Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

wind+span

Толкование Перевод

1 spannen

I v/t

1. stretch; (straff spannen) tighten; (Muskeln) flex, tense; (Bogen) draw; TECH. (Werkstück) clamp; (Feder) tighten, tension; (Gewehr, Kamera) cock; fig. (Nerven) strain; Leinwand auf einen Rahmen spannen stretch a canvas over a frame; einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen put a sheet of paper in(to) the typewriter; neue Saiten auf eine Gitarre spannen restring a guitar; einen Tennisschläger spannen put a tennis racket in a press; seine Erwartungen hoch / zu hoch spannen fig. have high expectations / pitch one’s expectations too high

2. (befestigen) (Wäscheleine) put up; vor den Wagen spannen (Pferde) harness to the carriage

3. fachspr.: die Tragflächen des Flugzeugs spannen 18 Meter the aircraft has a wingspan of 18 met|res (Am. -ers)

4. umg. (merken) get wise to; er hat’s gespannt (gemerkt) he’s caught on; (kapiert) auch he’s got it, the penny’s dropped; Folter, gespannt

II v/refl stretch ( über + Akk across, over); Muskel: flex; Haut: be taut ( oder tight); sich über einen Fluss spannen span a river; das Seil spannte sich und riss the rope tautened ( oder took up the strain) and broke

III v/i

1. Rock, Schuhe: be (too) tight; Haut: be taut ( oder tight); das Hemd spannt über dem Bauch the shirt is (too) tight over the stomach

2. spannen auf (+ Akk) fig. (erwarten) be anxiously waiting for; (beobachten) follow closely, have one’s eyes fixed on

* * *

to strain; to wind up; to brace; to stretch

* * *
spạn|nen ['ʃpanən]
1. vt

1) Saite, Seil, Geigenbogen to tighten, to tauten; Bogen to draw; Feder to tension; Muskeln to tense, to flex; Strickteile, Wolle to stretch; Gewehr, Abzugshahn, Kameraverschluss to cock

einen Tennisschläger spannen — to put a tennis racket in a/the press

2) (= straff befestigen) Werkstück to clamp; Wäscheleine to put up; Netz, Plane, Bildleinwand to stretch

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen — to insert or put a sheet in the typewriter

3) Zugtier to hitch up (an +acc, vor +acc to)

sich vor jds Karren spannen lassen (fig) — to let oneself be used by sb

4) (fig)

seine Erwartungen zu hoch spannen — to set one's expectations too high

die Ausstellung spannt einen weiten thematischen Bogen — the exhibition spans or covers a wide range of themes

See:

→ Folter

5)

See:

→ gespannt

6) (S Ger, Aus inf = merken) to catch on to (inf), to get wise to (inf)

2. vr

1) (Haut) to go or become taut; (Muskeln) to tense

2)

spannen (Regenbogen, Brücke) — to span sth; (Haut) to stretch over sth

3. vi

1) (Kleidung) to be (too) tight; (Haut) to be taut

2) (= Gewehr spannen) to cock; (= Kamera spannen) to cock the shutter

* * *

span·nen

[ˈʃpanən]

I. vt

1. (straffen)

▪ etw \spannen to tighten sth, to make sth taut

die Zügel \spannen to pull [back] on the reins

2. (aufspannen)

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw akk \spannen to put [or hang] up a hammock/washing line sep over/between sth

ein Seil über/zwischen etw akk \spannen to stretch a rope over/between sth

3. (anspannen)

▪ ein Tier vor etw akk \spannen to harness an animal to sth

▪ etw \spannen Muskeln to flex [or tense] sth; Gewehr to cock sth; s.a. Bogen

4. (straff befestigen)

einen Bogen in die Schreibmaschine \spannen to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter \spannen to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw akk \spannen to clamp a workpiece in/between sth

5. DIAL (sl: merken)

▪ \spannen, dass... to catch on that...

II. vr

1. (sich straffen)

▪ sich akk \spannen Seil to become taut

2. (geh: sich wölben)

▪ sich akk über etw akk \spannen to span [or stretch across] sth

III. vi

1. (zu eng sitzen)

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern \spannen to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. (zu straff sein)

▪ [an etw dat/in etw dat] \spannen to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. (fam)

die Erben \spannen darauf, dass sie endlich stirbt the heirs can't wait for her to die

* * *
1.
transitives Verb

1) tighten, tauten <violin string, violin bow, etc.>; draw < bow>; tension <spring, tennis net, drumhead, saw-blade>; stretch <fabric, shoe, etc.>; draw or pull < line> tight or taut; tense, flex < muscle>; cock <gun, camera shutter>

2) (befestigen) put up < washing-line>; stretch <net, wire, tarpaulin, etc.> (über + Akk. over)

einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen — insert or put a sheet of paper in the typewriter

etwas in einen Schraubstock spannen — clamp something in a vice

3) (schirren) hitch up, harness (vor, an + Akk. to)

4) (bes. südd., österr.): (merken) notice
2.
reflexives Verb

1) become or go taut; < muscles> tense

2) (geh.): (sich wölben)

sich über etwas (Akk.) spannen — <bridge, rainbow> span something
3.
intransitives Verb (zu eng sein) < clothing> be [too] tight; < skin> be taut

* * *

spannen

A. v/t

1. stretch; (straff spannen) tighten; (Muskeln) flex, tense; (Bogen) draw; TECH (Werkstück) clamp; (Feder) tighten, tension; (Gewehr, Kamera) cock; fig (Nerven) strain;

Leinwand auf einen Rahmen spannen stretch a canvas over a frame;

einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen put a sheet of paper in(to) the typewriter;

neue Saiten auf eine Gitarre spannen restring a guitar;

einen Tennisschläger spannen put a tennis racket in a press;

seine Erwartungen hoch/zu hoch spannen fig have high expectations/pitch one’s expectations too high

2. (befestigen) (Wäscheleine) put up;

vor den Wagen spannen (Pferde) harness to the carriage

3. fachspr:

die Tragflächen des Flugzeugs spannen 18 Meter the aircraft has a wingspan of 18 metres (US -ers)

4. umg (merken) get wise to;

er hat’s gespannt (gemerkt) he’s caught on; (kapiert) auch he’s got it, the penny’s dropped; → Folter, gespannt

B. v/r stretch (

über +akk across, over); Muskel: flex; Haut: be taut ( oder tight);

sich über einen Fluss spannen span a river;

das Seil spannte sich und riss the rope tautened ( oder took up the strain) and broke

C. v/i

1. Rock, Schuhe: be (too) tight; Haut: be taut ( oder tight);

das Hemd spannt über dem Bauch the shirt is (too) tight over the stomach

2.

spannen auf (+akk) fig (erwarten) be anxiously waiting for; (beobachten) follow closely, have one’s eyes fixed on

* * *
1.
transitives Verb

1) tighten, tauten <violin string, violin bow, etc.>; draw < bow>; tension <spring, tennis net, drumhead, saw-blade>; stretch <fabric, shoe, etc.>; draw or pull < line> tight or taut; tense, flex < muscle>; cock <gun, camera shutter>

2) (befestigen) put up < washing-line>; stretch <net, wire, tarpaulin, etc.> (über + Akk. over)

einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen — insert or put a sheet of paper in the typewriter

etwas in einen Schraubstock spannen — clamp something in a vice

3) (schirren) hitch up, harness (vor, an + Akk. to)

4) (bes. südd., österr.): (merken) notice
2.
reflexives Verb

1) become or go taut; < muscles> tense

2) (geh.): (sich wölben)

sich über etwas (Akk.) spannen — <bridge, rainbow> span something
3.
intransitives Verb (zu eng sein) < clothing> be [too] tight; < skin> be taut

* * *

v.

to stretch v.

to tension v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spannen
2 anspannen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Pferde etc.) harness; (Kutsche etc.) hitch up; anspannen lassen have the carriage made ( oder got) ready; es ist angespannt! the ( oder your) carriage awaits!

II v/t

1. (Seil etc.) pull s.th. taut, stretch s.th. out, extend; (Muskeln) flex, tense; (festziehen) tighten

2. fig. (jemanden, das Gehirn etc.) exert; übermäßig: strain; alle Kräfte anspannen strain every nerve; angespannt

II v/refl tense up

* * *

(Gehirn) to strain; to exert;

(Muskel) to tense; to flex;

(Seil) to taut; to pull;

(Stimmung) to wind up;

(Zugtier) to harness

* * *
ạn|span|nen sep
1. vt

1) (= straffer spannen) to tauten, to tighten; Muskeln to tense

2) (= anstrengen) to strain, to tax

jdn zu sehr anspannen — to overtax sb

alle seine Kräfte anspannen — to strain every nerve, to exert all one's energy

See:

→ auch angespannt

3) Wagen to hitch up; Pferd to harness; Ochsen to yoke up (zu for)

jdn (zu einer Arbeit) anspannen (inf) — to get sb to do a job

2. vi
(= Pferde/Wagen anspannen) to hitch up
anspannen lassen — to get a/the carriage ready

es ist angespannt! — the carriage is ready

* * *

an|span·nen

I. vt

1. (zusammenziehen)

▪ etw \anspannen to tighten [or tauten] sth

seine Muskeln \anspannen to tense one's muscles

2. (überanstrengen)

▪ etw \anspannen to strain [or tax] sth

jdn [zu sehr] \anspannen to [over]tax sb

3. (in Anspruch nehmen)

seine Ersparnisse/seinen Etat \anspannen to stretch one's savings/budget

4. (mit Zugtieren bespannen)

▪ etw \anspannen to hitch up sth

die Kutsche mit Pferden \anspannen to hitch up the horses

ein Pferd \anspannen to harness a horse

Ochsen \anspannen to yoke [up] oxen

II. vi

1. (ins Geschirr spannen) Ochsen to yoke [up] the oxen; Pferde to harness the horse[s]

2. (mit Pferden bespannen)

es ist angespannt! the carriage is ready

▪ \anspannen lassen to get a/the carriage ready, to put in the horse[s]

* * *
1.
transitives Verb

1) harness, hitch up <horse etc.> (an + Akk. to); hitch up, yoke up < oxen> (an + Akk. to); hitch up <carriage, cart, etc.> (an + Akk. to)

2) (anstrengen) strain
2.
intransitives Verb hitch up

anspannen lassen — have the carriage made ready

* * *

anspannen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Pferde etc) harness; (Kutsche etc) hitch up;

anspannen lassen have the carriage made ( oder got) ready;

es ist angespannt! the ( oder your) carriage awaits!

B. v/t

1. (Seil etc) pull sth taut, stretch sth out, extend; (Muskeln) flex, tense; (festziehen) tighten

2. fig (jemanden, das Gehirn etc) exert; übermäßig: strain;

alle Kräfte anspannen strain every nerve; → angespannt

B. v/r tense up

* * *
1.
transitives Verb

1) harness, hitch up <horse etc.> (an + Akk. to); hitch up, yoke up < oxen> (an + Akk. to); hitch up <carriage, cart, etc.> (an + Akk. to)

2) (anstrengen) strain
2.
intransitives Verb hitch up

anspannen lassen — have the carriage made ready

* * *

v.

to brace v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anspannen
3 entspannen

I v/refl

1. Person: relax, unwind, chill umg.; Gesicht: relax, lose the (od. its) tension; Muskeln: relax, slacken, loosen up; seine Züge entspannten sich his face cleared

2. Lage, Beziehungen: ease, become less fraught ( oder tense oder more relaxed), settle down

3. (Erholungspause machen) relax, unwind, wind down; sich beim Lesen entspannen read for relaxation, relax over a book ( oder magazine etc.); man kann sich dabei gut entspannen it helps you (to) relax ( oder unwind), it’s good (od. great) for relaxing (to)

II v/t

1. (Muskeln etc.) relax, loosen (up), slacken; das entspannt die Nerven that will soothe ( oder help) your nerves

2. (Lage, Beziehungen) ease, take the tension ( oder heat) out of, normalize

3. (jemandem eine Erholungspause verschaffen) relax, have a relaxing effect on, help unwind, soothe

4. (von einer Spannung befreien) (Feder, Seil etc.) slacken, take the tension off; (Bogen) release; (Wasser) reduce the surface tension of

III v/i

1. Sache: be relaxing ( oder soothing), have a relaxing ( oder soothing) effect

2. Person: siehe I 3

* * *

to unbrace; to unwind; to uncock; to unbend; to loosen; to relax; to ease;

sich entspannen

to relax

* * *
ent|spạn|nen [ɛnt'ʃpanən] ptp entspa\#nnt
1. vt
Muskeln, Nerven etc to relax; Bogen to unbend; Seil to slacken, to untighten; Wasser to reduce the surface tension of; (fig) Lage, Beziehungen to ease (up)
2. vr
to relax (auch fig); (= ausruhen) to rest; (nach der Arbeit etc) to unwind, to unbend; (Lage etc) to ease; (Feder etc) to lose tension
* * *

(to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) relax

* * *

ent·span·nen *

I. vr

▪ sich akk \entspannen

1. (relaxen) to relax, to unwind

2. (sich glätten) to relax, to release, to loosen

ihre Gesichtszüge entspannten sich her features relaxed

3. POL a. (sich beruhigen) to ease

II. vt

▪ etw \entspannen

1. (lockern) to relax sth

2. (die kritische Spannung beseitigen) to ease sth

das Friedensangebot entspannte die Lage the peace offer eased the situation

* * *
1.
transitives Verb relax < body etc.>; relax, loosen < muscles>
2.
reflexives Verb

1) < person> relax

2) (fig.) < situation, tension> ease

* * *

entspannen

A. v/r

1. Person: relax, unwind, chill umg; Gesicht: relax, lose the ( oder its) tension; Muskeln: relax, slacken, loosen up;

seine Züge entspannten sich his face cleared

2. Lage, Beziehungen: ease, become less fraught ( oder tense oder more relaxed), settle down

3. (Erholungspause machen) relax, unwind, wind down;

sich beim Lesen entspannen read for relaxation, relax over a book ( oder magazine etc);

man kann sich dabei gut entspannen it helps you (to) relax ( oder unwind), it’s good ( oder great) for relaxing

B. v/t

1. (Muskeln etc) relax, loosen (up), slacken;

das entspannt die Nerven that will soothe ( oder help) your nerves

2. (Lage, Beziehungen) ease, take the tension ( oder heat) out of, normalize

3. (jemandem eine Erholungspause verschaffen) relax, have a relaxing effect on, help unwind, soothe

4. (von einer Spannung befreien) (Feder, Seil etc) slacken, take the tension off; (Bogen) release; (Wasser) reduce the surface tension of

C. v/i

1. Sache: be relaxing ( oder soothing), have a relaxing ( oder soothing) effect

2. Person: → A 3

* * *
1.
transitives Verb relax <body etc.>; relax, loosen < muscles>
2.
reflexives Verb

1) < person> relax

2) (fig.) <situation, tension> ease

* * *

v.

to relax v.

to slacken v.

to unbend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entspannen
4 Blattlänge

f < druck> ■ page length; length of page

f <energ.wind> (Rotor) ■ span

German-english technical dictionary > Blattlänge
5 Flügelspanne

f obs <energ.wind> (Rotor) ■ span

German-english technical dictionary > Flügelspanne
6 Ganzblattverstellung

f <energ.wind> ■ full span pitch control

German-english technical dictionary > Ganzblattverstellung
7 Teilblattverstellung

f <energ.wind> ■ partial span pitch control

German-english technical dictionary > Teilblattverstellung
8 Kehlbalken

Kehlbalken m HB collar beam, span piece, spanner, spar piece, strut beam, top beam; wind beam, valley beam, valley girder (Dach)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kehlbalken

См. также в других словарях:

Wind turbine design — An example of a wind turbine, this 3 bladed turbine is the classic design of modern wind turbines Wind turbines History Design … Wikipedia
Wind — 1. Ander Wind, ander Wetter. 2. As de wind weiet, so rûsken de böme. – Lübben. 3. Auch der beste Wind kann s nicht allen Schiffen recht machen. – Altmann VI, 397. 4. Auch der Wind des Zaren reicht nicht hin, die Sonne auszublasen. 5. Aus einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eastern span replacement of the San Francisco — San Francisco – Oakland Bay Bridge (eastern span replacement) Artistic rendition of the new eastern span of the Bay Bridge seen from Treasure Island (ca. 2014) Official name To be determ … Wikipedia
Offshore wind power — View of Lillgrund Wind Farm, Sweden Offshore wind power refers to the construction of wind farms in bodies of water to generate electricity from wind. Better wind speeds are available offshore compared to on land, so offshore wind power’s… … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
History of wind power — This article is about the history of wind power. Early history Sailboats and sailing ships have been using wind power for at least 5,500 years, and architects have used wind driven natural ventilation in buildings since similarly ancient times.… … Wikipedia
Maximum sustained wind — Saffir–Simpson Hurricane Scale Category Wind speed Storm surge mph (km/h) (kn) ft (m) Five ≥ 156 (≥ 250) (≥ 136) > 18 (> 5.5) Four 131–155 (210–249) (114–135) 13–18 (4 … Wikipedia
Biglow Canyon Wind Farm — is an electricity generating wind farm facility located in Sherman County, Oregon, United States. It is owned by Portland, Oregon, based Portland General Electric and began operations in 2007. Biglow has a generating capacity of 125 megawatts. It … Wikipedia
Hartland Wind Farm — The Hartland Wind Farm, named after Hartland, North Dakota, is a proposed wind farm which is expected to produce 500 megawatts (MW) of power, using 333 wind turbines, in North Dakota. A second 500 MW phase is also being considered. At 1,000 MW,… … Wikipedia
When the Wind Blows (James Patterson novel) — infobox Book | name = When the Wind Blows title orig = translator = image caption = Cover art for When the Wind Blows author = James Patterson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science… … Wikipedia
night wind — noun A wind that blows at night. T is sweet to listen as the night winds creep / From leaf to leaf; t is sweet to view on high / The rainbow, based on ocean, span the sky … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wind+span

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wind+span

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: