-
1 Wichtigkeit
Wichtigkeit f = значе́ние, ва́жность; sich (D) große Wichtigkeit zusprechen быть о себе́ высо́кого мне́ния; das ist von großer Wichtigkeit э́то о́чень ва́жноWichtigkeit f pl Wichtigkeiten ва́жные обстоя́тельства -
2 Wichtigkeit
von großer Wichtigkeit velkého významu -
3 Wichtigkeit
Wichtigkeit〈v.; Wichtigkeit, Wichtigkeiten〉1 belang, gewicht ⇒ gewichtigheid, zaak van gewicht♦voorbeelden: -
4 Wichtigkeit
Wichtigkeit f <Wichtigkeit; o pl> önem -
5 Wichtigkeit
kein pl önem;eine Sache von großer/höchster \Wichtigkeit çok/son derece önemli bir iş -
6 Wichtigkeit
Wichtigkeit, gravitas (eig. Schwere dem Gewicht nach; dann Bedeutsamkeit, Ansehnlichkeit, z.B. civitatis). – auctoritas (Ansehen u. Einfluß im Staate). – momentum. discrimen (Punkt, Umstand, der bei etwas den Ausschlag gibt). – von W., s. wichtig: von großer W. sein, magni momenti esse; magni re fert: große W. haben, magnam vim habere od. exercere (großen Einfluß haben, v. Pers.u. Sachen): einer Sache keine große W. beilegen, alqd contemnere.
-
7 Wichtigkeit
f2. Sache: important thing* * *die Wichtigkeitconcern; meaningfulness; magnitude; primeness; momentousness; consequence; significance; importance* * *Wịch|tig|keitf -, -enimportance* * *Wich·tig·keit<->f kein pl importance, significancevon bestimmter \Wichtigkeit sein to be of a certain importance [or significance]etw dat besondere/große \Wichtigkeit beilegen [o beimessen] to consider a thing especially/very important, to attach particular/great importance to a thing* * *die; Wichtigkeit importance* * *1. nur sg; importance (für for, to);von höchster Wichtigkeit of the greatest importance2. Sache: important thing* * *die; Wichtigkeit importance* * *f.concern n.importance n.interest n.meaningfulness n.momentousness n.opportunity n.primeness n. -
8 Wichtigkeit
ва́жность. die Informationen waren von größter Wichtigkeit све́дения име́ли чрезвыча́йную ва́жность. einer Sache besondere Wichtigkeit beimessen придава́ть /-да́ть осо́бенное значе́ние чему́-н. etw. ist (für jdn.) von (allergrößter) Wichtigkeit v. Erlebnis, Schritt что-н. име́ет (для кого́-н.) реша́ющее значе́ние. das ist nicht von Wichtigkeit э́то не име́ет значе́ния. etw. mit großer Wichtigkeit erzählen расска́зывать что-н. с о́чень ва́жным ви́дом Wichtigkeit! пустя́к! / пустяки́ ! -
9 Wichtigkeit
Wichtigkeit f ( bpl) ważność f, znaczenie;von großer Wichtigkeit wielkiej wagi;an Wichtigkeit verlieren <s>tracić na znaczeniu -
10 Wichtigkeit
fsich (D) große Wichtigkeit zusprechen — быть о себе высокого мненияdas ist von großer Wichtigkeit — это очень важно2) -
11 Wichtigkeit
'vɪçtɪçkaɪtfimportancia f, trascendencia fohne Plural, importancia Feminin; eine Sache von großer/höchster Wichtigkeit un asunto de mucha/suma importanciadie (ohne Pl) -
12 Wichtigkeit
Wich·tig·keit <-> f kein plimportance, significance;von bestimmter \Wichtigkeit sein to be of a certain importance [or significance]; -
13 wichtigkeit
Wíchtigkeit f o.Pl. важност, значение; von großer Wichtigkeit für jmdn./etw. (Akk) sein от голямо значение съм за някого, за нещо.* * *die важност. -
14 Wichtigkeit
-
15 Wichtigkeit
Wichtigkeit f <0> vigtighed, betydning -
16 Wichtigkeit
Wichtigkeit f vikt, betydelse -
17 Wichtigkeit
сущ.1) общ. важность, (pl) важные обстоятельства, (тк.sg) значение2) комп. ценность3) юр. значение, значимость -
18 Wichtigkeit
giringî--------mezinahî--------mezintî--------qîmet -
19 Wichtigkeit
f -doniosłość f, waga f, znaczenie n -
20 Wichtigkeit
(f)значимостьважность
См. также в других словарях:
Wichtigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bedeutung Bsp.: • Das ist nicht von Wichtigkeit (oder: wichtig) für mich … Deutsch Wörterbuch
Wichtigkeit — ↑Relevanz … Das große Fremdwörterbuch
Wichtigkeit — Eine Wichtigkeit ist die schwerwiegende (wichtige) Bedeutung eines Gegenstandes oder aber ein bedeutsamer Gegenstand selbst.[1] Das Wort Wichtigkeit ist in der deutschen Sprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. Das zugrundeliegende Adjektiv… … Deutsch Wikipedia
Wichtigkeit — die Wichtigkeit (Mittelstufe) Bedeutsamkeit, die eine Sache für jmdn. hat, Gegenteil zu Irrelevanz Synonyme: Gewichtigkeit, Relevanz (geh.) Beispiele: Das ist eine Frage von großer Wichtigkeit. Sie hat der Sache eine besondere Wichtigkeit… … Extremes Deutsch
Wichtigkeit — Rang; Einfluss; Bedeutung; Wert; Geltung; Relevanz; Bedeutsamkeit; Bedeutung; Stellenwert; Belang; Interesse; Signifikanz; … Universal-Lexikon
Wichtigkeit — Bedeutsamkeit, Bedeutung, Belang, Geltung, Gewicht[igkeit], Rang, Tragweite, Wert; (bildungsspr.): Importanz, Relevanz, Signifikanz. * * * Wichtigkeit,die:1.⇨Bedeutung(1)–2.vonW.:⇨wichtig(1);W.beimessen:⇨betonen(2) Wichtigkeit→Bedeutung … Das Wörterbuch der Synonyme
Wichtigkeit — Wịch·tig·keit die; ; nur Sg; die Eigenschaft, wichtig zu sein <etwas ist von großer Wichtigkeit für jemanden / etwas; die Wichtigkeit einer Sache für etwas> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wichtigkeit — reikšmingumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. importance; significance vok. Bedeutsamkeit, f; Wichtigkeit, f rus. важность, f; значимость, f pranc. importance, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Wichtigkeit, die — Die Wichtigkeit, plur. car. die Eigenschaft, da eine Sache wichtig ist. 1. In der zweyten Bedeutung des Adverbii. Die Wichtigkeit eines Ducaten. 2. In den figürlichen Bedeutungen. Ein Mann von Wichtigkeit, von Ansehen, der viel vermag. Ferner,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wichtigkeit — Wịch|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
nach Wichtigkeit geordnet — nach Wichtigkeit geordnet … Deutsch Wörterbuch