willko

ein willkó mmener Gast — жела́нный гость

é ine willkó mmene Ná chricht — прия́тная [долгожда́нная] весть

é ine willkó mmene Gelé genheit — удо́бный слу́чай

willkó mmen!, sei [seid, séien Sie] (mir) willkó mmen!, hé rzlich willkó mmen! — добро́ пожа́ловать!

Sie sind uns jé derzeit willkó mmen — мы всегда́ ра́ды вас ви́деть

j-m ein hé rzliches Willkó mmen beréiten [entbí eten^* высок.] — оказа́ть кому́-л. серде́чный [раду́шный] приё́м

willkómmene Gäste — желанные гости

seí [seid, séíen Sie] willkómmen (bei uns)! / hérzlich willkómmen! — Добро пожаловать!

Sie sind uns jéderzeit willkómmen. — Мы всегда рады вас видеть.

Es war éíne willkómmene Gelégenheit. — Это был удобный случай.

(herzlich) willkómmen! — (serdecznie) witam(y)!

willkómmen sein — być mile widzianym

j-n willkómmen heißen — powitać kogoś

eín willkómmener Gast — желанный гость

ein líéber Gast — дорогой гость

ein séltener / häufiger Gast — редкий / частый гость

j-n als Gast mítbringen — привести с собой кого-л в качестве гостя

bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л

j-n zu Gast háben — принимать гостя

éínen Gast bedíénen — обслуживать посетителя

Wir néhmen kéíne Gäste mehr auf. — У нас больше нет свободных мест.

ein séltsamer Gast — странный тип

das heiße ich sí ngen! — э́то называ́ется петь!, э́то я называ́ю пе́нием!

j-n é inen Gró bian heißen уст. — назва́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́ном

j-n willkó mmen heißen — приве́тствовать кого́-л.

der Schá ffner hieß ihn é insteigen — конду́ктор предложи́л [веле́л] ему́ сесть (в ваго́н)

wie heißt er? — как его́ зову́т?

er heißt Pé ter — его́ зову́т Пе́тер

wie heißt das auf rú ssisch? — как э́то называ́ется по-ру́сски?

das heißt — э́то зна́чит; то есть

was heißt das?, was soll das heißen? — что э́то зна́чит?

das will schon (é twas) heißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

was heißt da Gebú rtstag fé iern! — (уж) како́й там день рожде́ния!

es heißt … — (как) говоря́т …

hier heißt es á ufpassen — здесь на́до быть внима́тельным, здесь на́до держа́ть у́хо востро́

jetzt heißt es sich schnell entsché iden — тепе́рь на́до бы́стро приня́ть реше́ние

hier heißt es entwéder — ó der — здесь прихо́дится выбира́ть: ли́бо — ли́бо

á lles versté hen heißt á lles verzé ihen посл. — всё поня́ть — зна́чит всё прости́ть