iern!

éinen Féiertag féiern — отмеча́ть пра́здник

ein Eréignis féiern — отмеча́ть собы́тие

ich hábe (das) Néujahr mit méinen Fréunden geféiert — я встреча́л [пра́здновал] Но́вый год со свои́ми друзья́ми

sie háben den gánzen Ábend geféiert — они́ гуля́ли [пра́здновали] весь ве́чер

(die) Hó chzeit fé iern — справля́ть сва́дьбу

Silvé ster fé iern — встреча́ть Но́вый год

j-m etw. aus dem Kreuz lé iern фам. — (с трудо́м) доби́ться от кого́-л. чего́-л.; вы́тянуть из кого́-л. что-л.

ein gróßes Fest — большо́й пра́здник

ein wíchtiges Fest — ва́жный пра́здник

ein schönes Fest — хоро́ший, прекра́сный пра́здник

ein áusgezeichnetes Fest — отли́чный пра́здник

ein lústiges Fest — весёлый пра́здник

ein lángweiliges Fest — ску́чный пра́здник

fróhes Fest! — (жела́ю Вам [тебе́]) весёлого пра́здника!

ein Fest féiern — пра́здновать [отмеча́ть] пра́здник

wie háben Sie das Fest geféiert? — как вы (от)пра́здновали пра́здник?

ein Fest gében — устра́ивать пра́здник

an éinem Fest téilnehmen — принима́ть уча́стие в пра́зднестве

zu éinem Fest géhen — идти́ на пра́здник

das Fest begínnt um 18 Uhr — пра́зднество начина́ется в 18 часо́в

es ist mir ein Fest! — для меня́ э́то настоя́щий пра́здник [больша́я ра́дость]!

ein wármer Mai — тёплый май

ein tróckener Mai — сухо́й май

ein schöner Mai — прекра́сный май

der érste Mai — пе́рвое ма́я

er kam zu uns am érsten Mai — он пришёл [прие́хал] к нам пе́рвого ма́я

álle Wérktätigen féiern den Érsten Mai — все трудя́щиеся пра́зднуют Пе́рвое ма́я

ein glückliches Néujahr — счастли́вый Но́вый год

ein fróhes Néujahr — ра́достный Но́вый год

das Néujahr féiern — встреча́ть [пра́здновать] Но́вый год

sie féierte das Néujahr in éiner lústigen Geséllschaft — она́ встреча́ла [пра́здновала] Но́вый год в весёлой компа́нии

glückliches Néujahr! — с Но́вым го́дом!

létzte Wéihnachten — после́днее Рождество́

nächste Wéihnachten — сле́дующее Рождество́

fróhe Wéihnachten — весёлое Рождество́

fróhe Wéihnachten! — весёлого Рождества́!, весёлых рожде́ственских пра́здников!

Wéihnachten féiern — пра́здновать Рождество́

Wéihnachten steht vor der Tür — ско́ро Рождество́ [рожде́ственские пра́здники]

bis Wéihnachten sind noch drei Wóchen — до Рождества́ ещё три неде́ли

er will uns zu Wéihnachten besúchen — он хо́чет навести́ть [он навести́т] нас на Рождество́

nach Wéihnachten reist er nach Drésden — по́сле Рождества́ он уезжа́ет в Дре́зден

es war kurz / lánge vor Wéihnachten — э́то бы́ло незадо́лго / задо́лго до Рождества́

éinen Stein wérfen — броса́ть ка́мень

éinen Ball wérfen — броса́ть мяч

den Brief in den Kásten wérfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в (почто́вый) я́щик

die Lámpe wirft hélles Licht — ла́мпа даёт [отбра́сывает] я́ркий свет

mit Stéinen wérfen — кида́ться камня́ми

mit fáulen Éiern wérfen — броса́ть ту́хлые я́йца, броса́ться ту́хлыми я́йцами

sich zu Bóden wérfen — броса́ться на зе́млю

sich auf den Feind wérfen — броса́ться на врага́

sie hat sich ihm an den Hals / an die Brust gewórfen — она́ бро́силась ему́ на ше́ю / на грудь

sich aufs Bett wérfen — бро́ситься на посте́ль

sich aufs Pferd wérfen — (бы́стро) вскочи́ть на ло́шадь

ich fréue mich über únser Wíedersehen — я ра́д(уюсь) на́шему свида́нию [на́шей встре́че]

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

ein fróhes Wíedersehen féiern — пра́здновать ра́достную встре́чу

die Auf¦erstehung Chrí sti рел. — воскресе́ние Христо́во

é ine Auf¦erstehung erlé ben высок. — вновь ожи́ть, обрести́ но́вую жизнь

die lá ngen Rö́ cke fé iern wí eder (frö́ hliche) Auf¦erstehung шутл. — дли́нные ю́бки сно́ва вошли́ в мо́ду

é ine Bilánz á ufstellen — составля́ть [своди́ть] бала́нс

die Bilánz verschléiern [frisí eren разг.] — подчища́ть [(за)вуали́ровать] бала́нс ( с целью представить его в более выгодном свете)

Bilánz zí ehen^* [má chen разг.] — составля́ть [свести́] бала́нс; перен. подвести́ ито́г(и), подыто́жить

blé ierner Schlaf — тяжё́лый сон

blé ierne Mǘ digkeit — си́льная уста́лость

wie é ine blé ierne É nte schwí mmen^* (s) разг. — ≅ пла́вать как топо́р

ein Fest gé ben^* [veránstalten] — устро́ить пра́здник

es ist mir ein Fest … разг. — для меня́ э́то (настоя́щий) пра́здник [больша́я ра́дость, огро́мное удово́льствие] …

sich (D ) ein Fest dará us má chen разг. — превраща́ть что-л. в пра́здник, с ра́достью де́лать что-л.

man muß die Fé ste féiern, wie sie fá llen посл. — ну́жно по́льзоваться моме́нтом [удо́бным слу́чаем]; пра́зднуй, когда́ пришё́л пра́здник

das heiße ich sí ngen! — э́то называ́ется петь!, э́то я называ́ю пе́нием!

j-n é inen Gró bian heißen уст. — назва́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́ном

j-n willkó mmen heißen — приве́тствовать кого́-л.

der Schá ffner hieß ihn é insteigen — конду́ктор предложи́л [веле́л] ему́ сесть (в ваго́н)

wie heißt er? — как его́ зову́т?

er heißt Pé ter — его́ зову́т Пе́тер

wie heißt das auf rú ssisch? — как э́то называ́ется по-ру́сски?

das heißt — э́то зна́чит; то есть

was heißt das?, was soll das heißen? — что э́то зна́чит?

das will schon (é twas) heißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

was heißt da Gebú rtstag fé iern! — (уж) како́й там день рожде́ния!

es heißt … — (как) говоря́т …

hier heißt es á ufpassen — здесь на́до быть внима́тельным, здесь на́до держа́ть у́хо востро́

jetzt heißt es sich schnell entsché iden — тепе́рь на́до бы́стро приня́ть реше́ние

hier heißt es entwéder — ó der — здесь прихо́дится выбира́ть: ли́бо — ли́бо

á lles versté hen heißt á lles verzé ihen посл. — всё поня́ть — зна́чит всё прости́ть

etw. ǘ bers Kreuz lé gen — положи́ть что-л. крест-на́крест

das É iserne Kreuz — Желе́зный крест (военный орден в Германии 1813—1945 гг.)

das Ró te Kreuz — Кра́сный Крест

drei Kré uze ú nter ein Schriftstǘ ck sé tzen — поста́вить три креста́ ( вместо подписи) на докуме́нте

ans Kreuz schlá gen^* [nágeln] — распя́ть, пригвозди́ть к кресту́

man hat sein Kreuz mit ihm! — с ним про́сто му́ка!

das Kreuz des Sǘ dens астр. — Ю́жный Крест

ich há be es (tǘ chtig ) im Kreuz разг. — у меня́ (си́льная) боль в поясни́це

er hat ein sté ifes Kreuz — он не мо́жет согну́ться

á ngespanntes Kreuz — про́чная поса́дка ( на лошади)

ló sgelassenes Kreuz — глубо́кая поса́дка ( на лошади)

die zwei Strá ßen bí lden am Stá dtrand ein Kreuz — э́ти две у́лицы образу́ют на окра́ине го́рода перекрё́сток

j-n aufs Kreuz lé gen разг. — одоле́ть кого́-л., положи́ть кого́-л. на лопа́тки

zu Kré uze krí echen^* (s) разг. — моли́ть о проще́нии, приноси́ть пови́нную, ка́яться; покоря́ться, смиря́ться

hínter etw. (D), j-m drei Kré uze má chen фам. — облегчё́нно вздохну́ть по́сле чего́-л. [по́сле ухо́да кого́-л.]; ра́доваться, что не ну́жно бо́льше име́ть де́ла с кем-л., чем-л.

mit j-m ǘ bers Kreuz sein террит. разг. — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

wir mú ßten ihm das Geld aus dem Kreuz lé iern фам. — мы то́лько с трудо́м вы́просили у него́ де́нег

glǘ ckliches Né ujahr! — с Но́вым го́дом!

Né ujahr fé iern — встреча́ть Но́вый год

O rgien fé iern — устра́ивать о́ргии

frö́ hliche Urständ fé iern книжн. ирон. — возрожда́ться (о чём-л. нежелательном, изжившем себя)

der Kitsch fé iert frö́ hliche Urständ — кич сно́ва вхо́дит в мо́ду