Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

wielersport

Толкование Перевод

1 pédale

pédale [peedaal]

〈v.〉

1 pedaal ⇒ trapper

2 wielersport

3 〈informeel; pejoratief〉 flikker ⇒ nicht, poot

♦voorbeelden:

1    pédale d'accélérateur • gaspedaal

appuyer sur les pédales • stevig doortrappen

écraser la pédale • plankgas geven

3    être de la pédale • van de verkeerde kant zijn

¶    s'emmêler les pédales • vastlopen 〈 in een uitleg〉

〈 informeel〉 perdre les pédales • z'n hoofd verliezen; de draad kwijtraken

f

1) pedaal

2) wielersport

3) flikker

Dictionnaire français-néerlandais > pédale
2 échapper

échapper [eesĵaapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen (aan) ⇒ ontvluchten, ontkomen (aan)

2 〈 van woord, vloek〉 (ondoordacht) ontvallen ⇒ ontglippen

3 〈 van fout, detail〉 ontgaan ⇒ aan de aandacht ontsnappen, niet duidelijk zijn

4 〈 van woord, naam〉 ontschoten zijn ⇒ niet invallen

5 zich onttrekken (aan) 〈 invloed, blik, verplichting〉 ⇒ ontsnappen (aan)

6 vallen (uit) ⇒ glijden (uit), op raken 〈 van geduld〉

♦voorbeelden:

2    laisser échapper • 〈woede enz.〉 de vrije loop laten; 〈 kreet, zucht〉 slaken

〈 onpersoonlijk〉 il lui échappa un cri • hij, zij zuchtte, kreunde (onwillekeurig)

3    laisser échapper l'occasion • de gelegenheid laten voorbijgaan

cela m' a échappé • dat is me ontgaan

5    il sent que son autorité va lui échapper • hij merkt dat hij zijn gezag verliest

il n'y a pas moyen d'y échapper • we kunnen er niet onderuit

échapper à la règle • een uitzondering vormen

6    échapper des mains • uit de handen vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    l'échapper belle • er goed, heelhuids van afkomen

III s'échapper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ontvluchten ⇒ ontsnappen ⇒ 〈 wielersport〉 uitbreken 〈 uit peloton〉

2 ontsnappen 〈 van gas, stoom, zucht〉 ⇒ stromen, lopen (uit) 〈 van bloed, tranen〉 ⇒ komen (uit) 〈 van klank, geluid〉 ⇒ losgaan 〈 van steken〉

3 (stilletjes) weggaan

4 in rook opgaan 〈 van hoop〉 ⇒ vervliegen

♦voorbeelden:

2    〈 onpersoonlijk〉 il s'échappait de la cuisine une odeur agréable • er kwam een heerlijke geur uit de keuken

1. v
1) ontsnappen (aan)

2) ontglippen [woord]

3) niet duidelijk zijn

4) niet invallen [woord]

5) opraken [geduld]
2. s'échapper
v

1) ontsnappen

2) onopvallend weggaan

3) vervliegen, in rook opgaan

Dictionnaire français-néerlandais > échapper
3 pointe

pointe [pwẽt]

〈v.〉

1 spits ⇒ punt, tip 〈 van doek〉

2 〈 puntig voorwerp〉 ⇒ nagel, priem, etsnaald, tong 〈 van gesp〉 ⇒ prikkel 〈 van prikkeldraad〉

3 〈 figuurlijk〉 toppunt

4 steek ⇒ toespeling, rake opmerking

5 〈 figuurlijk〉 spoor ⇒ een beetje, vleugje, snufje

6 driehoekige doek ⇒ hoofd-, halsdoek, luier

7 〈 meervoud〉 spitzendans

♦voorbeelden:

1    pointe d'asperge • aspergekop

s'asseoir sur la pointe des fesses • op het puntje van zijn stoel zitten

〈 aardrijkskunde〉 pointe de terre • landtong

pointe fine • fijnschrijver

marcher sur la pointe des pieds • op de tenen lopen

se terminer en pointe • spits toelopen

2    pointe de lecture • grammofoonnaald

pointe sèche • drogenaald(gravure)

3    heures de pointe • spitsuur

vitesse de pointe • topsnelheid

être à la pointe de qc. • zich in de voorhoede van iets bevinden

pousser une pointe de vitesse • met topsnelheid fietsen 〈 wielersport〉

de, en pointe • geavanceerd, speerpunt-, voorhoede-

  → chaussure

5    il parlait avec une pointe d'accent espagnol • hij sprak met een licht Spaans accent

une pointe d'ironie • een zweempje ironie

7    faire des pointes • op de spitzen dansen

¶    la pointe du jour • de dageraad

1. f
1) punt, spits

2) scherpe punt

3) toppunt

4) rake opmerking

5) een beetje

6) driehoekige doek
2. pointes
f pl

spitzendans

Dictionnaire français-néerlandais > pointe
4 cyclisme

cyclisme [siekliesm]

〈m.〉

1 wielersport

2 (het) fietsen ⇒ (het) wielrijden

Dictionnaire français-néerlandais > cyclisme
5 échappée

échappée [eesĵaapee]

〈v.〉

1 〈 wielersport〉 (het) uitbreken 〈 uit het peloton〉 ⇒ ontsnappings-, uitlooppoging

2 (smalle) doorkijk ⇒ ruimte, (smalle) opening

3 uitstapje

4 (kort) ogenblik

5 in-, uitrit 〈 van garage〉 ⇒ doorrit, doorgangshoogte 〈 van trap〉

6 〈 muziek〉 afspringende wisselnoot

♦voorbeelden:

2 échappée sur la mer • uitzicht op zee

4 échappée de bon sens • helder ogenblik

par échappées • bij vlagen

Dictionnaire français-néerlandais > échappée
6 pousser une pointe de vitesse

pousser une pointe de vitesse

met topsnelheid fietsen 〈 wielersport〉

Dictionnaire français-néerlandais > pousser une pointe de vitesse

См. также в других словарях:

2007 in men's road cycle racing — See also: 2007 in sports, 2007 in cycle racing, 2006 in men s road cycle racing, 2008 in men s road cycle racing. News January *1 Gordon McCauley wins the first race of 2007, which is the first stage of the 2007 Tour de Vineyards. He finishes in… … Wikipedia
Richard Groenendaal — Infobox Cyclist ridername = Richard Groenendaal fullname = Richard Marinus Anthonius Groenendaal nickname = dateofbirth = birth date and age|1971|7|13 country = NED height = weight = currentteam = AA Drinks discipline = Cyclo cross role = Rider… … Wikipedia
Albertus de Graaf — Bertus de Graaf (l.) bei den niederländischen Bahn Meisterschaften 1931 in Amsterdam mit seinem Schrittmacher Frits Wiersma Albertus „Bertus“ de Graaf (* 21. Dezember 1907 in Amsterdam; † 26. Mai 1989[1]) war ein … Deutsch Wikipedia
Evert Dolman — Evert „Eef“ Gerardus Dolman (* 22. Februar 1946 in Rotterdam; † 12. Mai 1993 in Dordrecht) war ein niederländischer Radrennfahrer, Olympiasieger und Weltmeister. Bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio errang Evert Dolman im Alter von 18 Jahren … Deutsch Wikipedia
Leendert van der Meulen — Leendert „Leen“ van der Meulen (* 22. November 1937 in Badhoevedorp, heute zu Haarlemmermeer) ist ein ehemaliger niederländischer Radrennfahrer und Steher Weltmeister. Zu Beginn seiner Karriere nahm Leen van der Meulen an Straßenrennen teil, 1958 … Deutsch Wikipedia
Michael Rasmussen — Personal information Full name Michael Rasmussen Nickname Kyllingen fra Tølløse (The Chicken from Tølløse) … Wikipedia
Thomas Dekker (cyclist) — Infobox Cyclist ridername = Thomas Dekker image caption = Dekker in 2006 fullname = Thomas Dekker nickname = dateofbirth = birth date and age|1984|9|6 country = NED height = height|m=1.88 weight = convert|69|kg|lb st|abbr=on|lk=on currentteam =… … Wikipedia
Doping at the Tour de France — Spectators banner during the Tour de France 2006 Part of a s … Wikipedia
2007 in men's cyclo-cross — See also: 2007 in sports, 2007 in cycle racing, 2006 in men s cyclo cross, 2008 in men s cyclo cross. NewsJanuary*1 Sven Nys wins the Grand Prix Sven Nys in Baal where he resides, winning the competition for the sixth time, this time finishing in … Wikipedia
2007 in men's track cycling — See also: 2007 in sports, 2007 in cycle racing, 2006 in men s track cycling, 2008 in men s track cycling. NewsJanuary*2 Bruno Risi and Franco Marvulli win the 2007 Six Days of Zürich with a total of 394 points, having 37 points advantage in… … Wikipedia
Lars Boom — Infobox Cyclist ridername = Lars Boom image caption = Lars Boom in action during the 2007 UCI Cyclo cross World Championships (U23). fullname = Lars Boom nickname = dateofbirth = birth date and age|df=yes|1985|12|30 country = NED height =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

wielersport

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

wielersport

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: