Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

what...+like+

Толкование Перевод

1 wat

wat¹

〈 bijwoord〉

1 [enigszins] somewhat ⇒ rather, 〈 een beetje〉 a little/bit

2 [in hoge mate] very ⇒ extremely

3 [met betrekking tot verbazing/verbijstering] isn't it/that/he 〈enz.〉 …, aren't they/those 〈enz.〉 … ⇒ how

4 [waarom] why

♦voorbeelden:

1   hij is wat traag • he is a little slow/on the slow side

2   hij is er wat blij mee/trots op • he is extremely pleased with/proud of it

     zo eerlijk als wat • as honest as they come

     zo gemakkelijk als wat • as easy as can be/ 〈 informeel〉 as falling off a log

3   wat duur!/laat!/mooi! • isn't it/aren't they 〈enz.〉expensive/late/beautiful!

     wat lief van je! • how nice of you!

     〈 ironisch〉 wat ben je weer vriendelijk • I see you're your usual friendly self again

     wat is het koud! • isn't it cold!, what cold weather!

     wat ze niet verzinnen tegenwoordig • the things they come up with these days

     wat wil je nog meer? • what more do you want?

     wat zal hij blij zijn! • how happy/pleased he will be!

     〈 ironisch〉 wat zijn we weer leuk • (are you) trying to be funny?

4   wat lacht hij toch? • what's he laughing for/at?

————————

wat²

I 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [met woord(groep) als antecedent] that; 〈 na iets, dat( gene)〉 which

2 [zonder antecedent] what

3 [met voorafgaande zin als antecedent] which

♦voorbeelden:

1   geef hem wat hij nodig heeft • give him what he needs

     alles wat je zegt, klopt • everything you say is true

     dat wat • what

2   en wat nog belangrijker is • and what's (even) more (important)

     wat mij aangaat • as for me, as far as I am concerned

     wat dit betreft • as far as this is concerned

     doe nou maar wat ik zeg/wat je gezegd wordt • just do as I say/you're told

     je kunt doen en laten wat je wilt • you can do what/as you please/like/want

     ik zal doen wat ik kan • I'll do what(ever) I can

     je kunt zeggen wat je wilt, maar verlegen is ze niet • (you can) say what you like, (but) she certainly is not shy

3   hij zei dat hij het niet gemerkt had, wat natuurlijk niet waar was • he said he hadn't noticed, which was not true obviously

     ze zag eruit als een verpleegster, wat ze ook was • she looked like a nurse, which in fact she was too

II 〈 vragend voornaamwoord〉

1 [zelfstandig/bijvoeglijk gebruikt] what ⇒ 〈 bij beperkte keuze〉 which, 〈 verbazing uitdrukkend〉 whatever

2 [waarom] why

♦voorbeelden:

1   wat bedoel je? • what(ever) do you mean?; 〈 sterker of ironisch〉 what(ever) are you talking about?

     wat bedoel je daar nou mee? • just what do you mean by that?; 〈 sterker〉 just what is that supposed to mean?

     wát ga je doen? • you are going to do what?

     wat heb je 't liefste, koffie of thee? • which do you prefer, coffee or tea?

     wat is er? • what's the matter?

     wat krijgen we nou? • what's this supposed to mean?; 〈 van politieagent〉 what's all this then?

     (en?) wat mag het zijn? • 〈 met betrekking tot drankje〉 what would you like (to drink); 〈 door winkelbediende gezegd〉 can I help you?

     wat zeg je? • what did you say?; 〈 informeel〉 sorry?, what?, come again; 〈 beleefd〉 (I beg your) pardon?

     wat zou dat? • what of it?

     wat dan nog? • so what?, what of it?

     wat is het voor iemand? • what's he/she like?

     wat voor weer is het? • what's the weather like (outside)?

     wat voor een naam is dat?! • what kind of name is that?!

III 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 something ⇒ 〈 om het even wat〉 anything, 〈met ‘ook’〉 whatever

♦voorbeelden:

1   ze heeft wel wat • she's got a certain something

     daar vraag je me wat • now you're asking

     wil je wat drinken? • would you like something to drink?

     misschien wordt het wel wat tussen die twee • it may come to something between those two

     ik zal je eens wat zeggen • (just) listen (to me)!; 〈 sterker, als uitdaging〉 just you listen to me!

     ik zie wat • I (can) see something

     zie jij wat? • do/can you see anything?

     daar zit wat in • there's something to/in it

     het is altijd wat met hem • there's always something up with him

     wat er ook gebeurt, blijf kalm • whatever happens, stay calm

IV 〈 uitroepend voornaamwoord〉

1 what

♦voorbeelden:

1   wat kun jij mooi tekenen • how well you draw!

     wat kun jij liegen, zeg • what a(n awful) liar you are!

     wat een mooie benen! • look at those legs!

     wat een onzin • what (absolute) nonsense

————————

wat³

〈 hoofdtelwoord〉

1 some ⇒ a bit (of), a little 〈+ enkelvoud〉, a few 〈+ meervoud〉

♦voorbeelden:

1   geef me wat suiker/geld • give me some sugar/money

     geef mij ook wat • let me have some too

     wat meer • a bit/little more

     wat minder • a bit/little less

     een stuk of wat • two or three

     een dag of wat • a day or so/two

¶   heel wat boeken • quite a few books; 〈 informeel〉 a whole lot of books

     heel wat verdienen • earn quite a bit

     dat scheelt heel wat/nogal wat • that makes quite a (bit of a) difference

————————

wat⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 what

♦voorbeelden:

1   wat! komt hij niet? • what! isn't he coming?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat
2 moeten

moeten¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   een heilig moeten • a sacred duty

————————

moeten²

I 〈 hulpwerkwoord〉

1 [willen] want ⇒ need

2 [verplicht zijn, zich verplicht voelen] must ⇒ have to, 〈 voorwaardelijke wijs, of milder〉 should, 〈 voorwaardelijke wijs, of milder〉 ought to

3 [behoren] should ⇒ ought to

4 [logisch onvermijdelijk/noodzakelijk zijn] must ⇒ have to

5 [waar(schijnlijk) zijn] must ⇒ 〈 naar men zegt〉 be supposed/said to

♦voorbeelden:

1   wat moet ik beginnen zonder jou? • what would I do without you?

     ik moet er niet aan denken wat het kost • I hate to think what it costs

     moeten jullie niet eten? • don't you want to eat?

     wie moest jij hebben? • who did you want (to see/to speak to)?

     ik moet er niets van hebben • I don't want to know/to have anything to do with it

     dat moet ik nog zien • I'll have to see

     hij moest en zou het hebben • he had to have it

     〈 informeel〉 wat moet je? • what do you want?

     〈 informeel〉 wat moet dat? • what's all this about?

     wat moeten jullie hier? • what are you doing here?

     wat moest hij van jou? • what did he want from/with you?

     wat moet dat speelgoed hier? • what are those toys doing here?

     en toen moest hij zo nodig een vreselijk dure auto kopen • and then he had to go and buy this amazingly expensive car

     het huis moet nodig eens geschilderd worden • the house wants re-painting

2   ik moet zeggen, dat … • I must say/have to say that …

     of het moest zijn … • unless it be …

     moet u nog ver (gaan)? • have you still got a long way to go?

3   dat moet je nog eens doen (als je durft)! • do that again (if you dare)!

     dat moet gezegd (worden) • it has to be said

     moet je eens horen • listen (to this)

     moet kunnen! • no problem!

     〈 informeel〉 het moest niet mogen • it shouldn't be allowed

     ik moest dat maar vergeten • I had better/best forget it

     de trein moet om vier uur vertrekken • the train is due to leave at four o'clock

     je moest eens weten … • if only you knew …

     dat moet jij (zelf) weten • it's up to you

     het moet al heel slecht weer zijn, wil hij thuis blijven • the weather's got to be pretty bad for him to stay home

     je moet vrouw zijn om zoiets te doen • it takes a woman to do something like that

     ik moet morgen in Utrecht zijn • I'm due in/have (got) to be in Utrecht tomorrow

     ik moet (zo) nodig • I've got to go!

     hoe moeten we nu verder? • where do we go from here?

     moet je nu al weg/ervandoor? • are you off already?

     zo moet (je) het niet (doen) • that's not the way to do it

     het is gedaan zoals het moet • it has been done properly/as it should

     als het moet, dan … • if it can't be avoided, then …

     ze moet er nodig eens uit • she needs a day out

4   het moest er wel van komen • it was bound to happen

     ik moest wel lachen • I couldn't help laughing

     het heeft zo moeten zijn • it had to be/happen (like that)

     als het moet • if it must

     wat moet, dat moet • what must be must be

     waar moet dat heen (met die drugs)? • what's the world coming to (with these drugs)?

     aan een bril moeten • need glasses

5   zij moet vroeger een mooi meisje geweest zijn • she must have been a pretty girl once

     dat schilderij moet de koningin voorstellen • that painting's supposed to represent the Queen

     ze moet erg rijk zijn • she is said to be very rich

     wat moet dat voorstellen? • what's that supposed to be?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 [mogen, believen] like

♦voorbeelden:

1   ik moet die man niet • I don't like that man

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > moeten
3 willen

willen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tot/als wil hebben, wensen] want ⇒ wish, desire

2 [lukken] will

3 [beweren] claim ⇒ say, 〈 met betrekking tot gerucht〉 have

♦voorbeelden:

1   het is (maar) een kwestie van willen • it's (only) a matter of will

     ik wil wel een pilsje • I could do with/I wouldn't mind a beer

     wil je wat pinda's? • would you like some peanuts?

     het toeval/lot wilde dat … • as it happened …, fate decreed that …

     vader wil wel eens wat • dad wants a bit of fun now and then

     ik wil er best voor betalen • I don't mind paying for it

     hij wil je geen kwaad doen • he doesn't mean you any harm

     ik wil er graag heen gaan • I should really/very much like to go, I really/very much want to go

     waar wil zij al dat geld vandaan halen? • where is she planning to get all the money from?

     ik wil het niet hebben • 〈 verbod〉 I won't have/allow it

     je hebt niks te willen • beggars can't be choosers, you're in no position to make demands

     niet willen luisteren • stop one's ears, refuse to listen

     ik wil niets meer met hem te maken hebben • I've done with him, I want nothing more to do with him

     het was erger dan ze wilde toegeven • it was worse than she cared to admit

     ik wil wel toegeven dat … • I'm willing to admit that …

     wou je me vertellen dat …? • do you mean to tell me/to say that …?

     wat wou je me vertellen? • what were you going to tell me?

     ik wou net vertrekken toen … • I was just about/going to leave when …

     zij willen liever weggaan • they prefer to/would rather leave

     hij wil absoluut dokter worden • he is (dead) set on being a doctor

     dat had ik best eens willen zien! • I wouldn't have minded seeing it!

     dat wil ik nog wel eens willen zien! • 〈 letterlijk〉 I'd like to see that!; 〈 ironisch〉 that'll be the day!

     iets niet willen zien/horen/weten • shut one's eyes/ears/mind to something, not want to know

     waar wil hij heen? • 〈 figuurlijk〉 what's he driving at?

     ja, wat wil je? • what else can you expect?

     wat wil je nog meer? • what more do you want?

     wie wil er nog? • who would like some more?

     je hebt het zelf gewild • you've only yourself to blame, you asked for it

     hoe wilt u uw ei? • 〈 ook〉 how do you like your egg?

     niks liever willen • ask for nothing better

     ze heeft het gedaan zonder het zelf te willen • 〈 zonder opzet〉 she did it unintentionally

     als zij gewild had … • if she had chosen …

     wilt u dat ik het raam openzet? • shall I open the window (for you)?

     ik wou dat ik een fiets had • I wish I had a bike

     doe het zoals je wilt • do it (just) as/anyway you like

     (net) zoals je wilt • (just) as you please

     of je wilt of niet • whether you want to or not

     we moesten wel glimlachen, of we wilden of niet • we could not help but smile/help smiling

     ik wil wel • I don't mind, I'm willing/game

     dat zou je wel willen! • wouldn't you just (like it)!

     〈 spreekwoord〉 wat gij niet wilt dat u geschiedt, doet dat ook een ander niet • do as you would be done by

2   dat ding wil niet • the thing won't/refuses to go

     de motor wil niet starten • the engine won't start

     dat wil er bij mij niet in • I don't accept/believe that

     als het een beetje wil … • with (a bit of) luck …

3   zij wil ons gezien hebben • she claims she has seen us/claims to have seen us

     zijn laatste roman wil een manifest zijn tegen het feminisme • his latest novel is intended as an anti-feminist manifesto

¶   men wil er niet aan • people are not buying (it), nobody's interested

II 〈hulpwerkwoord; van modaliteit〉

1 [zullen] shall, should, will

2 [met betrekking tot een gebod, verzoek] will, would

3 [met betrekking tot een mogelijkheid, waarschijnlijkheid] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   wil ik je eens wat zeggen? • let me tell you a thing or two

2   wil je me de melk even (aan)geven? • could/would you pass me the milk please?

     wil je me even helpen? • would you mind helping me?

     wil jij je mond wel eens houden? • will/would you kindly shut up?

     zou je 's willen opbellen? • would you mind ringing?

     zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken? • would you be so kind as to leave immediately?

3   honden willen wel eens bijten • dogs are apt to bite

     het moet al erg meevallen, wil zij die baan krijgen • she'll be very lucky to get that job

     hij wil 's avonds nog wel eens thuis zijn • he's quite likely to be in of an evening

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > willen
4 hebben

hebben

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bezitten] have (got) ⇒ own

2 [getroffen zijn door] have, be

3 [in genoemde omstandigheden verkeren] have, be

4 [(gevoelens) koesteren] have ⇒ be

5 [beschikken over] have (got)

6 [krijgen] have

7 [deelachtig worden] have ⇒ get

8 [met betrekking tot iets dat gedaan kan/moet worden] have

9 [aantreffen] be, have

10 [in genoemde toestand houden] have ⇒ hold

11 [verdragen] stand, take

12 [+ aan] [nut ondervinden van] be of use (to)

♦voorbeelden:

1   heb jij een auto? • have you got a car?

     ze heeft een boetiekje/reclamebureau • she has a boutique/an advertising agency

     iemands hele hebben en houden • all someone's belongings

     iets moeten hebben • need something

     iets willen hebben • want something

     het heeft er veel van dat … • it looks very much as if …

     iets bij zich hebben • be carrying something, have something with one

     iets vrolijks over zich hebben • make a cheerful impression, have a certain cheer

     van wie heeft hij dat? • who/where has he got that from?

     veel van iemand/iets hebben • look very much/be very like someone/something

     ik heb het niet van mezelf • I haven't thought/dreamt that up myself

2   verdriet hebben • be sad

     ik wil het niet hebben • 〈 verbieden〉 I won't have it

     wat heb je? • what's the matter/wrong with you?

     wat heb je toch? • what's come over you?

     iets aan de voet hebben • have something wrong with one's foot/foot trouble

3   ik hoop dat je mooi weer hebt • I hope you'll have good weather/the weather will be fine

     het koud/warm hebben • be cold/hot

     hoe heb ik het nu met je? • what's up with you?

     ik wist niet hoe ik het had • I didn't know what to make of it

     hoe heb je het gehad? • did you have a good time?, how did you get on?

4   geduld hebben • be patient

     hebben jullie wel eens wat met elkaar? • is there anything between you?

     hij heeft iets tegen mij • he has grudge against me

     hij heeft er niets op tegen • he has no objections

5   ze hebben de dief • they've caught the thief

     hoe wilt u het hebben? • how would you like it? 〈 bijvoorbeeld bij bank, met betrekking tot geld〉

     ze heeft het helemaal • she's really got it

6   die pantoffels heb ik van mijn vrouw • I got those slippers from my wife

     ik heb al veel plezier gehad van mijn nieuwe p.c. • my new pc has given me a lot of pleasure

     ik heb het • I've got it

     van wie heb je dat? • who told/gave you that?

7   die les hebben we al gehad • we've already done that lesson

     ik heb nooit Spaans gehad • I've never learned Spanish

     ik moet nog een tientje van hem hebben • he still owes me ten guilders

     〈 beledigend〉 wat moet je (van me) hebben? • what do you want (from me)?

     ik moet er niets van hebben • I want nothing to do with it

     dat heb je ervan • that's what you get

     zo, dat hebben we ook weer gehad • well, that's that

8   je hebt alleen maar te luisteren • all you have to do is to listen

     (het) met iemand te doen hebben • be/feel sorry for someone

     dagelijks met iemand te doen hebben • see someone every day

9   daar zullen we/zul je het hebben • there we go

     daar heb je het al • I told you so

     je hebt/men heeft ook groene • there are/you get green ones as well

     wat zullen we nu hebben • hey, what's this?

     (kijk eens) wie we daar hebben • look who's here!

10 nu kom je waar ik je hebben wil • now you're coming to where I want you to be

     zo wil ik het hebben • that's how I want it

     iets (gedaan) willen hebben • want (to see) something done

     daar heb ik je • (I've) got you there

     ik heb hem zover • I've managed to persuade him

     een klap van heb ik jou daar • a stunning blow/mighty thump

11 hij kan veel/niet veel hebben • he can take a lot, he can't take much

12 je weet niet wat je aan hem hebt • you never know where you are with him

     〈 ironisch〉 nou, daar heb ik veel aan! • oh, a (fat) lot of good that will do me

     nu weten we tenminste wat we aan elkaar hebben • at least now we know where we stand

     wat heb je aan een mooie auto als je niet kunt rijden? • what's the use of a beautiful car if you can't drive?

¶   〈 sport〉 die had je makkelijk kunnen hebben • that one should have been yours 〈met betrekking tot bal terugslaan/stoppen enz.〉

     ik moest je net hebben • you're just the person I want/have been looking for

     moet je net Freek hebben • you can imagine Freek's reaction!

     daar heb je hem weer! • there he is again; 〈 afkeurend〉 oh no, not him again!

     iedereen heeft het erover • everybody's talking about it

     hij had het niet meer • it was all just too much for him

     wel heb ik ooit! • well, I never!

     ik heb het niet op hem • I don't like/trust him

     ik zal het er met hem over hebben • I'll talk to him about it

     ik weet niet waar je het over hebt • I don't know what you're talking about

     daar heb ik het straks nog over • I'll come (back) to that later on/in a moment

     nu we het daar toch over hebben • now that you mention it …

     daar wil ik het nu niet over hebben • I won't go into that now

     ik heb het tegen jou • I'm talking to you

     iemand als vriend hebben • be friends with someone

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 [ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord] have

♦voorbeelden:

1   gelachen dat we hebben • did we have a laugh!

     had ik dat maar geweten • if (only) I had known (that)

     had dat maar gezegd • if only you'd told me (that)

     ik heb met hem op school gezeten • I went to school with him

     hij had gezwommen • he had been swimming

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hebben
5 mogen

mogen

I 〈 hulpwerkwoord〉

1 [toestemming/recht/vrijheid hebben] can ⇒ be allowed to, 〈 tegenwoordig tijd of indirecte rede〉 may, 〈 met ontkenning〉 must, 〈 in voorwaardelijke wijs〉 should, 〈 in voorwaardelijke wijs〉 ought to

2 [reden hebben, moeten] should ⇒ ought to

3 [met betrekking tot toegeving] may, might

4 [met betrekking tot een mogelijkheid] should

5 [kunnen] 〈zie voorbeelden 5〉

6 [met betrekking tot een wens] 〈zie voorbeelden 6〉

♦voorbeelden:

1   mag ik een kilo peren van u? • (can I have) two pounds of pears, please

     mag ik uw naam even? • could/may I have your name, please?

     mag Deirdre blijven spelen? • can Deirdre stay and play?

     je mag gaan spelen, maar je mag je niet vuil maken • you can go out and play, but you're not to get dirty

     er mag hier niet gerookt worden • you're not allowed to smoke here

     als ik vragen mag • if you don't mind my asking

     u mag hier even wachten • please take a seat

     dat mag ik niet zeggen • I'm not at liberty/allowed to tell you

     mag het een onsje meer zijn? • do you mind if it's a bit more?

     mag ik zo vrij zijn? • do you mind?

     alles mag toch maar vandaag de dag • anything goes nowadays

     mag ik alsjeblieft? • do you mind? 〈nadruk op ‘mind’〉

     ik mag het eigenlijk niet vertellen • I'm not really supposed to tell you

     mag ik even? • do you mind?, may I?

     mag ik er even langs? • excuse me (please)

     dat mag niet • that's not allowed; 〈 tegen de regels〉 that's against the rules; 〈 tegen de wet〉 that's illegal

     van mij mag het • it's alright by me

     van mij mag het een maand duren • I don't mind if it takes a/another month

     hij wou meekomen maar hij mocht niet van zijn moeder • he wanted to come along but his mother wouldn't let him

2   dat mag ook wel eens gezegd worden • there's no harm in saying that, too

     je had me wel eens mogen waarschuwen • you might/could have warned me

     ik mag niet mopperen • I mustn't complain

     je mag je wel eens scheren • you could do with a shave

     je mag wel uitkijken, het is glad op straat • you'd better/you should be careful, it's slippery out

     hij mag blij zijn dat … • he ought to/should be happy that …

     wat een mooie jas! dat mag ook wel voor dat geld • what a lovely coat! it ought to/should be at that price

3   wat er ook moge gebeuren • whatever happens

     hij mag dan slim zijn, sterk is hij niet • he may be clever, but he isn't strong

     dat mag dan zo zijn, maar … • that may well be (so), but …; granted, but …

     hoe dat ook moge zijn • be that as it may

4   mocht dat het geval zijn, … • should that be the case, …; if so, …

5   het mocht niet baten • it was no use/good

     dat ik dit nog mag meemaken! • that I should live to see this!

     het heeft niet zo mogen zijn • it was not to be

6   moge dit jaar u veel geluk brengen • 〈 algemeen, bijvoorbeeld met betrekking tot schooljaar〉 I hope you will be very happy in the coming year

     lang moge hij heersen • long may he reign

¶   zij mag gezien worden • she's a good looker

     zo mag ik het horen/zien • that's what I like (to hear/see), that's the spirit

     hij mag er zijn • 〈 algemeen〉 he's quite a guy; 〈 heeft kwaliteiten〉 he's got what it takes; 〈is groot/flink van postuur〉 he's a big guy/; 〈 is knap〉 he's some guy

     wat mag het zijn? • 〈 in winkel〉 can I help you?; 〈 in restaurant〉 what can I get you?

     het mocht wat • it doesn't mean a thing

     ik mag graag een sigaartje roken • I like/enjoy a nice cigar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [sympathiek vinden] like

♦voorbeelden:

1   ik mag hem wel • I quite/rather like him

     zij is een beetje arrogant, maar dat mag ik wel • she's a bit arrogant but I like them that way

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mogen
6 voelen

voelen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met de tastzin gewaarworden] feel

2 [innerlijk gewaarworden; aanvoelen] feel ⇒ sense

3 [tastend onderzoeken] feel (for/after)

♦voorbeelden:

1   leven voelen • feel the baby move

     dat voel ik! 〈 pijn〉 • that hurts!

2   zijn invloed doen voelen • make one's influence felt

     ik zal het hem eens goed laten voelen • I'll show him (what's what)

     als je niet wil luisteren, moet je maar voelen • (you'd better) do it or else!

     voelt u wat ik bedoel? • do you see what I mean?

     voelen dat er iets op komst is • sense that something is coming

     〈 informeel〉 voel je (hem)? • get it?

3   laat mij eens voelen • let me (have a) feel

II 〈wederkerend werkwoord; zich voelen〉

1 [in een toestand verkeren] feel

♦voorbeelden:

1   zich goed/lekker voelen • feel good/well/on top of the world

¶   hij voelt zich heel wat • he thinks the world of himself

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de genoemde indruk maken] feel

2 [genegenheid kennen] be fond (of) ⇒ like

3 [aantrekkelijk achten] feel (like) ⇒ like the idea (of)

♦voorbeelden:

1   het voelt hard/ruw/zacht • it feels hard/rough/soft

2   iets gaan voelen voor iemand • grow fond of someone

3   veel voor de verpleging voelen • like the idea of nursing

     ik voel er niet veel voor • I don't much like the idea

     ik voel meer voor Spanje • I prefer the idea of Spain

     ik voel wel iets voor dat plan • I rather like that plan

     ik voel er niet veel voor (om) te komen • I don't feel like coming

     ik voel wel iets voor een hapje • I wouldn't mind a bite (to eat)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voelen
7 hoe

hoe

1 [op welke wijze; in welke graad/mate] how

2 [waarom; waardoor] how

3 [hoedanig] how

4 [welk(e)] what

5 [met welke naam] what

♦voorbeelden:

1   je kunt wel nagaan hoe blij zij was • you can imagine how happy she was

     hoe eerder hoe liever/beter • the sooner the better

     het gaat hoe langer hoe beter • it is getting better all the time

     hoe ouder ze wordt, des te minder ziet ze/hoe minder ze ziet • the older she gets, the less she sees

     hoe ver bent u? • how are you getting on?

     hoe fietst zij naar school? • which way does she cycle to school?

     hij wist niet hoe hij het had • he didn't know what had come over him

     hoe is het (toch/in hemelsnaam) mogelijk? • well I never!, well I'll be blowed!

     hoe moet dat nu verder? • where do we go from here?

     hoe dat met jou moet, als het echt gevaarlijk wordt … • what is to become of you when things get really dangerous …

     hij vertelde, hoe zij één voor één te voorschijn kwamen • he related how they came out one by one

     zij wil nu wel eens weten hoe of wat • she wants to know where she stands

     het wordt hoe langer hoe moeilijker • it's getting increasingly difficult

     hoe dan ook • anyway, anyhow; no matter how; 〈 op welke wijze ook〉 by hook or by crook; 〈 wat er ook gebeurt〉 no matter what

     hoe het ook zij • be that as it may, in any event

     hoe vreemd het ook lijkt, hoe duur het ook is • strange as it may seem, expensive though it is

     het hoe en waarom • the whys and the wherefores

     het hoe en het wat • what's what, the ins and outs

     niet meer weten hoe of wat • not know which way to turn

2   hoe kom je erbij? • how can you think such a thing?

     ik weet niet hoe het komt • I don't know why (this is happening)

     hoe komt het dat je zo laat bent? • 〈 informeel〉 how come you're so late?

     hoezo?, hoe dat zo? • how/what do you mean?, why do you ask?

3   hoe is het weer? • what is the weather like?, how's the weather?

     hoe vind je mijn kamer? • how do you like my room?

4   hoe is uw naam? • what is your name?

5   hoe noemen jullie de baby? • what are you going to call the baby?

     kunst, kitsch of hoe je het ook maar noemen wilt • art, kitsch, or whatever you want to call it

¶   zij danste, en hoe! • she danced, and how!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoe
8 houden

houden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [behouden] keep

2 [vast-, tegenhouden] hold

3 [niet laten vallen] hold

4 [tot zijn gebruik, genoegen in huis hebben; ook met betrekking tot personeel] keep

5 [niet opgeven, niet verlaten] hold, keep

6 [niet schenden, niet verbreken] keep 〈 woord, belofte〉

7 [in een (toe)stand laten blijven] keep

8 [onderhouden] keep; 〈 feestdag naleven ook〉 celebrate

9 [geven; tot stand brengen] hold ⇒ 〈 organiseren〉 organize, 〈 geven〉 give

10 [beheren] keep

11 [+ voor] [achten] take to be ⇒ consider to be/as

12 [uithouden] take ⇒ stand

♦voorbeelden:

1   zijn geur/kleur/smaak houden • keep its aroma/colour/taste

     je mag het houden • you can keep/have it

     iets voor zichzelf houden • keep something for oneself

2   〈 sport〉 die had hij gemakkelijk kunnen houden • he could have easily stopped that one

     hij was niet te houden • there was no stopping him

     er was geen houden meer aan • it could no longer be stopped

3   ik kon hem niet meer houden • I could no longer hold him

     de balk hield het niet • the beam couldn't take the weight; the beam gave way

4   kippen/duiven houden • keep hens/pigeons

     vreemde ideeën/gewoonten erop na houden • have funny ideas/habits

     wat voor politieke ideeën houdt hij erop na? • what are his political ideas?

5   een bruggenhoofd houden • hold a bridgehead

     rechts houden • keep (to the) right

7   de armen langs het lichaam houden • keep one's arms close to one's body

     de blik op iets gericht houden • keep looking at something

     laten we het gezellig houden • let's keep it/things nice

     ik zal het kort houden • I'll keep it short

     de prijzen laag houden • keep prices down/low

     laten we het netjes houden • let's keep it clean

     iemand eronder houden • keep someone down

     hij kan er niets in houden • he can't keep anything down

     houden zo! • 〈 zo doorgaan〉 keep it up

     iemand aan het werk/aan de praat houden • keep someone busy/talking

     ergens een lucifer bij houden • put a match to something

     hij kon er zijn gedachten niet bij houden • he couldn't keep his mind on it

     iets tegen het licht houden • hold something up to the light

     iemand tegen zich aan houden • clasp someone to oneself

     iemand van zijn werk houden • keep someone from his/her work

     〈 figuurlijk〉 iets vóór zich houden • keep something to oneself

     hou je commentaar maar vóór je • keep your remarks to yourself

     twee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden • not be able to tell two people/things apart

     ik kon hun namen niet uit elkaar houden • I kept getting their names mixed up

8   contact met iemand houden • keep in touch with someone

     orde houden • keep order

9   een lezing houden • give/deliver a lecture

     uitverkoop houden • hold/have a sale

10 (een) café/winkel houden • keep/run a café/shop

11 ik houd het voor bewezen • I consider it (to have been) proved

     iets voor gezien houden • leave it at that, call it a day

     iemand voor zijn broer houden • mistake someone for his brother

     waar hou je me voor? • what do you take me for?

12 het was er niet om te houden van de hitte • the heat was unbearable

     ik hou het niet meer • I can't take/stand it any more

¶   laten we het daar maar op houden • let's leave it at that

     ik hou(d) het erop dat hij onschuldig is • I consider him (to be) innocent

     het bij frisdrank houden • stick to soft drinks

     het met iemand houden • 〈 onder één hoedje spelen〉 be in with someone; 〈 met betrekking tot seksuele relatie〉 be carrying on with someone

     we houden het op de 15e • let's make it the 15th, then

     ik hou het op Ajax • I'm backing Ajax

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van] [liefhebben] love

2 [+ van] [geven om] like ⇒ care for

3 [niet loslaten] hold ⇒ 〈 met betrekking tot lijm ook〉 stick

4 [het niet begeven] hold

♦voorbeelden:

1   wij houden van elkaar • we love each other

     veel van iemand houden • love someone a lot/very much

     van iemand gaan houden • fall in love with someone

2   niet van dansen/cognac houden • not like dancing/cognac

     hij houdt wel van een grapje • he likes a bit of joke

     zij houdt niet van dat soort grapjes • she doesn't like those kinds of jokes

     hij houdt niet zo van feestjes/toespraken • he's not (much of a) one for parties/speeches

     ik hou meer van bier dan van wijn • I prefer beer to wine

3   het anker houdt • the anchor is holding (firm)

     die knoop houdt niet • that knot won't hold

     de verf houdt niet • the paint won't stick/is peeling

4   het ijs houdt nog niet • the ice isn't yet strong enough to hold your/one's/his 〈enz.〉 weight

III 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉

1 [+ aan] [niet afwijken van] keep to 〈 regels, dieet, verdrag, termijn, programma, afspraak〉; adhere to 〈 overeenkomst, instructies〉; abide by 〈 beslissing, vonnis〉; comply with, observe 〈 regels, voorwaarden, regel van de wet〉

2 [blijven] keep

3 [schijn aannemen] pretend to be

♦voorbeelden:

1   weten waaraan men zich te houden heeft • know what one has to do

2   zich goed houden • 〈 niet lachen〉 keep a straight face; 〈 zich niet door emoties laten overmannen〉 bear up well

     hij kon zich niet goed houden • he couldn't help laughing/crying

     ik zou me er maar buiten houden • I'd keep out of it (if I were you)

     hou je erbuiten! • (you) keep out of it!

3   zich dom/slapend houden • pretend to be deaf/asleep

¶   hij wist niet hoe hij zich moest houden • he didn't know what to do/how to behave

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > houden
9 gebeuren

gebeuren¹

〈 het〉

1 event ⇒ incident, happening

♦voorbeelden:

1   een eenmalig gebeuren • a unique event

     een opmerkelijk gebeuren • a remarkable event

————————

gebeuren²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [plaatsvinden] happen ⇒ occur, take place

2 [gedaan worden] be done ⇒ happen

3 [overkomen] happen ⇒ occur

♦voorbeelden:

1   er is een ongeluk gebeurd • there's been an accident

     dat moest wel gebeuren • it was bound to happen

     wat (er) ook gebeuren moge • come what may

     zij voelden dat er iets stond te gebeuren • there was a feeling of things about to happen

     voor ze (goed) wist wat er gebeurde • (the) next thing she knew

     er gebeurt hier nooit iets • nothing ever happens here

     〈 pregnant〉 alsof er niets gebeurd was • as if nothing had happened

     wat gebeurd is, is gebeurd • what's done is done

     hij kwam kijken wat er gebeurde • he came to see what was going on

     dat gebeurt niet meer, begrepen? • I won't have anymore of that, understand?

     een waar gebeurd feit • a historical fact

     wat is er met jou gebeurd? • what's happened to you?

     voor als er iets gebeurt • just in case

     het is net of het gisteren gebeurd is • it seems like yesterday

2   er moet nog heel wat gebeuren, voor het zo ver is • we have a long way to go yet

     wat moet er met die boeken gebeuren? • what's to be done with these books?

     maar het moet wel goed/voorzichtig gebeuren • but it must be done properly/with care

     het is zó gebeurd • it'll only take a second/minute

     er moet nog het een en ander aan gebeuren • it needs a bit more work

     wat zij zegt, gebeurt ook • what she says, goes

     als het maar gebeurt • as long as it's done

     dat gebeurt wel meer • these things do happen

3   dat kan de beste gebeuren • it could happen to anyone

     het zou u ook kunnen gebeuren • it could happen to you (too)

     dat zal me niet meer gebeuren • I'm not going to let that happen again

     het zal je gebeuren! • imagine (something like that happening to you)!

     er kan niets (mee) gebeuren • nothing's going to happen (to it)

¶   in A., dáár gebeurt het • in A., that's where it's at

     het is met hem gebeurd • he's had it, he's done for

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gebeuren
10 wel

wel¹

I 〈de〉

1 [bron] spring ⇒ well

II 〈 het〉

1 [het goede] welfare, well-being

♦voorbeelden:

1   zijn wel en wee • his fortunes

     's levens wel en wee • the vicissitudes of life

————————

wel²

I 〈 bijwoord〉

1 [om een bevestiging uit te drukken] 〈zie voorbeelden 1〉

2 [om een ontkenning tegen te spreken] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [goed, juist] well

4 [nogal] rather, quite

5 [vermoedelijk] probably

6 [weliswaar] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [om bereidwilligheid uit te drukken] 〈zie voorbeelden 7〉

8 [ter geruststelling] 〈zie voorbeelden 8〉

9 [ter vermaning] 〈zie voorbeelden 9〉

10 [om aan te duiden dat er sprake is van een grote hoeveelheid] 〈 met enkelvoud〉 as much as; 〈 met meervoud〉 as many as; 〈 met bijwoord van frequentie〉 as often as

11 [minstens] at least, just as

12 [al] 〈zie voorbeelden 12〉

13 [om nieuwsgierigheid uit te drukken] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [ter nuancering] rather

15 [in verbinding met ‘en’, na een bijvoeglijk naamwoord] [helemaal] completely, all

16 [na een zelfstandig naamwoord; om aan te geven dat de genoemde zaak of persoon ongewone kenmerken heeft] quite (a)

♦voorbeelden:

1   ik heb je wel gezien! • I saw you!

     heeft hij het wel gedaan? • did he really do it?

     hij komt wel • he will come (all right)

     dat mag wel • that's all right/allowed

     hij moet wel • he's got to

     kom jij? misschien wel! • will you come?, I might!

     ik geloof van wel • I think so

     hij zegt van wel! • he says yes, he has/will/can 〈enz.〉

2   het is wél waar • but it ís true

     ‘ik doe het niet’, ‘je doet het wel!’ • ‘I won't do it’, ‘oh yes you will!’

     jij wil niet? ik wel! • you don't want to? well I do!

     wat deed hij dan wel? • what díd he do, then?

     wat wel en niet mag • 〈 ook〉 do's and don'ts

     meer wel dan niet • more often than not

     liever wel dan niet • as soon as not

     niet(es)! wél(les) • 〈 Brits-Engels〉 'tisn't! 'tis!; 〈 Amerikaans-Engels〉 it isn't, it is so/too!; 〈 afhankelijk van werkwoord in voorafgaande zin〉 didn't! did!

     als hij het niet weet, wie dan wel? • if he doesn't know, who does?

3   als ik het wel heb • if I'm not mistaken

     als ik me wel herinner • if I remember correctly

     en (dat) nog wel op zondag • and on a Sunday, too!

4   het was wel aardig • it was all right

     ‘hoe is het ermee?’ ‘het gaat wel’ • ‘how are you?’ ‘all right’

     ik mag haar wel • I rather like her

     ik mag dat wel • I quite like that

     het kan er wel mee door • it'll do

5   het zal wel lukken • it'll work out (all right)

     dat zal wel niet • I suppose not

     je zult wel denken • what will you think?

     we kunnen nu wel zeggen dat hij de winnaar is • we can assume he's the winner

     hij zal het wel niet geweest zijn • I don't think it was him

     dat kan wel (zijn) • that may be (so)

     hij zal nu wel in bed liggen • he'll be in bed by now

     dat zal wel • I suppose so; 〈 ironisch〉 a likely story!

6   dat is wel juist, maar … • true enough, but …

     Jaap heeft het wel gezegd, maar … • Jaap did say so, but …

     dát wel • granted, agreed

7   hij wou wel • he was all for it

     laat maar, ik ga wel/ik doe het wel • never mind, I'll go/I'll do it

8   maak je maar geen zorgen, hij redt zich wel • don't worry, he'll manage

     het gaat wel weer over • it'll pass

9   zo is het wel genoeg • that's (about) enough; 〈 ook ironisch〉 that'll do (thank you)

     weet je wel wat dat kost! • do you know what it costs!

     wil je wel eens luisteren! • will you just listen (to me)!

10 dat kost wel 100 gulden • it'll cost as much as 100 guilders

     Piet is wel 10 kilo afgevallen • Piet must have lost a good 10 kilos

     wat moet dat wel niet kosten • I hate to think what that costs

     wel twee keer per week • as often as twice a week

11 dat is wel zo leuk • it's much nicer that way

     dat is wel zo makkelijk • it would be a lot easier that way

     het lijkt me wel zo verstandig • it seems sensible to me

     wel een week later • a full week later

12 dat dacht ik wel • I thought as much

     dat heb ik wel gezegd • I told you so (didn't I?)

     dat zeggen er wel meer • they all say that

13 wat zullen de mensen er wel van zeggen? • what'll people say?

14 och, ik mag hem wel • oh, I think he's all right

     hij weet wel degelijk dat … • he knows very well that …

     je kent Piet toch wel? • you know Piet, don't you?

     je hebt het toch wel vaker gedaan? • surely you've done that before

15 we zijn gezond en wel aangekomen • we arrived safe and sound

16 hij is me de bedrijfsleider wel • he calls himself a manager?

     dat was me het dagje wel • that was quite a day

¶   wel eens • once in a while; 〈 in vragende zin〉 ever

     dat komt wel eens voor • it happens at times

     heb je wel eens Japans gegeten? • have you ever eaten Japanese food?

     enkelen, en wel de rijksten, … • a few, (namely) the richest, …

     het kan niet, en wel omdat … • it's not possible, (and that) because …

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [formeel] [gezond] well

♦voorbeelden:

1   hij voelt zich niet wel • he doesn't feel well

¶   alles wel aan boord • all's well on board

————————

wel³

〈 tussenwerpsel〉

1 [met betrekking tot een vraag] well

2 [met betrekking tot verwondering] well, why

♦voorbeelden:

1   ik kon mijn les niet leren, jij wel? • I couldn't do my lessons, could you?

     wel? wat zeg je daarvan? • well? what do you say to that?

     wel? hoe denk jij erover? • so/well? how about it?

2   wel allemachtig! • well I'll be blowed!

     wel, wel! • well, well!; 〈 misprijzend ook〉 tut tut!

     wel, wel, wie hebben we daar! Jantje Smit! • (why) if it isn't John Smith!

¶   wel nee! • of course not!

     wel ja! • yes of course!; 〈 ironisch〉 come off it!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wel
11 maar

maar¹

〈 het〉

1 but

♦voorbeelden:

1   altijd met maren aankomen • always bring up ifs and buts

     er is één maar aan verbonden/bij • there is one (large) but

————————

maar²

〈 bijwoord〉

1 [slechts] but ⇒ only, just

2 [inderdaad, nogal, toch] only ⇒ just

3 [met betrekking tot twijfel] only ⇒ as long as

4 [met betrekking tot een wens] (if) only

5 [aanmaning, waarschuwing] just

6 [aanhoudend] just

♦voorbeelden:

1   je hoeft maar te bellen • you only/just have to phone

     al was het maar om haar te pesten • if only to make life difficult for her

     zeg het maar: koffie of thee? • which will it be: coffee or tea?

     we konden alleen nog maar huilen • we could do nothing but cry

     hij is nog maar pas hier • he has only just arrived

     zonder ook maar goedendag te zeggen • without so much as a goodbye

     hij is maar twintig jaar (oud) geworden • he only lived to be twenty

     zij bloost al, als je maar naar haar kijkt • she blushes if you so much as look at her

     als ik ook maar een minuut te lang wegblijf • if I stay away even a minute too long

2   kom maar binnen • come on in

     laten we hem maar gelijk geven • let's just agree with him and be done with it

     dat doet hij maar al te graag • he'd be only too happy to do it

     dat komt maar al te vaak voor • that happens only/all too often

     het is misschien maar goed dat we de bus gemist hebben • perhaps it's (just) as well we missed the bus

     het is maar goed dat je gebeld hebt • it's a good thing you ^Brang

     je hebt het maar voor het zeggen • it's up to you, just say the word

3   als ik maar kan • if I (possibly) can

     ik wil wel doorgaan, als het maar klaar komt • I'm prepared to go on, as long as/so long as it's finished

4   ik hoop maar dat hij het vindt • I only hope he finds it

     was ik maar nooit getrouwd • if only I'd never married

     was ik maar dood • I wish I were dead

5   doe het nu maar • just do it

     geef het nou maar toe • you may as well admit it

     het is maar dat je het weet • as long as you know; 〈 je kunt het maar beter weten〉 it's (just) as well you know

     let maar niet op hem • don't pay any attention to him

     pas maar op • watch out/it

     schiet nou maar op • hurry up, will you?

     ik zou maar uitkijken • you'd better be careful

     en dan maar klagen dat iedereen zakt • and then go on about everybody failing

     het is maar goed ook • a good thing, too

     wees daar maar niet bang voor • rest assured that that won't happen

     rustig maar • (just) calm down

6   ze bleef maar kijken • she (just) stared and stared

     je gaat je gang maar • go ahead (and do it)

     en wij maar wachten/werken • and we just wait(ed) and wait(ed)/work(ed) and work(ed)

     het houdt maar niet op • it never seems to end

     ik vind het maar niks • I'm none too happy about it

     zij koopt maar raak • she just throws her money about

     hé daar, dat gaat zo maar niet • hey you, you can't just sit down/walk in/run off 〈enz.〉like that!

     en maar kletsen, die vrouwen • talk, talk, that's all they do, these women

¶   wat wil je drinken? geef maar een pilsje • what'll you have? a beer, please/I'll have a beer

     wat je maar wil • whatever you want

     geef dan maar een glas wijn • a glass of wine will be fine

     waarom doe je dat? zo maar • why do you do that? just for the fun of it

     dat kun je niet zo maar even doen • you can't do it just like that

     zo'n vraag kun je niet zo maar beantwoorden • one can't answer such a question offhand

     hij gaf het kind zo maar een klap • he hit the child for no reason

     zoveel als je maar wilt • as much/many as you like

————————

maar³

〈 voegwoord〉

1 [tegenstellend] but

2 [in zijdelingse tegenwerpingen] but

♦voorbeelden:

1   klein, maar dapper • small but tough

     ik had je willen bellen, maar ik wist je nummer niet • I would have phoned, but/only I didn't know your number

2   maar wacht eens even • but wait a minute

     ja maar, als dat nu niet zo is • yes, but what if that isn't true?

     maar ja, wat wil je voor vijftig gulden • but then what do you expect for fifty guilders

     maar begrijpt u dat dan niet • but don't you understand?

¶   hij keek in de koelkast, maar zag dat die leeg was • he looked in the refrigerator only to find it was empty

     nee maar! • really!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maar
12 als

als

1 [overeenkomst] like ⇒ as

2 [informeel] [verschil] than, as

3 [uitzondering] as

4 [wijze waarop iemand, iets wordt voorgesteld] as ⇒ as if

5 [hoedanigheid] for ⇒ as

6 [gelijktijdigheid] when

7 [voorwaarde] if ⇒ as long as

8 [verklaring] as

♦voorbeelden:

1   zich als een dame gedragen • behave like a lady

     hetzelfde als ik • the same as me, just like me

     als één man • as one (man)

     dat is zo goed als duidelijk • that seems pretty clear

     hij is even groot als jij • he is as tall as you

     de brief luidt als volgt • the letter reads as follows

     zowel in de stad als op het land • both in the city and in the country

2   〈 oneigenlijk gebruik〉 zij is knapper als haar vriend • she is prettier than her friend

3   het is nergens zo fijn als in Amsterdam • there's no place like Amsterdam

4   als bij toverslag veranderde alles • as if by magic everything changed

     als het ware • as it were

5   poppen als geschenk • dolls for presents

     ik heb die man nog als jongen gekend • I knew that man when he was still a boy

     hij staat bekend als een eerlijk man • he's known to be an honest man

     als vrienden uit elkaar gaan • part as friends

     dat werd als de beste oplossing beschouwd • that was considered the best solution

     als zodanig • as such

     zij kwam als zevende (aan) • she came in seventh

6   telkens als wij elkaar tegenkomen keert hij zich af • whenever we meet, he turns away

     ze deed weinig maar als ze wat deed was het goed • she didn't do much but what she did do was good

7   als zij er niet geweest was … • if she had not been there …

     als ze maar eens naar me wou glimlachen … • if she would only smile at me …

     maar wat als het regent, als het nu eens regent? • but what if it rains?

     als het mogelijk is • if possible

     als ze al komen • if they come at all

8   hij werd, als oudste in jaren, de voorzitter • as the oldest he became chairman

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als
13 dat

dat¹

I 〈 aanwijzend voornaamwoord〉

1 [zelfstandig (gebruikt)] that

2 [bijvoeglijk] that

♦voorbeelden:

1   ben ik dat? • 〈 op foto〉 is that me?

     zo, denk je dat? • is that what you think?

     dat doet maar! • some people!

     zij heeft dat en dat gezegd • she said such and such

     dat is nog eens een man • there's a real man for you

     〈 als tegenwerping〉 dat is te zeggen • that is to say

     dat is het hem nu juist • that's just it, that's the problem

     ziezo, dat is/was dat • right, that's that (then), so much for that

     nou, dat is/was het dan • okay, that's that, that was it

     dat lijkt er meer op • that's more like it

     wat moet dat? • what's all this about?

     〈 als verklaring〉 dat wil zeggen • that is; 〈als afkorting: d.w.z.〉 i.e.

     wat zou dat? • what of it?

     zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft • they only seek (whatever is to) their own advantage

     mijn boek en dat van jullie • my book and yours

2   〈 afkeurend〉 dat gezanik/gezeur • that (awful) nagging/complaining

     dat mens • that (dreadful) woman

¶   〈 met nadruk〉 het is niet je dat • it's not that great

     〈 met nadruk〉 niet dat bezitten • have nothing at all

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [beperkend] that, which; 〈 met betrekking tot personen〉 that, who; 〈met betrekking tot personen; 3e en 4e naamval en onmiddellijk na voorzetsels; formeel〉 whom 〈in informeel stijl kan het betrekkelijk voornaamwoord vervallen behalve wanneer het het onderwerp is van de betrekkelijk bijzin〉

2 [uitbreidend] which; 〈 met betrekking tot personen〉 who; 〈met betrekking tot personen; 3e en 4e naamval en onmiddellijk na voorzetsels; formeel〉 whom

♦voorbeelden:

1   het bericht dat hij mij bracht … • the message (that/which) he brought me …

     het bericht dat mij gebracht werd … • the message that/which was brought me …

     het jongetje dat ik een appel heb gegeven • the little boy (that/who) I gave an apple to

     het kind dat net riep, is mijn zoon • the child that/who just called out is my son

     hier woont een meisje dat ik vroeger kende • a girl (that/who) I used to know lives here

2   het huis, dat onlangs opgeknapt was, werd verkocht • the house, which had recently been done up, was sold

————————

dat²

〈 voegwoord〉

1 [ter inleiding van een afhankelijke mededeling] that 〈 kan vaak vervallen〉

2 [met betrekking tot graadaanduidend gevolg] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [met betrekking tot reden, oorzaak] that, because

4 [met betrekking tot doel] so that

5 [met betrekking tot beperking] as far as

6 [in uitroepen] 〈zie voorbeelden 6〉

♦voorbeelden:

1   zij kregen bericht dat hij niet op tijd zou zijn • they got a message (to say) that he would be late

     in plaats (van) dat je me het vertelt … • instead of telling me, you …

     de reden dat hij niet komt is … • the reason (why) he's not coming is …

     uit vrees dat • for fear that

     ik denk dat hij komt • I think (that) he'll come

     behalve dat • except that

     met dat hij … • 〈 tijdens〉 just as he …; 〈 onmiddellijk erna〉 the moment (that) he …

     zonder dat ik het wist • without me knowing

2   het vriest dat het kraakt • it's freezing (cold)

     〈 informeel〉 je liegt dat je barst! • you're a rotten liar

     zij zongen dat het een (lieve) lust was • they sang with great gusto

     het regende dat het goot • it was pouring (down)

     hij vloekte dat de honden er geen brood van lustten • he swore like a trooper

3   hij is kwaad, dat hij niet mee mag • he is angry that/because he can't come

     ben je ziek dat je zo bleek ziet? • don't you feel well, you look so pale

4   doe het zo, dat ik tevreden kan zijn • do it in such a way that I can be pleased with it

5   is ze handig, dat u weet? • is she any good as far as you know?

     is hier ook een bioscoop? niet dat ik weet • is there a cinema here? not that I know

6   smerig dat het er uit zag! • you should have seen how dirty it was!

     dat mij nu juist zoiets moest overkomen! • that such a thing should happen to me right now!

     stommeling dat je bent! • you stupid fool!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat
14 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
15 net

net¹

〈 het〉

1 [weefsel met mazen] net ⇒ 〈 stof ook〉 netting, string bag 〈 voor boodschappen〉

2 [elkaar snijdende zaken] network ⇒ system, 〈 communicatie ook〉 net, mains 〈 elektrisch〉, grid 〈 gas, elektriciteit〉

3 [televisiezenders] channel

♦voorbeelden:

1   netten boeten • mend nets

     netten breien/knopen • make nets

     een net spannen • spread a net

     〈 figuurlijk〉 achter het net vissen • miss out, miss the boat

     de koffer in het net leggen • put the suitcase in the rack

     〈 figuurlijk〉 iemand in zijn netten verstrikken • (en)trap/ensnare someone

     〈 sport〉 de doelman viste de bal uit het net • the goalkeeper fished the ball out of the net

2   een net van telefoonverbindingen • a network of telephone connections

     het elektrische net • the (electric) mains

3   het eerste/tweede net • channel one/two

————————

net²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [ordelijk] neat ⇒ tidy, 〈 goed onderhouden〉 trim

2 [keurig] neat ⇒ smart

3 [beschaafd] respectable ⇒ decent, 〈 verouderd of ironisch〉 genteel

4 [hygiënisch] clean

5 [ethisch zuiver] decent

♦voorbeelden:

1   een nette stapel • a neat/tidy pile

2   doe je nette pak aan • put on your good suit

     iets in het net schrijven/uitwerken • copy out something

3   een nette buurt • a respectable/genteel neighbourhood

     nette mensen • respectable/decent people

     ‘copuleren’ is een net woord voor ‘neuken’ • ‘copulate’ is a polite word for ‘fuck’

4   het is daar altijd even net en zindelijk • that place is always spick and span

5   alles in het nette • (open and) above board

II 〈 bijwoord〉

1 [juist] just ⇒ exactly

2 [pas; precies als] just

3 [netjes] neatly; smartly 〈 gekleed〉; 〈 behoorlijk〉 respectably, properly

♦voorbeelden:

1   net goed • serves you/him/her/them right

     〈 ironisch〉 dat kun je net denken • you've got another thing coming, not likely

     het gaat maar net • it's a tight fit 〈 doorgang〉

     zij ging net vertrekken • she was about to leave

     net iets voor hem • 〈 net wat hij zoekt〉 just the thing for him; 〈 kenmerkend voor hem〉 just like him, him all over

     net wat ik dacht • just as I thought

     dat is net wat ik nodig heb • that's exactly what I need; 〈 ook ironisch〉 that's just what I need; 〈 ironisch〉 that's all I need

     net wat je zegt! • just as you say!, right you are!

     maar net een voldoende halen • just pass, scrape through

     dat was maar net aan • that was a narrow escape/close call, that was touch and go

     net mis • a near miss/thing

     ik weet het nog zo net niet • I'm not so sure

     het nog net halen • squeak through/by

     ik weet het net zo min als jij • your guess is as good as mine

     wij zijn net zo min tevreden • we aren't satisfied either

     ze zeurden net zo lang tot hij meeging • they nagged him into coming along

     ze is net zo goed als hij • she's every bit as good as he is

     ze hebben net zo goed een medaille verdiend • they are just as worthy of a medal

     de een net zoveel geven als de ander • give one just as much as the other

     het is net alsof je het leuk vindt • it's (almost) as if you think it's funny

     dat is het hem nou net • that's just it, there's the rub

     zo is het maar net • right you are!, just as you say!

     dan heb ik net zo lief dat je weg gaat • in that case I'd just as soon you left

     je moet net doen alsof • you must pretend

     het begint net zo gezellig te worden • the fun is just starting

     we hadden net zo goed niets kunnen doen • we might just as well have done nothing

     we kwamen net te laat • we came just too late

2   je bent net een dominee • you're just like a preacher

     hij is net zijn vader • he's the spitting image of his father

     net echt • just like the real thing 〈 ook ironisch〉

     ik heb dat gisteren net schoongemaakt • I cleaned that only yesterday

     wij zijn net thuis • we've (only) just come home

     we waren er nog maar net, toen … • we had hardly arrived when …

     net of hij zo'n beste is • as if he's so great

3   kun je dat niet netter zeggen? • can't you put that more politely?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > net
16 ook

ook

1 [bovendien] also ⇒ too

2 [evenzo, evenzeer] also ⇒ too

3 [zelfs] even

4 [als versterking] anyhow ⇒ anyway

5 [dienovereenkomstig] therefore

6 [misschien] maybe ⇒ perhaps

7 [in wenszinnen/uitroepen] again ⇒ too

♦voorbeelden:

1   zijn er ook brieven? • are there any letters?

     wat hij zegt gebeurt ook • whatever he says goes

     An was ook van de partij • Ann came along too

     mag ik ook eens wat zeggen? • may I say something too?

     ik ben er ook nog • I'm here too

     hij kookte, en heel goed ook • he did the cooking and very well too

     het is mooi, en nog goedkoop ook • it is beautiful and cheap as well

     misschien doet hij het, misschien ook niet • maybe he'll do it and (then again) maybe he won't

     hij heeft niet gewacht, en ik trouwens ook niet • he didn't wait and neither did I

     zo vreselijk moeilijk is het nu ook weer niet • it's not all that difficult (after all)

     dat hebben we ook weer gehad • so much for that, that's over and done with

     ze lust geen appels, en ook geen sinaasappels • she doesn't like apples or oranges

     niet alleen …, maar ook … • not only …, but also …

2   〈 ironisch〉 dat is ook een standpunt • that's one way of looking at it

     morgen kan ook nog • tomorrow will be all right too

     ik hou van tennis en hij ook • I like tennis and so does he

     ‘prettig weekend.’ ‘jij ook’ • ‘have a nice weekend.’ ‘(and) you too’

     ‘je bent een stommeling.’ ‘jij ook’ • ‘you're an idiot.’ ‘so are you/you too’

     ik ben ook maar een mens • I'm only human

     opa praatte ook zo • grandpa used to talk like that (too)

     mij ook goed! • suits me

     dat is ook wat moois! • 〈 ironisch〉 that's a bit much!

     dat is waar ook! • that's true, of course!; 〈 bij het plots te binnen schieten〉 oh, I almost forgot!

     zo denk ik er ook over • I feel the same way about it

3   ook Jan had het niet geweten • even John didn't know

     ook al is hij niet rijk • even though he's not rich

4   hoe jong ik ook ben … • as young as I may be/am …

     jij zegt ook maar alles, wat je voor de mond komt • you say whatever pops into your head

     alles, maar dan ook alles! • absolutely everything

     repareer het hoe dan ook • fix it however you can

     hoe het ook zij, laten we nu maar gaan • anyway, let's go now

     hoe dan ook • anyhow

     wat er ook gebeure • whatever happens, come what may

     wat je ook doet • whatever you do

     heb je je sjaal of wat je ook kwijt was gevonden? • have you found your scarf or whatever it was you had lost?

     wie (dan) ook • whoever

     ik heb zijn hulp aangenomen, ook al is die vrijwel niets waard • I have accepted his help, even though it's hardly worth anything

     hoe zeer zij zich ook inspande • as hard as she tried

5   hij is dan ook gestraft • and therefore/so he's been punished

6   heb je haar ook voorbij zien gaan? • did you see her go past by any chance?

     kun je me ook zeggen waar hij woont? • could you tell me where he lives, (please)?

7   dat gezanik ook • all that fuss (too)

     (dat is) maar goed ook! • and a good thing too!

     jij hebt ook nooit tijd! • you never have any time!

     hoe heet hij ook weer? • what was his name again?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ook
17 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
18 zijn

zijn¹

〈 het〉

1 [het bestaan] being ⇒ existence

2 [de persoonlijkheid] being ⇒ soul

————————

zijn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [bestaan, zich bevinden, gebeuren] be

2 [behoren aan] be

3 [leven] be, live, be alive

4 [bezig zijn met] be

5 [bedragen] be

♦voorbeelden:

1   er zijn mensen die … • there are people who …

     dat kan/mag wel (zo) zijn • be that as it may

     zij het dat hij … • although he …

     wat is er? • what's the matter?; 〈 wat wil je zeggen〉 what is it?

     wat zal het zijn? • what'll it be?

     wat niet is, kan nog komen • Rome wasn't built in a day

     we zijn er • here we are

     hoe het ook zij • whatever the case may be, in any event

     hoe ver ben je? (in een boek) • how far have you got?

     als het ware • as it were

     het is of ik hem meer gezien heb • I feel as if/ 〈 informeel〉 like I've seen him before

3   er was eens een koning … • once (upon a time) there was a king …

     die man is er geweest • that man is done for

     vader is niet meer • father is no longer alive

4   Piet is lopen/voetballen • Piet is (out) running/playing football

¶   wij zijn met de trein • we have come by train

     van wanneer is dat boek? • when was that book written?

II 〈 koppelwerkwoord〉

1 be

♦voorbeelden:

1   dat zijn mijn ouders • those are my parents

     daar is niets van waar • that's not at all true

     dat is te doen • that can be done

     dát is nog eens lopen • (now) that's what I call walking

     ben ik? • is it my turn?

     die beker is van tin • that cup is made of tin

     als ik jou was, zou ik … • if I were/ 〈 informeel〉was you, I would …

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 [van tijd] have

2 [van de lijdende vorm] be

♦voorbeelden:

1   er waren gunstige berichten binnengekomen • favourable reports had come in

2   hij is geprezen • he has been commended

————————

zijn³

〈 bezittelijk voornaamwoord〉

1 his ⇒ 〈met betrekking tot dieren/zaken〉 its, 〈 met betrekking tot onpersoonlijk onderwerp〉 one's

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 vader zijn hoed • father's hat

     dit is zijn huis • this is his house

     de zijnen • his family/ 〈 informeel〉 people

     ieder het zijne geven • give every man his due

¶   hij heeft het zijne gedaan • he has done his part

     hij wilde er het zijne van weten • he wanted to know (just) what was what

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn
19 weten

weten¹

〈 het〉

1 knowledge

♦voorbeelden:

1   iets doen tegen beter weten (in) • do something against one's better judgement

     buiten/zonder mijn weten • without my knowledge

     naar/bij mijn (beste) weten • to (the best of) my knowledge

————————

weten²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 know; 〈erin slagen; altijd + te + werkwoord〉 manage

♦voorbeelden:

1   dat weet zelfs een kind! • even a fool knows that!

     zij die het kunnen weten zeggen … • the well-informed say …

     ik had het kunnen weten • I might have known

     ik zal het u laten weten • I'll let you know

     dan moet je het zelf maar weten • suit yourself; 〈 informeel〉 it's your (own) funeral

     zij weet met iedereen om te gaan • she has a way with everyone

     weten te ontkomen • manage to escape

     zich weten te redden • cope, manage

     hij wil (graag) weten, dat hij communist is • he makes no secret about being a communist

     niets van iemand willen weten • not want to have anything to do with someone

     ik zou wel eens willen weten waarom hij dat zei • I'd like to know why he said that

     je zou eens moeten weten …, als je eens wist … • if only you knew

     daar weet ik alles van • I know all about it

     met haar weet je het nooit • you never know with her

     ik weet het! • I've got it!

     het is maar dat u het weet • I thought you ought to know, just so you know

     weet je het al, hij is failliet • have you heard the news, he's gone bankrupt

     ik ga hier weg; nu weet je het! • I'm leaving this place; so there!

     voor je het weet, ben je er • you're there before you know it

     ze hebben het geweten • they found out (to their cost)

     hij wou er niets van weten • he wouldn't hear of it

     nu weet ik nóg niets! • I'm no wiser than I was (before)!

     ik weet wat …, weet je wat … • I know what …, you know what …

     hij weet (niet) wat hij wil • he doesn't know his own mind

     weten wat je doet • beware what you are about

     hij weet wel wat een goede fles wijn is! • he knows a good bottle of wine when he sees one!

     je weet wie het zegt • look who's talking

     wie weet • who knows

     je moet het zelf (maar) weten • it's your decision

     hij weet niet beter of het hoort zo • he doesn't know any better

     je zou beter moeten weten • you should know better (than that), you should have known better

     ik weet niet beter dan dat hij morgen komt • as far as I know he's coming tomorrow

     hij weet ervan • he's aware of it

     ik weet het niet meer • I really can't remember

     ik zou het niet weten • I wouldn't know

     hij wist niet hoe gauw hij weg moest komen • he couldn't get away fast enough

     als dat geen zwendel is dan weet ik het niet (meer) • if that isn't a fraud I don't know what is

     ik zou niet weten waarom (niet) • I don't see why (not)

     ik weet nog zo net niet of ik kom • I don't know if I'll come

     hij heeft ik-weet-niet-hoeveel huizen • he owns I don't know how many houses

     weet je wel, je weet wel • you know

     zeker weten! • no buts about it!

     weet je het zeker? • are you (absolutely) sure?

     iets zeker weten • be sure about something

     voor zover ik weet • as far as I know

     naar ik weet • to my knowledge

     ergens iets op weten • have an answer to something

     te weten • namely

     iets te weten komen • find out something

     ik weet van niks • I know nothing about it

     wat weet jij nu van tuinieren? • much you know about gardening

     van geen wijken (willen) weten • stick to one's guns

     van geen ophouden weten • not know when to stop

     kinderen weten van geen vermoeidheid • children know no fatigue

     zonder dat iemand het wist, had hij … • unknown to anyone, he had …

     als je dat maar weet! • keep it in mind!

     hij wil niet weten dat hij ziek is • he won't admit to being ill

     niet dat ik weet • not that I know

     weet je nog? • (do you) remember?

     〈 informeel〉 weet ik veel! • search me!

     〈 spreekwoord〉 wat niet weet, dat niet deert • what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

¶   zij weet het altijd beter • she always has to know better

     je weet wel beter • you know better (than that)

     ik vermoeid? dat weet ik nog zo (zeker) niet! • me tired? I don't know

     ik wist niet wat ik zag! • I couldn't believe my eyes!

     je weet ('t) maar nooit • you never know

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weten
20 gesteld

gesteld

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [in een bepaalde gesteldheid] 〈zie voorbeelden 1〉

2 [dol op] keen (on) ⇒ fond (of)

3 [aangewezen] appointed

♦voorbeelden:

1   met haar is het anders gesteld • she's in a different position

     het is er droevig mee gesteld • it's a sorry state of affairs

     hoe is het gesteld met …? • how's …?, what's the news of …?

2   zij zijn erop gesteld (dat) • they would like it (if), they are set on (…-ing)

     gesteld zijn op iemand • be fond of/ 〈 voornamelijk romantisch〉 keen on someone

     erg op comfort gesteld zijn • like one's comfort

3   de boven ons gestelde machten • the authorities set over us

     binnen de gestelde tijd • within the time specified/ 〈 juridisch〉 appointed

     beantwoorden aan de gestelde verwachtingen • come up to expectations

II 〈 bijwoord〉

1 [aangenomen] suppose ⇒ supposing, what if

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gesteld

Страницы

См. также в других словарях:

what ... like? — what … like? A common form of request for a description or opinion of something or someone, as in what is she like?, what does this look, sound, like? • • • Main Entry: ↑what … Useful english dictionary
what … like? — A common form of request for a description or opinion of something or someone, as in what is she like?, what does this look, sound, like? ● what … Useful english dictionary
what-like — whatˈ like adjective (dialect) Of what kind, character or appearance • • • Main Entry: ↑what … Useful english dictionary
What It Feels Like for a Girl — «What It Feels Like for a Girl» Sencillo de Madonna del álbum Music Lado B Lo que siente la Mujer Formato DVD Single CD Single CD Maxi Single Video Single Cassette Single 12 maxi single Grabación 2000 … Wikipedia Español
What Them Girls Like — «What Them Girls Like» … Википедия
Like a Virgin — Studio album by Madonna Released November 12, 1984 … Wikipedia
Like a Rolling Stone — Single par Bob Dylan extrait de l’album Highway 61 Revisited Pays États Unis … Wikipédia en Français
What I Like About You — Las travesuras de mi hermana Género Comedia Reparto Amanda Bynes Jennie Garth Wesley Jonathan Nick Zano (temp. 2 4) Leslie Grossman (temp. 2 4) Allison Munn (temp. 2 4) Dan Cortese (temp. 4) Simon Rex (temp. 1) Michael McMillian (temp. 1 3) David … Wikipedia Español
what — [ wat, hwat ] function word *** What can be used in the following ways: as a question pronoun (introducing a direct or indirect question): What do you want? Tell me what happened. as a relative pronoun (starting a relative clause that is subject … Usage of the words and phrases in modern English
What’s My Name? — Rihanna feat. Drake Veröffentlichung 29. Oktober 2010 Länge 4:24 Genre(s) Pop, R B, Hip Hop … Deutsch Wikipedia
What Where — is Samuel Beckett s last play produced following a request for a new work for the 1983 Autumn Festival in Graz, Austria. It was written between February and March 1983 initially in French as Quoi où and translated by Beckett himself. ynopsisThe… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

what...+like+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

what...+like+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: