-
1 Wichtigkeit
Wichtigkeit f = значе́ние, ва́жность; sich (D) große Wichtigkeit zusprechen быть о себе́ высо́кого мне́ния; das ist von großer Wichtigkeit э́то о́чень ва́жноWichtigkeit f pl Wichtigkeiten ва́жные обстоя́тельства -
2 Wichtigkeit
ва́жность. die Informationen waren von größter Wichtigkeit све́дения име́ли чрезвыча́йную ва́жность. einer Sache besondere Wichtigkeit beimessen придава́ть /-да́ть осо́бенное значе́ние чему́-н. etw. ist (für jdn.) von (allergrößter) Wichtigkeit v. Erlebnis, Schritt что-н. име́ет (для кого́-н.) реша́ющее значе́ние. das ist nicht von Wichtigkeit э́то не име́ет значе́ния. etw. mit großer Wichtigkeit erzählen расска́зывать что-н. с о́чень ва́жным ви́дом Wichtigkeit! пустя́к! / пустяки́ ! -
3 Wichtigkeit
Wichtigkeit f ( bpl) ważność f, znaczenie;von großer Wichtigkeit wielkiej wagi;an Wichtigkeit verlieren <s>tracić na znaczeniu -
4 Wichtigkeit
fsich (D) große Wichtigkeit zusprechen — быть о себе высокого мненияdas ist von großer Wichtigkeit — это очень важно2) -
5 Wichtigkeit
сущ.1) общ. важность, (pl) важные обстоятельства, (тк.sg) значение2) комп. ценность3) юр. значение, значимость -
6 Wichtigkeit
(f)значимостьважность -
7 Wichtigkeit
f <-, -en>1) тк sg значение, важностьDas ist nicht von gróßer Wíchtigkeit. — Это не очень важно.
2) обыкн pl важные вещи (обстоятельства, вопросы)3) перен неодобр важность, напыщенность -
8 Wichtigkeit
Wíchtigkeit f =, -en1. тк. sg значе́ние, ва́жностьdas ist von gró ßer Wí chtigkeit — э́то о́чень ва́жно
2. pl ва́жные обстоя́тельства -
9 Wichtigkeit
f =важность, значениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Wichtigkeit
-
10 von der Wichtigkeit einer Sache durchdrungen sein
предл.общ. понимать важность (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > von der Wichtigkeit einer Sache durchdrungen sein
-
11 das ist von großer Wichtigkeit
арт.общ. это очень важноУниверсальный немецко-русский словарь > das ist von großer Wichtigkeit
-
12 eine Frage von großer Wichtigkeit
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Frage von großer Wichtigkeit
-
13 eine Frage von höchster Wichtigkeit
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Frage von höchster Wichtigkeit
-
14 ist von Wichtigkeit
гл.судостр. важно, имеет значение -
15 sich große Wichtigkeit zusprechen
мест.общ. (D) быть о себе высокого мненияУниверсальный немецко-русский словарь > sich große Wichtigkeit zusprechen
-
16 von Wichtigkeit sein
предл.судостр. быть важным, иметь значениеУниверсальный немецко-русский словарь > von Wichtigkeit sein
-
17 von äußerster Wichtigkeit
предл.общ. весьма важный, чрезвычайно важныйУниверсальный немецко-русский словарь > von äußerster Wichtigkeit
-
18 überragen
выдава́ться, выступа́ть (вперёд). das Brett ragt ein wenig über доска́ немно́го выдаётся <выступа́ет (вперёд)>. überragend выступа́ющий (вперёд)————————1) etw. über etw. hinausragen возвыша́ться <поднима́ться> [ dominieren госпо́дствовать] над чем-н. der Berg überragt die Landschaft гора́ возвыша́ется <поднима́ется> над ме́стностью3) jdn./etw. an <in> etw. an Leistung, Mut, Tatkraft, Geist, Begabung, Intelligenz, Bildung besser sein превосходи́ть превзойти́ кого́-н. что-н. чем-н. <в чём-н., по чему́-н.> | überragend Bedeutung, Erfolg, Wichtigkeit огро́мный. Bedeutung, Wichtigkeit auch первостепе́нный. Persönlichkeit, Kopf; Leistung выдаю́щийся -
19 äußerst
1. adjкрайний; предельный; перен. тж. чрезвычайный, исключительныйdie äußerste Insel — самый дальний островder äußerste Preis — крайняя цена (самая низкая цена, на которую согласен продавец, или самая высокая цена, предлагаемая покупателем)im äußersten Fall — в (самом) крайнем случае; если случится что-нибудь чрезвычайноеzu den äußersten Mitteln greifen — прибегать к крайним средствамvon äußerster Wichtigkeit sein — иметь чрезвычайно важное значение2. advdas ist äußerst gefährlich — это очень( чрезвычайно) опасноaufs ( auf das) äußerste erschrocken sein — страшно перепугаться -
20 durchdringen
I * vi (s)1) проникать (сквозь что-л.)2) пробиваться, прорыватьсяer ist mit seiner Ansicht durchgedrungen — его мнение одержало верхII * vtпроникать; пронизыватьdas Licht durchdrang die Finsternis — свет прорезал тьмуalle Poren durchdringen — проникать во все поры (тж. перен.)das Schluchzen durchdrang die Stille — рыдания нарушили тишинуvon Begeisterung durchdrungen — полный воодушевленияdurchdrungen vom Bewußtsein — исполненный сознания, проникнутый сознанием (чего-л.)von Dankbarkeit durchdrungen — исполненный благодарностиvon der Wichtigkeit einer Sache durchdrungen sein — понимать важность чего-л.
См. также в других словарях:
Wichtigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bedeutung Bsp.: • Das ist nicht von Wichtigkeit (oder: wichtig) für mich … Deutsch Wörterbuch
Wichtigkeit — ↑Relevanz … Das große Fremdwörterbuch
Wichtigkeit — Eine Wichtigkeit ist die schwerwiegende (wichtige) Bedeutung eines Gegenstandes oder aber ein bedeutsamer Gegenstand selbst.[1] Das Wort Wichtigkeit ist in der deutschen Sprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. Das zugrundeliegende Adjektiv… … Deutsch Wikipedia
Wichtigkeit — die Wichtigkeit (Mittelstufe) Bedeutsamkeit, die eine Sache für jmdn. hat, Gegenteil zu Irrelevanz Synonyme: Gewichtigkeit, Relevanz (geh.) Beispiele: Das ist eine Frage von großer Wichtigkeit. Sie hat der Sache eine besondere Wichtigkeit… … Extremes Deutsch
Wichtigkeit — Rang; Einfluss; Bedeutung; Wert; Geltung; Relevanz; Bedeutsamkeit; Bedeutung; Stellenwert; Belang; Interesse; Signifikanz; … Universal-Lexikon
Wichtigkeit — Bedeutsamkeit, Bedeutung, Belang, Geltung, Gewicht[igkeit], Rang, Tragweite, Wert; (bildungsspr.): Importanz, Relevanz, Signifikanz. * * * Wichtigkeit,die:1.⇨Bedeutung(1)–2.vonW.:⇨wichtig(1);W.beimessen:⇨betonen(2) Wichtigkeit→Bedeutung … Das Wörterbuch der Synonyme
Wichtigkeit — Wịch·tig·keit die; ; nur Sg; die Eigenschaft, wichtig zu sein <etwas ist von großer Wichtigkeit für jemanden / etwas; die Wichtigkeit einer Sache für etwas> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wichtigkeit — reikšmingumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. importance; significance vok. Bedeutsamkeit, f; Wichtigkeit, f rus. важность, f; значимость, f pranc. importance, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Wichtigkeit, die — Die Wichtigkeit, plur. car. die Eigenschaft, da eine Sache wichtig ist. 1. In der zweyten Bedeutung des Adverbii. Die Wichtigkeit eines Ducaten. 2. In den figürlichen Bedeutungen. Ein Mann von Wichtigkeit, von Ansehen, der viel vermag. Ferner,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wichtigkeit — Wịch|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
nach Wichtigkeit geordnet — nach Wichtigkeit geordnet … Deutsch Wörterbuch