-
21 wiederbringen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > wiederbringen
-
22 wiederbringen
1. to bring back2. to return -
23 wiederbringen
- {to bring back} -
24 wiederbringen* отд
-
25 dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten
мест.общ. обещать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение, предлагать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращениеУниверсальный немецко-русский словарь > dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten
-
26 возвращать
, < возвратить> (15 e.; т/щ), < вернуть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wiederherstellen; возвращаться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́ть, <возврати́ть> (-т/щ-), <верну́ть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wieder herstellen;возвраща́ться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́|ть1. (отдава́ть обра́тно) zurückgeben2. (возмеща́ть) zurückerstatten* * *v1) gener. hergeben, renumerieren (деньги), restituieren (в порядке реституции), rückvergüten, zurückbringen, zurückrufen, zurückzahlen (äîëã), zurückholen, herausgeben, zurückstellen, erstatten, wiedergeben, zurückgeben2) colloq. zurückkriegen (ñåáå)3) milit. (на родину) zurückschicken (insbesondere Soldaten)4) eng. abgeben (значение), rückführen, rücksetzen, rückstellen (в исходное положение), wiederholen, zurückführen, zurücksetzen5) law. zurückgewähren, wiedergeben (напр., долг)6) econ. rücksenden, zurückliefern (напр. поставленный товар), rückzahlen (деньги)7) fin. rückerstatten, zurücksenden, zurückverrechnen, elevieren (вексель по почте)8) auto. zuruckgeben9) astronaut. wiedergewinnen (на Землю, напр. космический корабль)10) busin. abgeben, redhibieren (негодный товар), zurückbezahlen (деньги), zurückliefern (поставленное)11) f.trade. zurückerstatten (äîëã), zurückzahlen (долг, деньги), retournieren (товар, документы) -
27 bring back
transitive verb2) (recall) in Erinnerung bringen od. rufenbring something back to somebody — [Musik, Foto usw.:] jemanden an etwas (Akk.) erinnern
bring back memories — Erinnerungen wachrufen od. wecken
3) (restore, reintroduce) wieder einführen [Sitten, Todesstrafe]* * *(to (cause to) return: She brought back the umbrella she borrowed; Her singing brings back memories of my mother.) zurückbringen* * *vt1. (return)▪ to \bring back back ⇆ sth/sb etw/jdn zurückbringento \bring back back the colour to sb's cheeks jdn wieder munter machento \bring back life back to a town eine Stadt mit neuem Leben erfüllen2. (reintroduce)▪ to \bring back back ⇆ sth etw zurückbringen [o wiederbringen]to \bring back back the death penalty die Todesstrafe wieder einführen3. (call to mind)to \bring back back memories [to sb] Erinnerungen [bei jdm] weckenthese photographs \bring back it all back to me wenn ich diese Fotos ansehe, sehe ich alles wieder vor mir* * *vt sep1) (lit) person, object zurückbringento bring sb back to life/health — jdn wieder lebendig/gesund machen
to bring a government back to power — eine Regierung wieder an die Macht bringen
* * *bring back v/t1. a) zurückbringenb) etwas mitbringen ( from aus, von): when you go to the post office, will you bring me some stamps back ( oder bring some stamps back for me)? bringst du mir ein paar Briefmarken mit?b) Erinnerungen wachrufen an (akk)3. die Todesstrafe etc wieder einführena) jemanden wieder zu(m) Bewusstsein bringen,* * *transitive verb1) (return) zurückbringen; (from a journey) mitbringen2) (recall) in Erinnerung bringen od. rufenbring something back to somebody — [Musik, Foto usw.:] jemanden an etwas (Akk.) erinnern
bring back memories — Erinnerungen wachrufen od. wecken
3) (restore, reintroduce) wieder einführen [Sitten, Todesstrafe]* * *v.wiederbringen v. -
28 bieten
1. * vt1) предлагать, давать; предоставлять ( возможность); ком. делать предложениеj-m den Arm bieten — предложить кому-л. руку, взять кого-л. под рукуj-m das Du bieten — уст., поэт. предложить кому-л. перейти на тыspannende Filme bieten — демонстрировать ( показывать) увлекательные фильмыj-m einen Gruß bieten — приветствовать кого-л., раскланяться с кем-л.j-m die Hand zur Versöhnung( zum Gruß) bieten — протянуть ( подать) кому-л. руку в знак примирения ( для приветствия)gute Musik bieten — исполнять хорошую музыкуein neues Programm bieten — предлагать ( показывать) новую программуdem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten — обещать( предлагать) нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращениеdem Verzweifelten Halt bieten — оказать поддержку отчаявшемусяauf etw. (A) das meiste bieten — предложить ( дать) самую большую сумму за что-л. ( на аукционе)j-m einen guten Morgen bieten — пожелать кому-л. доброго утра, поздороваться с кем-л.j-m den Mund (zum Kuß) bieten — подставить кому-л. губы (для поцелуя)j-m den Rücken bieten — повернуться к кому-л. спиной2) представлять (трудности и т. п.); обнаруживатьein deutliches Bild von etw. bieten — давать ясную картину чего-л.schwache Seiten bieten — обнаруживать свои слабые стороны3)(dem König) Schach bieten — шахм. объявлять шах (королю)Trotz bieten — давать отпор; упрямо стоить на своёмer läßt sich (D) alles bieten — его можно оскорблять как угодно, у него нет чувства собственного достоинстваdas hätte mir einer bieten sollen! — разг. попробовал бы кто-нибудь сунуться ко мне с этим!2. * (sich)von hier bietet sich eine herrliche Aussicht — отсюда открывается великолепный видsich dem Blick bieten — предстать перед глазами -
29 wieder-
отд. и неотд. преф. гл., указывает на возвращение, на восстановление прежнего состоянияwiederbringen — приносить обратно -
30 συν-απο-φέρω
συν-απο-φέρω (s. φέρω), mit od. zugleich davontragen, wiederbringen. Med. für sich davontragen, τὴν ἐκλογὴν τῶν χρησίμων ποιούμενοι παρὰ τῶν ἐναντίων, συναποφέρονται καὶ τὰ μοχϑηρὰ ζηλώματα, Ath. VI, 273 f.
-
31 возвращаться
возвраща́ть, <возврати́ть> (-т/щ-), <верну́ть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wieder herstellen;возвраща́ться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́| тьсярефл zurückkehren, zurückkommenвозвраща́ться домо́й heimkommen, nach Hause kommenвозвраща́ться к вопро́су перен auf eine Frage zurückkommen* * *v1) gener. heimfahren, kommen, sich zurückbegeben, sich zurückwenden (к чему-л.), zurückgehen, zurückfinden, sich zurückziehen (к прежней точке зрения и т. п.), wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen, zurückwandern (пешком)2) eng. sich wiederholen3) book. zurückbegeben4) IT. zurückspringen5) nav. heimfahren (в свою базу) -
32 обещать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение
Универсальный русско-немецкий словарь > обещать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение
-
33 предлагать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение
Универсальный русско-немецкий словарь > предлагать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение
-
34 приносить обратно
vgener. wiederbringen, zurückbringen -
35 retraer
rrɛtra'ɛrv irr1) einziehenEl insecto retrae sus antenas. — Das Insekt zieht seine Fühler ein.
2) ( retirar) zurückziehen, zurücknehmenverbo transitivo1. [encoger] einziehen2. [disuadir]————————retraerse verbo pronominal1. [encogerse] eingezogen werden2. [retirarse]3. [retroceder] sich zurückziehenretraerretraer [rretra'er]num1num (traer) wiederbringennum2num jurisdicción/derecho zurücknehmennum4num (encoger) einziehen -
36 reproduce
1. transitive verbwiedergeben; reproduzieren (Druckw.) [Bilder usw.]2. intransitive verb(multiply) sich fortpflanzen; sich vermehren* * *[ri:prə'dju:s]1) (to make or produce a copy of; to make or produce again: Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book; A record-player reproduces the sound which has been recorded on a record.) wiedergeben2) ((of humans, animals and plants) to produce (young, seeds etc): How do fish reproduce?) sich fortpflanzen•- academic.ru/61643/reproduction">reproduction- reproductive* * *re·pro·duceI. vito \reproduce sexually/asexually sich akk geschlechtlich/ungeschlechtlich fortpflanzenII. vt3. (repeat sth)▪ to \reproduce sth etw wiederholen4. (recreate)▪ to \reproduce sth etw neu erstehen lassento \reproduce an atmosphere eine Atmosphäre wiedergeben* * *["riːprə'djuːs]1. vt2) (BIOL)to reproduce its kind — sich or seine Art fortpflanzen
2. vi2) (TYP)this picture won't reproduce well — dieses Bild lässt sich nicht gut reproduzieren
* * *A v/ta) (wieder) erzeugen, (wieder) hervorbringen (beide auch fig)b) züchtenc)(o.s. sich) fortpflanzen:be reproduced by sich fortpflanzen durch2. BIOL neu bilden, regenerieren3. wieder hervorbringen:reproduce happiness Glück wiederbringen4. a) ein Experiment wiederholenb) SCHULE nacherzählen5. FOTO, TYPO reproduzieren:a) kopierenb) abdrucken, wiedergebenc) vervielfältigen6. TECH reproduzieren:a) nachbildenb) (akustisch oder optisch) wiedergebenB v/i1. BIOL sich fortpflanzen, sich vermehren2. (gut, schlecht etc) ausfallen (Abdruck etc)* * *1. transitive verbwiedergeben; reproduzieren (Druckw.) [Bilder usw.]2. intransitive verb(multiply) sich fortpflanzen; sich vermehren* * *(biology) v.fortpflanzen v.vermehren v. v.kopieren v.nachvollziehen v.reproduzieren v. -
37 bring back
vt1) ( return)to \bring back back <-> sth/sb etw/jdn zurückbringen;to \bring back back the colour to sb's cheeks jdn wieder munter machen;to \bring back life back to a town eine Stadt mit neuem Leben erfüllen2) ( reintroduce)to \bring back back <-> sth etw zurückbringen [o wiederbringen];to \bring back back the death penalty die Todesstrafe wieder einführen3) ( call to mind)to \bring back back memories [to sb] Erinnerungen [bei jdm] wecken;these photographs \bring back it all back to me wenn ich diese Fotos ansehe, sehe ich alles wieder vor mir -
38 ismételni
(DE) repetieren; wiederbringen -
39 bieten
j-m den Arm bieten предложи́ть кому́-л. ру́ку, взять кого́-л. под ру́куspannende Filme bieten демонстри́ровать [пока́зывать] увлека́тельные фи́льмыj-m einen Gruß bieten приве́тствовать кого́-л., раскла́няться с кем-л.j-m die Hand zur Versöhnung [zum Gruß] bieten протяну́ть [пода́ть] кому́-л. ру́ку в знак примире́ния [для приве́тствия]gute Musik bieten исполня́ть хоро́шую му́зыкуein neues Programm bieten предлага́ть [пока́зывать] но́вую програ́ммуdem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten обеща́ть [предлага́ть] наше́дшему вещь награ́ду в 10 ма́рок за её возвраще́ниеdem Verzweifelten Halt bieten оказа́ть подде́ржку отча́явшемусяauf etw. (A) das meiste bieten предложи́ть [дать] са́мую большу́ю су́мму (за что-л.) (на аукцио́не)j-m einen guten Morgen bieten пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра; поздоро́ваться с кем-л.j-m den Rucken bieten поверну́ться (к кому́-л.) спино́йein deutliches Bild von etw. bieten дава́ть я́сную карти́ну чего́-л.er bot dem Feind keine Bloße он не обнару́жил сла́бости пе́ред враго́мdas bietet mir eine Handhabe э́то послу́жит мне руково́дствомdieser Vorfall bot ihm die Lehre... э́тот слу́чай послужи́л ему́ уро́ком...eine gute Leistung bieten спорт. показа́ть хоро́ший результа́тdas bietet keine besondere Schwierigkeit э́то не представля́ет осо́бых затрудне́нийschwache Seiten bieten обнару́живать свои́ сла́бые сто́роныj-m einen Vorteil bieten сули́ть кому́-л. вы́годуbieten I vt : (dem König) Schach bieten шахм. объявля́ть шах (королю́)j-m die Stirn [die Spitze] bieten дава́ть отпо́р, ока́зывать сопротивле́ние кому́-л.Trotz bieten дава́ть отпо́р; упря́мо стоя́ть на своё́мer läßt sich (D) alles bieten его́ мо́жно оскорбля́ть как уго́дно, у него́ нет чу́вства со́бственного досто́инстваdas lasse ich mir nicht bieten э́того я не позво́лю [не потерплю́]das hatte mir einer bieten sollen! разг. попро́бовал бы кто-нибу́дь су́нуться ко мне с э́тим!bieten II : sich bieten представля́тьсяvon hier bietet sich eine herrliche Aussicht отсю́да открыва́ется великоле́пный видsich dem Blick bieten предста́ть пе́ред глаза́миes bot sich eine günstige Gelegenheit предста́вился удо́бный слу́чай -
40 wieder
wieder adv опя́ть, сно́ва, вновь; wieder und (immer) wieder всё сно́ва (и сно́ва); hin und wieder иногда́; für [um] nichts und wieder nichts ни за что ни про чтоwieder= отд. и неотд. преф. гл., wiederbringen приноси́ть обра́тно; wiederherstellen восстана́вливать
См. также в других словарях:
Wiederbringen — Wiederbringen, verb. irregul. act. S. Bringen. 1. Zurück bringen, dem vorigen Innhaber bringen. 2. In den vorigen Zustand wieder herstellen, eine Figur der vorigen Bedeutung, in welcher aber nur das Substantiv, die Wiederbringung aller Dinge,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wiederbringen — wiederbringen:⇨zurückgeben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederbringen — V. (Aufbaustufe) etw., was man von jmdm. geliehen hat, zurückgeben Synonyme: zurückbringen, wiedergeben Beispiel: Wann bringst du mir meine CD wieder? … Extremes Deutsch
wiederbringen — zurückgeben; wiedergeben; zurückschicken; zurückstellen * * * wie|der||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 (jmdm.) etwas wiederbringen zurückbringen ● jmdm. ein ausgeliehenes Fahrrad wiederbringen * * * wie|der|brin|gen <unr. V.; hat … Universal-Lexikon
wiederbringen — widderbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
wiederbringen — wie|der|brin|gen (zurückbringen); sie hat das Buch wiedergebracht; aber wenn er das Argument schon wieder brịngt … Die deutsche Rechtschreibung
zurückgeben — 1. [ein]tauschen, umtauschen, wiederbringen, wiedergeben, zurückbringen, zurückreichen, zurücktragen; (österr.): zurückstellen; (österr., schweiz.): retournieren. 2. (Ballspiele): zurückpassen, zurückspielen. 3. antworten, beantworten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
rapportieren — rap|por|tie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 berichten, melden [<frz. rapporter „berichten“] * * * rap|por|tie|ren <sw. V.; hat [frz. rapporter, eigtl. = wiederbringen, zu: re (< lat. re ) = zurück , wieder u. apporter, ↑ apportieren]: 1.… … Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Apporteur — Junger Curly Coated Retriever Rüde Als Retriever oder Apportierhunde bezeichnet man Jagdhunde, die geschossenes Nieder oder Feder Wild finden und anschließend zum Jäger zurückbringen. Diesen Vorgang bezeichnet man als Apportieren.… … Deutsch Wikipedia
Apporteure — Junger Curly Coated Retriever Rüde Als Retriever oder Apportierhunde bezeichnet man Jagdhunde, die geschossenes Nieder oder Feder Wild finden und anschließend zum Jäger zurückbringen. Diesen Vorgang bezeichnet man als Apportieren.… … Deutsch Wikipedia