( stikprop) plug ( fx take the plug out);

( i kortspil) trick;

(mar: i tov etc) hitch, bend;

( kobberstik, stålstik) engraving;

[ holde stik] hold good;

[ lade en i stikken] leave somebody in the lurch, leave somebody high and dry;

[ tage stikket ud]

(tlf også) unplug the telephone.

II. adv:

[ stik imod] dead against,

(fig) directly contrary to,

F in diametrical opposition to, diametrically opposed to;

[ være (, gå) stik imod]

( også) fly in the face of ( fx common sense, experience, public opinion);

[ stik modsat] directly opposite;

[ det stik modsatte] the very opposite;

[ have stik modvind] have the wind dead ahead;

[ stik øst (, nord etc)] due east (, north etc).

Danish-English dictionary > stik
90 stilne

vb:

[ stilne af] calm down, die down ( fx the noise (, the wind) died down), decrease, go off ( fx the rain decreased (el. went off)),

F abate ( fx the storm (, the agitation) abated), subside.

Danish-English dictionary > stilne
91 stormpisket

adj wind-swept.

Danish-English dictionary > stormpisket
92 streg

line

* * *

(en -er) line ( fx he drew a straight line across the page),

( kortere) stroke ( fx he drew her face with a few strokes; an oblique stroke; a stroke through the t);

(typ: linie) rule,

( tankestreg) dash;

( stribe) streak ( fx there was a black streak on his forehead);

( i morse) dash;

( kompasstreg) point;

( tegners stil) manner, line;

( påfund) trick ( fx a dirty trick; stupid tricks);

(se også gal);

[ over stregen]

( i bridge) above the line;

[ gå over stregen]

(fig) overstep the mark;

[ lige på (el. til) stregen]

(fig) near (el. close to) the knuckle (el. bone), close to the wind;

[ en streg i regningen] a disappointment, an unforeseen obstacle,

T a bit of a blow;

[ det var mig en streg i regningen] it upset my calculations;

[ slå en streg] draw a line,

( med lineal) rule a line;

(S: tisse) take a leak;

[ slå en streg over] strike out,

( eftergive) cancel,

( tilgive) (forgive and) forget, overlook,

( opgive) abandon,

T drop;

[ slå en streg over fortiden] let bygones be bygones,

( begynde på en frisk) wipe the slate clean;

[ sætte streg gennem t] cross the t;

[ sætte streg under] underline.

Danish-English dictionary > streg
93 strømpil

(fig) straw in the wind.

Danish-English dictionary > strømpil
94 styrke

bolster, consolidate, force, invigorate, level, might, potency, strength, strengthen, sustain, tone, toughness

* * *

I. (en) strength ( fx of a horse, of a man, of an army, of a fortress, of a rope, of a poison, of will, of a friendship, of an argument, of an electric current),

( voldsomhed, virkende kraft) force ( fx of a blow, of an explosion, of the argument, of the wind);

( antal) strength ( fx of a regiment);

( lydstyrke, tonestyrke) intensity, volume;

( magnets, linses, brilles etc) power;

( organiseret afdeling, pl styrker) force ( fx a strong force of police; land (, naval, military) forces);

[ tiltage i styrke] grow stronger,

F intensify;

[ prøve styrke med] try one's strength against;

[ han har ikke sin styrke i latin] Latin is not his strong point (, F: forte);

[ hævde det med stor styrke] assert it vigorously.

II. vb

( oplive) refresh ( fx a refreshing cup of tea, refreshing sleep),

( stærkere) brace (up) ( fx the sea air braces you up; a bracing climate),

F invigorate;

( forstærke) strengthen ( fx one's conviction), boost ( fx one's morale, one's self-respect),

F fortify ( fx one's spirit with prayer);

( om noget vaklende: stive af, ofte neds) bolster (up) ( fx their failing morale, one's (self) confidence, the ailing economy);

[ styrke sig]

F fortify oneself ( fx with a glass of whisky);

[ du trænger til noget at styrke dig på]

T you need something to pick you up;

[ få noget at styrke sig på]

(T: spiritus) have a quick one;

[ styrkende middel] tonic,

T pick-me-up.

Danish-English dictionary > styrke
95 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
96 svaje

billow out, flare, sway

* * *

vb sway ( fx he began to sway and was on the point of falling; the trees were swaying in the wind),

( svinge) swing ( fx to and fro);

( bøje sig) bend;

( om beruset) reel;

(mar) swing.

Danish-English dictionary > svaje
97 svulme

bulge, swell

* * *

vb swell ( fx the sails swell; his heart swelled with pride; the river swelled);

[ svulme op] swell (up), swell out ( fx his ankle (, face) swelled (up); the capital swelled to £50,000);

( stærkt, som en ballon) balloon ( fx his cheeks ballooned; the cost could balloon to £2m);

(F el. fagligt) distend, become distended ( fx his stomach became distended);

[ få til at svulme (op)] swell ( fx the rain swelled the river; the wind swelled the sails; the sight swelled her heart);

(F el. fagligt) distend.

Danish-English dictionary > svulme
98 sydlig

south, southerly, southern

* * *

adj southern,

( om vind også) southerly;

( i retning mod syd) southerly ( fx in a southerly direction), southward

( fx the southward slope);

[ i det sydlige England] in the South of England;

[ vinden er sydlig] the wind is in the south;

(se også bredde, halvkugle, ishav, polarkreds, vendekreds).

Danish-English dictionary > sydlig
99 træblæseinstrument

wood-wind instrument.

Danish-English dictionary > træblæseinstrument
100 trække

drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank

* * *

vb (trak, trukket)

( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),

( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);

( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull

( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),

( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),

( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),

T lug;

( bugsere) tow ( fx a barge);

( dyr i reb) lead;

( cykel) wheel;

( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);

( i lotteri) draw ( fx a blank en nitte);

( beløb, veksel) draw (på on);

( i automat) draw;

( tiltrække, fx kunder) draw, attract;

( indsuge) absorb;

( tegne) draw;

( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;

( udspænde, ophænge) suspend ( fx a rope between two posts);

( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;

( rejse, drage) go, pass, march,

(om fugle etc) migrate;

( skorsten, cigar etc) draw;

(te) draw,

F infuse;

( i fodbold) move;

( om prostitueret) go on the street(s);

(i skak etc) move;

[ det trækker] there's a draught;

[ med sb:]

[ trække vand]

(fx om sko) let in (el. soak up) water,

(mar) leak;

(se også blank, I. grænse, I. lod, luft, læs, rente, vejr, veksel);

[ med præp & adv:]

[ trække af]

(dvs skyde) pull the trigger;

[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);

[ trække af ( sted) med] carry off, march off ( fx march him off to jail), lead off;

[ trække an]

(fx møtrik) draw tight,

( bremse) pull back;

[ trække bort]

( fjerne sig) go away, leave,

( om fugle) depart, migrate,

( om skyer, tåge etc) clear away;

[ trække gardinet for] draw the curtain;

[ trække ` fra]

( gardin) draw back,

( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),

( subtrahere) subtract, take away;

[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;

[ trække frem] pull out, draw out,

( fremhæve) call attention to, emphasize,

( omtale ( ubehagelig) begivenhed) drag up; rake up;

[ trække i]

( rykke i) pull at,

( kraftigt) tug at,

( iføre sig) put on, get into;

[ trække en i håret] pull somebody's hair;

[ trække i land]

(fig) climb down;

[ det trak i hans ansigt] his face twitched;

(se også land, tråd);

[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;

[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;

[ trække ind] draw in, pull in,

( om væske) soak in;

[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;

(se også hår);

[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;

[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;

(se også trækkes);

[ trække ned] pull down, draw down;

( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);

[ trække gardinet (, vinduet) ned] lower the blind (, the window);

[ trække én ned]

(fig) drag somebody down;

[ trække om] wander about;

[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;

[ trække op] draw up, pull up,

( af vand, af lomme) draw out, pull out,

( mekanisme) wind ( fx a watch),

( flaske) uncork, open,

( prop) draw,

( i pris) overcharge ( fx the customers),

T rip off;

( med blæk) ink in;

[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;

[ vagtparaden trækker op]

(omtr) they are changing the guard;

[ trække op af vandet] pull out of the water;

[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;

[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);

[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);

[ trække over]

( rive over) tear;

( dække) cover, coat ( med with);

( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);

( om uvejr, fare etc) blow over;

[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;

[ trække `på]

(fx strømper, støvler) pull on;

[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?

[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;

[ trække på det ene ben] walk with a limp;

[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);

(se også skulder, II. åre);

[ trække sammen] draw together, gather,

( forkorte) contract, condense;

[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;

[ trække ` til]

( tiltrække) attract, draw,

(lukke fx dør) pull to,

( rykke kraftigt) pull hard,

( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),

( om byld) come to a head;

[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),

(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);

(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),

F retract ( fx an accusation);

[ trække ud] draw out,

( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, a

splinter),

( om tand, søm etc, også) draw,

F extract;

( forlænge) draw out, stretch,

( få til at vare længe) draw out,

T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx the

conversation, a speech, a story);

( vare længe) make slow progress, take a long time,

T drag on;

[ trække tiden ud] draw out the time;

[ prøve at trække tiden ud] play for time,

F temporize,

T drag one's feet;

[ for at trække tiden ud] in order to gain time;

[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;

[ med sig:]

[ trække sig]

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

[ trække sig i lave], se I. lave;

[ trække sig ind i]

(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;

[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;

(se også I. skal);

[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);

[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;

[ trække sig tilbage]

( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.

fell) back), withdraw,

F recede ( fx the tide (, the floods) receded);

( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),

( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);

(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),

( gå på pension) retire ( fx from a post),

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

(mil.) fall back ( fx on a fortress),

F retire ( fx to prepared positions),

T pull out;

( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);

[ trække sig ud] withdraw,

T pull out,

( fortryde) back out ( fx you can't back out now),

T cop out;

[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of

( fx the scheme; an undertaking).

Danish-English dictionary > trække

Страницы

См. также в других словарях:

Wind — von etwas bekommen (kriegen): heimlich davon erfahren, eine Ahnung von etwas haben.{{ppd}} Die Redensart stammt aus der Jägersprache. Das Wild bekommt vom Jäger Wind, d.h. ›Witterung‹; der Wind bringt seiner feinen Nase den Geruch des Jägers… … Das Wörterbuch der Idiome
Wind — (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to breathe hard … The Collaborative International Dictionary of English
wind — wind1 [wīnd] vt. wound or Rare winded, winding [ME winden < OE windan, akin to ON vinda, Ger winden < IE base * wendh , to turn, wind, twist > Arm gind, a ring] 1. a) to turn, or make revolve [to wind a crank] b) to move by or as if by… … English World dictionary
Wind It Up — Single par Gwen Stefani extrait de l’album The Sweet Escape Sortie 31 octobre 2006 (Amérique du Nord) décembre 2006(monde) Enregistrement 2005 Durée 3:09 … Wikipédia en Français
Wind It Up — Veröffentlichung März 1993 Länge 4:33 (Album) 3:29 (Single Edit) Genre(s) Big Beat, Breakcore Autor(en) Liam Howlett … Deutsch Wikipedia
Wind — Wind, v. t. [imp. & p. p. {Wound} (wound) (rarely {Winded}); p. pr. & vb. n. {Winding}.] [OE. winden, AS. windan; akin to OS. windan, D. & G. winden, OHG. wintan, Icel. & Sw. vinda, Dan. vinde, Goth. windan (in comp.). Cf. {Wander}, {Wend}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
wind — Ⅰ. wind [1] ► NOUN 1) the perceptible natural movement of the air, especially in the form of a current blowing from a particular direction. 2) breath as needed in physical exertion, speech, playing an instrument, etc. 3) Brit. air swallowed while … English terms dictionary
wind — wind, breeze, gale, hurricane, zephyr are comparable rather than synonymous terms that can all basically mean air in motion. Wind is the general term referable to any sort of natural motion whatever its degree of velocity or of force {a strong… … New Dictionary of Synonyms
Wind it up — «Wind it Up» Sencillo de Gwen Stefani del álbum The Sweet Escape Formato CD, sencillo físico Descarga digital disco de vinilo Grabación 2005 Género(s) Pop … Wikipedia Español
Wind — Wind: Das gemeingerm. Substantiv mhd. wint, ahd. wind, got. winds, engl. wind, schwed. vind gehört mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen zu der unter ↑ wehen dargestellten idg. Wurzel, vgl. z. B. tochar. A wänt »Wind«, lat. ventus »Wind« (↑ … Das Herkunftswörterbuch
Wind'It — is a wind power implantation concept, developed by the French design office Elioth with the architects team Encore Heureux. Principle Wind It s principle is simple : using electricity pylons to host wind turbines. Those wind turbines would be… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

wind+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

wind+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: