Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bian

  • 1 Grobian

    Gróbian m, -e грубиян.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Grobian

  • 2 Grobian

    Gróbian m -(e)s, -e
    грубия́н, наха́л

    Большой немецко-русский словарь > Grobian

  • 3 heißen

    héißen* I
    I vt
    1. высок. называ́ть

    das heiße ich sí ngen! — э́то называ́ется петь!, э́то я называ́ю пе́нием!

    j-n é inen Gró bian heißen уст. — назва́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́ном

    j-n willkó mmen heißen — приве́тствовать кого́-л.

    2. высок. устарев. веле́ть, прика́зывать

    der Schá ffner hieß ihn é insteigen — конду́ктор предложи́л [веле́л] ему́ сесть (в ваго́н)

    II vi
    1. называ́ться

    wie heißt er? — как его́ зову́т?

    er heißt Pé ter — его́ зову́т Пе́тер

    2. зна́чить, означа́ть

    wie heißt das auf rú ssisch? — как э́то называ́ется по-ру́сски?

    das heißt — э́то зна́чит; то есть

    was heißt das?, was soll das heißen? — что э́то зна́чит?

    das will schon (é twas) heißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

    was heißt da Gebú rtstag fé iern! — (уж) како́й там день рожде́ния!

    III vimp:

    es heißt … — (как) говоря́т …

    hier heißt es á ufpassen — здесь на́до быть внима́тельным, здесь на́до держа́ть у́хо востро́

    jetzt heißt es sich schnell entsché iden — тепе́рь на́до бы́стро приня́ть реше́ние

    hier heißt es entwéder — ó der — здесь прихо́дится выбира́ть: ли́бо — ли́бо

    ◇

    á lles versté hen heißt á lles verzé ihen посл. — всё поня́ть — зна́чит всё прости́ть

     
    héißen II vt сев.-нем. см. hissen

    Большой немецко-русский словарь > heißen

  • 4 schelten

    schélten*
    I vt книжн. брани́ть

    j-s Betrágen [j-n wé gen sé ines Betrágens] sché lten — брани́ть кого́-л. за его́ поведе́ние

    j-n ú nehrlich sché lten — упрека́ть кого́-л. в нече́стности

    j-n é inen Gró bian sché lten — обруга́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́ном

    II vi ( über A) брани́ться (из-за чего-л.); ( auf A) руга́ть (кого-л., что-л.)
    III sich sche lten ( mit D) ссо́риться, брани́ться (с кем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > schelten

  • 5 schimpfen

    schímpfen
    I vt руга́ть, обруга́ть, поноси́ть, брани́ть; обзыва́ть

    j-n é inen Gró bian schí mpfen разг. — обруга́ть [назва́ть] кого́-л. грубия́ном

    er schimpft sich Dóktor, er läßt sich Dó ktor schí mpfen разг. пренебр. — и он ещё́ называ́ет себя́ до́ктором!

    II vi
    1. (auf, über A) руга́ть, обруга́ть, поноси́ть, брани́ть (кого-л., что-л.)
    2. ( mit D) разг. руга́ться, брани́ться (на кого-л.), руга́ть, брани́ть (кого-л.)

    Большой немецко-русский словарь > schimpfen

См. также в других словарях:

  • Biàn — Bian Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Biàn peut faire référence à : Biàn (變 ou 变) un sinogramme Biān peut faire référence à : Biān (编 ou 編), un sinogramme Bian correspond à la… …   Wikipédia en Français

  • Biān — Bian Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Biàn peut faire référence à : Biàn (變 ou 变) un sinogramme Biān peut faire référence à : Biān (编 ou 編), un sinogramme Bian correspond à la… …   Wikipédia en Français

  • Bian — steht für: den Namen mehrerer Kaiserinnen Chinas: die Gemahlin des Wei Kaisers Cao Mao, siehe Bian (Mao) die Gemahlin des Wei Kaisers Cao Huan, siehe Bian (Huan) Cao Caos Witwe, siehe Kaiserinmutter Bian ein im Regierungsbezirk Merauke, Provinz… …   Deutsch Wikipedia

  • Bian Xi — (? 200) est commandant sous Cao Cao. À l’origine un Turban Jaune, il est célèbre pour son Etoile Filante. Il se range, par la suite, aux côtés de Cao Cao et est chargé de défendre la Passe de la rivière Si et Yi Shu Han, dans la province du Bing …   Wikipédia en Français

  • Bian — or Bian can refer to:Kaifeng, a prefecture level city in eastern Henan province, People s Republic of China. Bank Industry Architecture Network, a new not for profit organization in banking industry …   Wikipedia

  • bian — bian·chi; bian·co; …   English syllables

  • Bian Xi — Three Kingdoms infobox Name=Bian Xi imagesize= Caption= Title=Yellow Turban rebel (fictional) Kingdom= Born= Died=200 Simp=卞喜 Trad=卞喜 Pinyin=Biàn Xǐ WG=Pien Hsi Zi= Other=Bian Xi (? ndash; 200) is a fictional character in the 14th century… …   Wikipedia

  • Bian — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Biàn peut faire référence à : Biàn (變 ou 变) un sinogramme Biān peut faire référence à : Biān (编 ou 編), un sinogramme Bian correspond à la… …   Wikipédia en Français

  • Bian (编 ou 編) — 编 (sinogramme) Pour les articles homonymes, voir Biān. Biān est la transcription en pinyin des caractères chinois 编 ou 編, signifiant tricoter, tisser , arranger, compiler. Biān zhōng, un instrument de musique chinois. Ce document provient de «… …   Wikipédia en Français

  • Biàn (變 ou 变) — 变 (sinogramme) Pour les articles homonymes, voir Biàn. Biàn est la traduction en pinyin des caractères chinois traditionnel 變 ou simplifié 变, signifiant changement. Bian Lian, l art des masques en Chine, Ce document provient de « %E5%8F%98… …   Wikipédia en Français

  • Biān (编 Ou 編) — 编 (sinogramme) Pour les articles homonymes, voir Biān. Biān est la transcription en pinyin des caractères chinois 编 ou 編, signifiant tricoter, tisser , arranger, compiler. Biān zhōng, un instrument de musique chinois. Ce document provient de «… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»