-
1 whited
-
2 whited
(редкое) побеленный (редкое) побелевший -
3 whited
[ʹwaıtıd] a редк.1. побелённый2. побелевший -
4 whited
['waɪtɪd]Общая лексика: побелённый, побелевший -
5 whited
мед.гл. белеть побелевший; от англ. white -
6 whited
-
7 whited
1. a редк. побелённый2. a редк. побелевшийСинонимический ряд:1. palliated (verb) blanched over; extenuated; glossed over; palliated; prettified; sugarcoated; varnished; veneered; whitewashed2. whitened (verb) blanched; bleached; blenched; whitened -
8 whited sepulchre
whited sepulchre а) bibl. гроб повапленный; б) лицемер -
9 whited sepulchre
Большой англо-русский и русско-английский словарь > whited sepulchre
-
10 whited (painted) sepulchre
Библия: лицемер, ханжаУниверсальный англо-русский словарь > whited (painted) sepulchre
-
11 whited sepulcher
Библия: Гроб повапленный -
12 whited sepulchre
1) Общая лексика: лицемер2) Религия: гроб окрашенный, (An allusion to Mt:23:27) гроб повапленный -
13 whited sepulchre (An allusion to Mt:23:27)
Религия: гроб повапленныйУниверсальный англо-русский словарь > whited sepulchre (An allusion to Mt:23:27)
-
14 whited sepulchre
гроб повапленныйлицемерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whited sepulchre
-
15 whited sepulchre
гроб повапленный, лицемер -
16 whited sepulchre
1) библ. гроб повапленный2) уст. лицемер, ханжа -
17 whited sepulchre
«Гроб повапленный», лицемер. В библейские времена еврейские гробницы белили для того, чтобы сделать их более заметными для прохожих во избежание ритуального осквернения контактом или близким нахождением. Это выражение означает, по-видимому, что-либо внешне чистое и привлекательное, но скрывающее неприглядное нутро.English-Russian dictionary of expressions > whited sepulchre
-
18 a whited sepulchre
1) гроб повапленный, ханжа, лицемер [этим. библ. Matthew XXIII, 27]You, whited sepulchre! The door clicked before he could answer the odd insult... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Virtue’) — "Эх ты, гроб повапленный!" Дверь захлопнулась раньше, чем он смог ответить на это странное оскорбление...
Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality, hypocrites, and whited sepulchres? (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIV) — Кому будет охота голосовать за него, когда во всех церквах только и слышишь, как громят прелюбодеяние, лицемерие и фарисейство?
2) что-л. пустое, ничтожное, прикрывающееся наружным блеском...we... can never forget the petty annoyances, the humiliating treatment, the rank injustices, the frustrations, the avoidable human suffering, and the evil atmosphere of this whited sepulchre of a place. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. XXV) —...мы... никогда не забудем всех тех мелочных придирок, бесконечных унижений и грубых несправедливостей, которые нам пришлось испытать; мы всегда будем помнить, как людей там доводили до отчаяния, как их заставляли выносить ничем не оправданные страдания, задыхаться в гнусной атмосфере этого кладбища человеческих душ.
What most failed to realize was that Lincoln International, like a surprising number of other major airports, was close to becoming a whited sepulchre. Mel Bakersfield pondered the phrase whited sepulchre while riding in darkness down runway one seven, left. It was an apt definition, he thought. The airport's deficiencies were serious and basic, yet, since they were mostly out of public view, only insiders were aware of them. (A. Hailey, ‘Airport’, part I, ch. 8) — Большинство людей не подозревало, что международный аэропорт Линкольн, так же как и большое число других крупных аэропортов, вот-вот обратится в своего рода гроб повапленный. Мел Бейкерсфилд обдумывал это выражение в то время, как в темноте ехал по левой взлетно-посадочной полосе. Он считал подобное определение удачным. У аэропорта были очень крупные недостатки. Но о них знали только сотрудники аэропорта, так как в большинстве случаев посторонние не могли их заметить.
-
19 a whited sepulchre
npeнeбp.гpoб пoвaплeнный, xaнжa, лицeмep [этим. библ.]'You, whited sepulchre!' The door clicked before he could answer the odd insult (J. Galsworthy). Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality, hypocrites, and whited sepulchres? (Th. Dreiser) -
20 sepulchre
ˈsepəlkə
1. сущ. могила, гробница;
склеп whited sepulchre painted sepulchre Holy Sepulchre Syn: grave
2. гл. погребать, предавать земле Syn: bury (книжное) склеп, могила, гробница - the Holy S. гроб господень - to make a * построить гробницу > whited /painted/ * (библеизм) гроб повапленный;
ханжа, лицемер( книжное) погребать, предавать земле sepulchre могила, гробница;
склеп ~ погребать, предавать земле whited (или painted) ~ библ. гроб повапленный whited (или painted) ~ лицемерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sepulchre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Whited — White White, v. t. [imp. & p. p. {Whited}; p. pr. & vb. n. {Whiting}.] [AS. hw[=i]tan.] To make white; to whiten; to whitewash; to bleach. [1913 Webster] Whited sepulchers, which indeed appear beautiful outward, but are within full of . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
whited sepulchre — ► whited sepulchre literary a hypocrite. [ORIGIN: with biblical allusion to the Gospel of Matthew, chapter 23.] Main Entry: ↑white … English terms dictionary
whited sepulcher — n. a hypocrite: Matt. 23:27 … English World dictionary
whited sepulchre — noun a person who is inwardly evil but outwardly professes to be virtuous • Syn: ↑whited sepulcher • Hypernyms: ↑hypocrite, ↑dissembler, ↑dissimulator, ↑phony, ↑phoney, ↑pretender * * * … Useful english dictionary
Whited Township, Kanabec County, Minnesota — Infobox Settlement official name = Whited Township, Minnesota settlement type = Township nickname = motto = imagesize = image caption = image |pushpin pushpin label position =left pushpin map caption =Location within the state of Minnesota… … Wikipedia
whited sepulcher — noun a person who is inwardly evil but outwardly professes to be virtuous • Syn: ↑whited sepulchre • Hypernyms: ↑hypocrite, ↑dissembler, ↑dissimulator, ↑phony, ↑phoney, ↑pretender * * * … Useful english dictionary
whited sepulchre — /waɪtəd ˈsɛpəlkə/ (say wuytuhd sepuhlkuh) noun a specious hypocrite. {from Christ s description of the scribes and Pharisees as like whited sepulchres in the sense of being beautiful on the outside but unclean inside (Matthew 23:27). The… …
whited — adjective Date: 13th century 1. covered with white or whiting and especially with whitewash 2. made white ; whitened … New Collegiate Dictionary
whited — /hwuy tid, wuy /, adj. 1. made white; bleached; blanched. 2. covered with whitewash, whiting, or the like. [1300 50; ME; see WHITE, ED2] * * * … Universalium
whited — adj. whitened, made white; blanched; bleached; covered with whitewash … English contemporary dictionary
whited — adjective Etymology: Middle English, from past participle of whiten to white 1. : covered with white or whiting; especially : whitewashed 2. : made white … Useful english dictionary