ufpassen

aufgepaßt! — внима́ние!

paß(t) auf!, a ufpassen! — внима́ние!; осторо́жно!, смотри́(те)!

é inen Hut a ufpassen — примеря́ть шля́пу

á ufpassen wie ein Hé ftelmacher террит. — (зо́рко) наблюда́ть; следи́ть, не спуска́я глаз

das heiße ich sí ngen! — э́то называ́ется петь!, э́то я называ́ю пе́нием!

j-n é inen Gró bian heißen уст. — назва́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́ном

j-n willkó mmen heißen — приве́тствовать кого́-л.

der Schá ffner hieß ihn é insteigen — конду́ктор предложи́л [веле́л] ему́ сесть (в ваго́н)

wie heißt er? — как его́ зову́т?

er heißt Pé ter — его́ зову́т Пе́тер

wie heißt das auf rú ssisch? — как э́то называ́ется по-ру́сски?

das heißt — э́то зна́чит; то есть

was heißt das?, was soll das heißen? — что э́то зна́чит?

das will schon (é twas) heißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

was heißt da Gebú rtstag fé iern! — (уж) како́й там день рожде́ния!

es heißt … — (как) говоря́т …

hier heißt es á ufpassen — здесь на́до быть внима́тельным, здесь на́до держа́ть у́хо востро́

jetzt heißt es sich schnell entsché iden — тепе́рь на́до бы́стро приня́ть реше́ние

hier heißt es entwéder — ó der — здесь прихо́дится выбира́ть: ли́бо — ли́бо

á lles versté hen heißt á lles verzé ihen посл. — всё поня́ть — зна́чит всё прости́ть

Luchs europä́ischer [geméiner] — рысь (Lynx lynx L.)

Áugen [Óhren] há ben wie ein Luchs — име́ть о́строе зре́ние [о́стрый слух]

á ufpassen wie ein Luchs фам. — о́чень внима́тельно прислу́шиваться (к чему-л.), наблюда́ть (за чем-л., за кем-л.)

á ufpassen wie ein Schießhund фам. — быть начеку́, смотре́ть [гляде́ть] в о́ба; держа́ть у́хо востро́