Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

what...+for

Толкование Перевод

81 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret
82 sjov

fun, lark

* * *

I. (et)

( løjer) fun, a lark;

( besvær) trouble ( fx we had a lot of trouble getting him home);

[ det er ikke sjov at vente] it is no fun waiting;

[ det er bare sjov] I am only kidding;

[ det er ikke bar sjov] it is not all beer and skittles;

[ for sjov, for sjovs skyld]

(dvs i spøg) in fun ( fx I said it (, ran after him) only in fun),

for a lark;

( for fornøjelsens skyld) for the fun of it, for fun ( fx he does it for fun, not to make money),

T for kicks;

[ lave sjov] have fun, have a lark;

[ de lavede en masse sjov] they had lots of fun;

[ lave (el. holde) sjov med en] play a trick (, tricks) on somebody, have a lark with somebody,

T kid somebody,

( bilde ham noget ind) pull somebody's leg, have somebody on;

[ man har ikke andet sjov end det man selv laver] [the only fun you have is what you make for yourself];

[ gå på sjov] go on the booze;

[ tilfældig sjov]

(dvs arbejde) odd jobs;

[ det er der ikke meget sjov ved] that is not much fun, there is not much fun in it;

[ der er ikke noget sjov ved at] there is no fun in -ing.

II. adj

( morsom) funny ( fx this is not funny),

( underholdende) fun ( fx he (, the play) was great fun; it is great fun to go skiing);

(foran sb) funny ( fx story),

T fun ( fx clothes, people, time);

( underlig) funny ( fx noise, smell), odd;

[ det er ( vældig) sjovt at] it is great fun to;

[ det er ikke ( særlig) sjovt at] there is no fun in -ing;

[ have det vældig sjovt] have great fun;

[ sjovt nok] oddly enough; funny thing you know ( fx funny thing, you know, the light was on);

[ det sjove ved det] the fun of it, the joke ( fx I don't see the joke);

[ det sjove (dvs mærkelige) ved det er at] the funny thing is that;

[ der er ikke noget sjovt ved at], se I. sjov.

Danish-English dictionary > sjov
83 vare

article, commodity, goods, last, merchandise

* * *

I. (en -r)

( handelsvare) article,

( især uforarbejdet, fx korn, kul) commodity;

( om nummer på liste) item;

[ varer] goods,

F merchandise; articles; commodities;

(let glds om detailvarer man sælger) wares ( fx sellling his wares from door to door);

[ tage for gode varer] accept (at its face value), swallow,

T buy;

[ han tog det ikke for gode varer]

( også) it did not go down with him;

[ beskadigede varer] damaged goods;

[ en sjælden vare]

(fig) a rare thing;

[ de våde varer] drink, liquor;

[ den ægte vare] the real thing, the genuine article,

T the real McCoy (el. Mackay).

II. sb ( påpasselighed):

[ tage sig i vare for] beware of, be on one's guard against;

[ tage vare på] take care of, attend to, look after;

[ han har nok at tage vare på] he has got his hands full;

[ tag vare på din mund] mind what you say.

III. vb:

[ vare ad] warn;

[ vare sig] take care;

[ vare sig for] beware of;

[ vare sig for at] take care (el. be careful) not to.

IV. vb

( vedvare) last,

F endure;

( holde) last, wear;

( tage, udkræve) take ( fx the job will take three months; the crossing takes an hour),

( med efterfølgende " før") be,

(se ndf);

[ vare længe] take (, last) a long time,

(negativt el. spørgende) take (, last) long ( fx will it take

long? it won't take long);

[ gældende så længe krigen varer] valid for the duration of the war;

[ det vil vare længe før vi ser ham igen] it will be a long time before we see him again;

[ det vil ikke vare længe før] it won't be long before;

[ det skal vare længe før jeg besøger ham igen]

T I won't visit him again in a hurry;

[ vare ved] go on, continue.

Danish-English dictionary > vare
84 skrive

make out, put, write

* * *

vb (skrev, skrevet) write ( fx learn to write; write well; write one's name (, a letter, a book); she writes for a living),

( i hast) scribble;

( på maskine) type;

( udfærdige) write (out) ( fx a cheque, a report), make out ( fx an application, a list, a report), draw up ( fx a contract, a list);

( føre på éns regning) put down to somebody ( fx put it down to me),

(mere F) charge to somebody's account ( fx she ordered it to be charged to her account);

[ skrive én]

(dvs om politiet) book somebody, take somebody's name and address;

[ hvad skriver vi i dag?] what date is it (today)?

[ den der skriver disse linier] the present writer;

[ hvorledes skrives Deres navn?] how do you spell your name?

[ det skrevne ord] the written word;

[ skrive rent], se rent;

[ som skrevet står] as it says in Holy Writ;

[ med sig:]

[ skrive sig noget bag øret] make a mental note of something;

[skrive sig for $10] put oneself down for $10,

(mere F) subscribe $10;

[ skrive sig fra] be derived from,

( fra person) originate with,

( datere sig fra) date from;

[ skrive sig fri af det]

( om forfatter) get it out of one's system;

[ med præp & adv:]

[ skrive `af] copy out, make a copy of, transcribe ( fx a text);

( snyde) crib ( efter from);

( på regnskab) write off;

[ skrive bag på en check] endorse a cheque;

[` skrive efter]

(dvs rekvirere) write for;

[ skrive ens håndskrift ` efter] imitate somebody's handwriting;

[ skrive ens underskrift ` efter]

(dvs ved bedrageri) forge somebody's signature;

(se også I. diktat);

[ skrive ham for det]

(dvs debitere) put it down to him,

(mere F) charge it to his account;

[skrive ham for $5]

( om bidrag) put him down for $5;

[ skrive i et blad] contribute to a paper, write for a paper;

[ skrevet i hånden] written by hand, hand-written;

[ det stod skrevet i hans ansigt] it was written all over his face;

[ skrive ind]

( i en bog) enter,

(renskrive fx en stil) make a fair copy of;

(se også indskrive);

[ skrive med]

( om redskab) write with ( fx a pen, a pencil, a piece of chalk),

( om resultat) write in ( fx write your essay in ink and not in

pencil; written in capital letters (, ink));

( om stavning) spell (el. write) with ( fx the name is spelt (el.

written) with an h);

[ ordet skrives med stort (, lille el. småt)] the word is spelt (el.

written) with a capital (, small letter);

[ skrive med stort]

( også) capitalize;

[ skrive ned]

( notere) write down,

( især efter diktat) take down;

( i værdi) write down,

( om vare i butik) mark down;

[ skrive `om]

( igen) rewrite;

[` skrive om]

( berette om) write about ( fx one's childhood),

( behandle) write on ( fx the history of printing);

[ skrive op]

( notere) write down,

( ordinere) prescribe;

( forhøje prisen på) write up,

( om vare i butik) mark up;

[ skrive på en bog] be working on (el. at) a book, be writing a book;

[ skrive på maskine] type;

[ skrive til en] write to somebody; write somebody ( fx she writes me every day);

[ skrive noget ` til]

(= tilføje) add something;

[ det skal skrives til Mr Jones] put it down to Mr Jones, please;

(mere F) charge it to Mr Jones' account, please;

[ skrive ud]

( afskrive) copy (out),

( fylde med skrift) write full;

[ skrive ordet helt ud] write the word in full;

[ skrive uden på et brev] address a letter;

[ skrive ( noget) under] sign (something);

[ skrive under på]

(fig) endorse;

[ det navn (dvs pseudonym) han skriver under] his pen name;

[ skrevet under et falsk navn] written under a false name.

Danish-English dictionary > skrive
85 svare

answer, reply, respond

* * *

vb answer, reply ( fx he did not answer (el. reply); he answered with a nod);

( give svar på tiltale) retort ( fx 'Mind your own business,' he retorted);

(F, og = reagere) respond ( fx he did not respond to my question (, proposals); he responded with a kick (, laugh));

( om gengældelsesforanstaltning) counter ( fx Britain countered by declaring a blockade);

( betale) pay ( fx pay interest on a loan);

[ svare en] answer somebody;

[ svare enhver sit] pay everyone his due;

[ svarer ikke!]

( om telefon) no reply!

[ svare regning, svare sig] pay;

[ med præp, adv:]

[ svare for]

(dvs i stedet for) reply for ( fx he replied for the minister);

( garantere for) answer for, vouch for, guarantee;

[ svare for sig]

(dvs klare sig) hold one's own;

[ svare igen] retort,

( især næsvist) answer back;

( om modforanstaltning) counter ( med with, fx Britain countered with a blockade; he countered with another question);

( gøre gengæld) retaliate ( fx if we do that they may retaliate);

[ svare på] answer ( fx a letter), reply to,

(F, el. = reagere) respond to;

[ svar mig på mit spørgsmål] answer my question;

[ svare til]

( stemme med) correspond to ( fx a county roughly corresponds to a Danish " amt"); answer to ( fx a description),

( passe til) match ( fx shoes to match her dress),

( passe i forhold til) fit ( fx make the punishment fit the crime);

[ hvad svarede han til det?] what did he reply to that?

[ det svarede ikke til vore forventninger] it did not come up to (el. it fell short of) our expectations;

[ svare til hensigten] answer the purpose;

[ og konvolutter der svarer til] and envelopes to match;

[ svare til sit navn] deserve one's name.

Danish-English dictionary > svare
86 begrunde

1

обосно́вывать, мотиви́ровать

* * *

explain, ground

* * *

vb

( motivere) give one's reason for,

F state the reason for, give the grounds for ( fx a decision);

( underbygge) substantiate ( fx a claim, a charge, a statement);

( være grunden til) be the reason for ( fx what is the reason for this step?);

[ han begrundede det med at] the reason he gave for it was that;

[ afskedigelsen er begrundet med at] the reason(s) given for the dismissal is (, are) that;

[ nære begrundet mistanke om at] have (a) reasonable suspicion that;

[ vel begrundet] well-founded.

Danish-English dictionary > begrunde
87 gælde

4

быть действи́тельным (о билете, законе и т.п.)

der gǽlder fǿlgende régel — существу́ет тако́е пра́вило

det gǽlder om at forsǿge — сто́ит попыта́ться

* * *

apply, come into effect, hold, hold good, stand

* * *

vb (gjaldt, gældt el. gjaldt)

( være i kraft, fx om regel) hold good, apply ( fx the rule holds good in every case; the rule no longer applies), be effective ( fx the new prices are effective as from 1 January),

( om lov, bestemmelse) be in force ( fx when will the new postal charges be in force?);

( stå ved magt, merk) be firm ( fx the offer (, the price) is firm for 24 hours only);

( være gyldig) be valid ( fx the ticket (, the permit) is still valid);

( om mønt) be current, be legal tender;

( tælle ` med) count;

( med objekt) (` passe på, kunne siges om) hold good of, be true of;

( angå) apply to, concern,

( være møntet på) be aimed at ( fx the remark was aimed at her);

[ hans første besøg gjaldt hende] his first visit was to her;

[ hans første tanke gjaldt hende] his first thought was for her;

[ det gælder ikke] that is not fair;

[ nu gælder det!] now for it!

[ det gælder liv og død] it is a matter of life and death;

[ det gælder hans ære] his honour is at stake;

[ når det gælder]

(dvs i nødsfald) in an emergency, at a pinch;

( når det kommer til stykket) when it comes to the crunch;

( når det drejer sig om) when it comes to ( fx politics); in the case of ( fx Britain);

[ når det gælder børnene] where the children are concerned;

(se også liv);

[ gælde for]

( anses for) pass for, be regarded as,

( angå) apply to;

[loven gælder fra 1. april] the Act comes into force on 1st April;

[ hvad gælder denne mønt?] what is the value of this coin?

[ hvorhen gælder rejsen?] where are you (, they etc) going?

[ det gælder om at gøre det] the great thing is to do it; we (etc) have got to do it ( fx we've got to be careful).

Danish-English dictionary > gælde
88 et

см. en

klókken et — (в) час

* * *

one

* * *

, se en.

et ( artikel) a,

( foran vokallyd) an;

( i ubestemte tidsangivelser) one ( fx it happened one morning; one Sunday after church);

(= cirka) some;

[ for en syv år siden] some seven years ago;

[en ( skønne) dag] one (fine) day;

[ en tre-fire timer] (some) three or four hours.

et num one;

[ et af to] one thing or the other,

(dvs du må selv vælge) take your choice;

[ hun er hans et og alt] she is everything (el. all the world) to him;

[ i et og alt] in every respect;

[ den ene] one (of them);

[ den ene... den anden] one... the other,

( af flere) one... another;

[ det ene efter det andet] one thing after another;

[ det ene med det andet] one thing with another;

[ en efter en] one by one;

[ ét er at... et andet at...] it is one thing to... another to... (

fx it is one thing to promise and another to perform);

[ en for en] one by one;

[( lige) med ét] suddenly, all of a sudden, all at once;

[ mit ene ben] one of my legs, my leg;

[ en og samme] one and the same;

[ en og tyve] twenty-one;

[ et og andet] a thing or two ( fx I could teach him a thing or two!);

[ en på øret] a box on the ear;

[ det var en til dig]

(dvs en finte) that was one for you;

[ under ét] together;

(se også sælge).

et pron

( en person) someone, somebody, one;

(= man) one, you;

[ en eller anden] someone;

(foran sb) some ( fx some book; for some reason);

[ et eller andet] something;

[ en af dagene] one of these days;

[en... en anden] one... another;

[ der var en der fortalte mig at] somebody told me that;

[ det kan de ikke forbyde en] they cannot forbid you that;

[ hvad er han for en?] what sort of chap is he?

Danish-English dictionary > et
89 glad

ра́достный, весёлый, дово́льный

vǽre glad for nóget [nógen] — ра́доваться чему́-л.; люби́ть кого́-л.

* * *

cheery, enamoured, gay, glad, good, gratified, happy, jolly, sunny

* * *

adj happy,

(kun efter vb) glad ( fx he is (, was, seemed) glad);

( svagere: tilfreds) pleased,

( stærkere) delighted;

( munter) cheerful;

[ du kan sagtens være glad!] lucky chap!

[ være glad for]

( person(er)) be fond of ( fx children), like;

( ting) be pleased with ( fx his work, what he has done, a new dress

(, house)), like;

[ være glad for sig selv] be pleased with oneself;

[ være glad for (el. ved) ( noget der er sket)] be glad of (el. about) (

fx his success), be pleased about ( fx the way he received me);

[ være glad for (el. ved) at] be glad to (, that) ( fx to see him; that he has come), be pleased to (, at -ing, that);

[ være glad ved (el. over) noget]

( også) be glad about something;

[ jeg er ikke rigtig glad ved] I am not quite happy about ( fx that cough of yours);

[æd, drik og vær glad] eat, drink and be merry.

Danish-English dictionary > glad
90 hånd

sg - hånden, pl - hænder

рука́ ж ( кисть)

gíve nógen hånden — пожа́ть ру́ку кому́-л.

••

vǽre ved hånden — быть под руко́й

* * *

hand

* * *

(en, hænder) hand;

[ håndens arbejdere] manual workers;

[ give ham frie hænder] give (el. allow) him a free hand, leave it entirely to him;

[ have frie hænder til at gøre noget] be free to do something;

[ give ham hånden] shake hands with him;

[ give hinanden hånden] shake hands;

[ give (el. række) en hjælpende hånd] lend a hand;

[ holde sin hånd over] protect;

[ lægge hånd på] raise a hand to,

T lay a hand on;

[ jeg kunne ikke se en hånd for mig] I could not see my hand in front of me

(el. of my face);

[ lægge sidste hånd på værket] put the finishing touches to the book (etc);

[ slå hånden af ham] drop him, throw him over;

[ tage en hånd ` i med] lend (el. take) a hand;

[ tage hånd om] take in hand;

[ jeg har kun to hænder] I have only got one pair of hands;

(se også fast, flad, heldig, II. hul, II. højre, klam, plov, række,

slå (sammen), trykke, vaske);

[ med præp og adv:]

[ lade noget slippe sig af hænde] let something slip out of one's hands;

[ han brugte hvad der var for hånden] he used what came to hand;

[ dø for egen hånd] die by one's own hand, commit suicide;

[ dø for bødlens hånd] die by (el. at) the hands of the executioner;

[ få noget fra hånden]

( arbejde meget) get something (, things) done;

( blive færdig) get something off one's hands;

[ leve fra hånden i munden] live from hand to mouth;

[ fra naturens hånd], se natur;

[ lave (, skrive, sy) i hånden] make (, write, sew) by hand;

[ være i gode hænder] be in good hands, be well looked after (el. taken care of);

[ hånd i hånd med]

(også fig) hand in hand with;

[ brevet kom ham i hænde] he received the letter,

( tilfældigt) the letter came into his hands (el. possession), he came into possession of the letter;

[ give ham en økse i hånden] put an axe into his hand;

[ det gav dem et våben i hænde] it provided them with a weapon;

(se også frost, hat, klappe, I. ske, tage);

[ han greb til med begge hænder]

(fig) he jumped at it;

[ sætte sig imod det med hænder og fødder] resist it tooth and nail;

(se også hård);

[ de har mange penge mellem hænderne] they have much money in their pockets;

[ hænderne op!] hands up! stick them up!

[ på egen hånd]

( selvstændigt) independently;

( alene) alone, single-handed;

( for egen regning) on one's own account;

[ tegne på fri hånd] do freehand-drawing;

[ bundet på hænder og fødder] tied (el. bound) hand and foot;

[ gå på hænder] walk on one's hands;

(se også gå (over på));

[ stå på hænder] do a handstand;

[ Calais var på engelske hænder] Calais was in English hands;

[ give penge på hånden] pay a deposit;

[ have noget på hånden]

(merk) have an option on something; have the first refusal on something;

[ på tredje hånd] at third hand,

(se også hjerte, I. kort, kysse, sikker, svar);

[ gå til hånde i køkkenet] lend a hand in the kitchen;

[ gå én til hånde] assist somebody;

[ under hånden] confidentially, privately,

T on the quiet ( fx he told it to me on the quiet);

[ under hans hånd og segl] under his hand and seal;

[ have noget ved hånden] have something at hand, have something handy;

[ tage ham ved hånden] take him by the hand.

Danish-English dictionary > hånd
91 kalde

2

1) звать, называ́ть

kálde ved navn — называ́ть по и́мени

2) приглаша́ть

kálde på én — позва́ть кого́-л.

kálde bort — отзыва́ть, вызыва́ть

kálde ind — попроси́ть войти́

kálde til — приглаша́ть; призыва́ть

* * *

beckon, call, describe, dub, entitle, terms

* * *

* call;

( benævne) call, name;

( radio, telefon) call;

( tilkalde) send for, call in ( fx a doctor);

( udnævne) appoint, nominate;

[ du kommer som (om) du var kaldet] you are the very man (, woman etc) we want (el. are looking for);

[ også kaldet] alias, otherwise known as;

[ det kalder jeg fodbold!] that's what I call football!

[ det kan man vel nok kalde effektivitet!]

( ironisk) there's efficiency for you!

[ lade en kalde] send for somebody, call somebody in;

[ med præp & adv:]

[ kalde bort] call away;

[ blive kaldt bort]

(dø) pass away;

[ kalde en op efter] call (el. name) somebody after,

(am) name somebody for;

[ kalde på] call ( fx call the waiter; call me at 7 o'clock);

(fig) bring out,

F call forth ( fx the best in him);

[ kalde sammen] call (together),

( mere officielt) convene ( fx the Security Council), summon;

[ kalde sammen til et møde] call (, F convene, summon) a meeting;

[ han kaldte kollegerne sammen til et møde] he called a meeting of his colleagues;

[ blive kaldet til et andet universitet]

( om professor) be called to another university;

[ føle sig kaldet til at] feel called upon to;

(se også hjælp, liv, orden, I. vidne, våben);

[ kalde under fanerne] call to the colours;

[ kalde ved det rette navn], se navn.

Danish-English dictionary > kalde
92 ond

bad, cruel, evil, wicked

* * *

adj wicked ( fx deed, man, stepmother; we live in a wicked world),

( stærkere, F) evil ( fx deeds, man; good and evil);

( dårlig) bad ( fx conscience, dream);

[ den onde] the Devil;

[ med sb:]

[ ond cirkel] vicious circle (el. spiral);

[ ond fe] bad fairy;

[ i ondt lune] in a bad mood;

[ der har aldrig været et ondt ord imellem os] there has never been a wrong word between us;

[ onde tider] hard times;

[ ondt vejr] foul weather;

[ det onde øje]

( i overtro) the evil eye;

(se også anelse, hensigt, I. tro, vilje, ånd, år);

[ med vb:]

[ ane ondt] suspect mischief,

T smell a rat;

[ døje (el. lide) ondt] have a hard time,

F suffer hardship(s);

[ få ondt]

(dvs få kvalme) feel sick,

( besvime) faint;

[ jeg fik ondt i armene af det] it made my arms ache;

[ med ondt skal ondt fordrives]

(omtr) desperate diseases must have desperate remedies;

( ofte =) set a thief to catch a thief;

[ give ondt af sig] grumble,

T grouse;

[ det gør ondt] it hurts;

[ det gør ondt i min finger] my finger hurts;

(se også ndf: jeg har ondt i);

[ hvor gør det ondt?] where does it hurt? where is the pain?

[ det gør kun ondt værre] it only makes matters worse;

[ det gør mig ondt for ham] I am (el. feel) sorry for him;

[ det gør mig ondt at høre det] I am sorry to hear it;

[ hvor ondt det end gør mig at sige det] however sorry I am to say it; reluctant as I am to say it;

[ jeg har ondt af ham] I am (el. feel) sorry for him;

[ hvad øjet ikke ser har hjertet ikke ondt af] what the eye doesn't see the heart doesn't grieve for;

[ jeg har ondt i fingeren (, armen, benet etc)] my finger (, arm, leg etc) hurts;

[ have ondt i]

( også: især heftigt, kortvarigt) have a pain in ( fx one's arm, chest, leg, stomach),

( vedvarende) have a... ache ( fx a headache, (a) backache, (a) stomachache, (a) toothache);

(se også hals, sind);

[ jeg har ondt ved at tro det] I find it difficult to believe;

[ sætte ondt for en] speak ill of somebody;

[ sætte ondt blod imellem dem] make a bad blood between them;

[ man må tage det onde med det gode] one must take the rough with the smooth;

[ være af det onde] be a bad thing;

[ det er der ikke noget ondt i] there is no harm in that;

[ være ond imod (el. ved) en] be cruel to somebody;

[ være ond på en]

T be mad at (el. with) somebody;

(se også gengælde, mene).

Danish-English dictionary > ond
93 sikker

certain, infallible, safe, secure, sure, unerring

* * *

adj

( forvisset) sure,

( stærkere) certain (på of, about, på at that),

( helt sikker, F) positive ( på at that);

( især: på sine egne evner) confident (på of, på at that);

( utvivlsom) sure ( fx sign, method), certain ( fx knowledge; it is certain that he is not coming; so much is certain: he is not coming; victory seemed certain),

( stærkere, F) positive ( fx proof);

( sikret, i sikkerhed, som kan holde el. bære) safe ( fx my money is safe; at last we are safe; keep it in a safe place; a safe investment; is the ice safe?);

( med henblik på fremtiden, tryg) secure ( fx future, job; at last we can feel secure; a secure investment; is your money secure there?);

( pålidelig) safe ( fx driver), reliable ( fx source),

F unerring ( fx instinct, judgment, taste);

(som ikke ryster el. vakler) steady ( fx hand, supporter);

( dygtig) competent;

( selvsikker) (self-)confident, self-assured,

(ofte let neds) sure of oneself,

(neds) cocksure;

[ have et sikkert blik for] have an unerring eye for;

[ for at være på den sikre side] to be on the safe side;

[ han er sikker vinder]

(dvs vil sikkert vinde) he is a sure winner, he is sure to win,

T he is a dead cert;

(dvs har vundet sikkert) he is a clear winner;

[ det er både sikkert og vist] that is absolutely certain;

(se også forvaring, I. kilde, overbevisning);

[ med præp:]

[ sikker for (el. imod)] safe from, secure from;

( stærkere) immune from (el. against) ( fx attack, persecution);

[ være sikker i noget] be well up in something, master something;

[ sikker i sin sag] sure of what one is saying, certain that one is right;

[ være sikker på en]

( stole på en) rely (el. depend) on somebody;

[ være sikker på at vinde]

(dvs sejrssikker) be sure (, stærkere: confident) that one will win

(el. of winning);

[ jeg er sikker på at] I am sure (el. certain el. confident) that ( fx he will come);

( lidt mere usikkert) I dare say that ( fx he will come);

[ stå tidligt op for at være sikker på at komme til tiden] get up early to be sure (el. certain) of getting there in time;

[ jeg er ikke sikker på at] I am not sure (el. certain) that;

[ det er jeg nu ikke så sikker på] I don't know about that;

[ det skal du nu ikke være så sikker på] don't be too sure;

[ jeg er ikke sikker på om] I am not sure (el. certain) if (el. whether);

[ sikker på benene] steady on one's legs;

[ være sikker på hånden] have a steady hand;

[ sikker på sig selv] sure of oneself, self-confident.

Danish-English dictionary > sikker
94 sorg

distress, grief, mourning, sadness, sorrow, woe

* * *

(en -er) sorrow,

( stærkere, F) grief ( over at, for);

( beklagelse) regret ( over about, for, fx what one has (not) done);

( bekymring) worry ( fx financial worries), care,

( stærkere, F) distress ( fx it caused them a great deal of distress);

( sørgedragt) mourning;

[ dø af sorg] die of grief;

[ anlægge sorg] go into mourning;

[ bære sorg] wear (el. be in) mourning ( for for);

[ han har sorg af sin søn] his son causes him many worries,

( svagere) his son is a problem to him;

[ huslige sorger] domestic worries;

[ den tid den sorg, du skal ikke tage sorgerne på forskud] don't cross your bridges before you get (el. come) to them; (it is) no use meeting trouble half-way; (it is) no good looking ahead for trouble;

[ til min store sorg] to my great sorrow,

( svagere) much to my regret.

Danish-English dictionary > sorg
95 stor

big, extreme, great, hearty, large, major, mansize(d), real, substantial, wide

* * *

adj

( større, størst) ( se også større, størst) ( om omfang, mål) large ( fx

car, country, family, house, number, profit, sum);

( især om noget ikke måleligt) great ( fx joy, difficulty, event, loss, disappointment, speed; poet, coward; Alexander the Great; Rubens' great, both literally and metaphorically, canvases);

(især T; udtrykker ofte at man er imponeret af størrelsen) big ( fx car, dog, house, mistake, surprise, swindle; what a big cigar; don't cry, Joan, you're a big girl now, you know),

( især barnesprog) great big ( fx dog, house, tree);

( om hvad der kan opgøres i tal ofte) heavy ( fx bill, casualities, gains, increases, losses, reductions, unemployment);

( høj) tall ( fx man, tree);

( om bogstav) capital ( fx a capital A; he is Conservative with a capital

(el. big) C);

(se også bogstav; stort);

[ når du bliver stor] when you are a big boy (, girl),

(dvs voksen) when you grow up;

[ hvor han er blevet stor!] how he has grown!

[en check stor £10] a cheque for £10;

[ ih du store!] good Heavens! Great Scott! gosh!

[ store og små] great and small;

[ så stor som] as big as, the size of;

[ dobbelt så stor som han] twice his size;

(se også III. lige);

[ med sb:]

[ stor appetit] a good (el. hearty) appetite;

[ det var en stor dag for ham] it was a great day for him; it was his big day;

[ han havde en af sine store dage] he had a field day;

[ det store flertal] the great majority, the greater part;

[ stor oktav] great (el. double) octave;

[ store penge] big money;

[ det store publikum] the general public;

[ denne verdens store] the great ones of the earth;

[ gøre store øjne] open one's eyes wide,

( stirre) stare;

(se også format, kanon, nummer, profet, øjeblik, årgang);

[ med præp:]

[ i det store og hele] on the whole, by and large;

[ stor i slaget], se slag;

[ skrive med stort], se skrive;

[ stor på den] high and mighty;

[ han er ved at blive lidt for stor på den] he is getting above himself;

[ spille stor på den over for en] come it over somebody;

[ til min store glæde (, beklagelse, ærgrelse)] to my great regret (, delight, annoyance), much to my regret (, delight, annoyance).

Danish-English dictionary > stor
96 ulejlighed

imposition, inconvenience

* * *

(en) trouble,

F inconvenience;

[ det er spildt ulejlighed] it is a waste of time (and trouble), it is a waste of energy,

T it is no use;

(se også II. værd);

[ med vb:]

[ gøre ulejlighed] give trouble,

F cause inconvenience;

[ gøre en ulejlighed] give somebody trouble,

T put somebody out,

F cause somebody inconvenience, inconvenience somebody;

[ gøre sig ulejlighed] trouble,

T put oneself out ( med at to);

[ gør dig ingen ulejlighed!] don't trouble (el. bother) ( med at svare to answer);

[ gør dig ingen ulejlighed for min skyld!] don't put yourself out for me!

[ gøre sig den ulejlighed at] take the trouble to,

T put oneself out to;

[ han har kun haft ulejlighed af det] he has had nothing but trouble out of it; he has got nothing for his pains;

[ det har man for sin ulejlighed!] that's what you get for your trouble

(el. pains)!

[ komme til ulejlighed] come at an unfortunate time,

F come at an inopportune moment;

[ jeg håber ikke jeg kommer til ulejlighed] I hope I am not intruding;

[ være til ulejlighed] give trouble, be inconvenient,

( om person) be in the way.

Danish-English dictionary > ulejlighed
97 antage

4

1) брать, принима́ть

2) предпола́гать

* * *

assume, suppose, take on

* * *

I. vb

(tilbud etc) accept;

( ansætte) engage ( fx a secretary), take on ( fx more workers);

( godkende) approve ( fx plan, a scheme);

( blive tilhænger af) adopt ( fx Christianity, an opinion);

(få ( en vis skikkelse)) assume ( fx human shape);

[ få en bog (, et stykke) antaget] get a book (, a play) accepted;

[ antage et navn] adopt a name;

[ antage sig ens sag] take up somebody's cause;

[ antage titel af] assume the title of.

II. vb

( formode) suppose, assume ( fx I suppose (el. assume) it is true; let us suppose (el. assume) that it is true),

( gå ud fra) take it ( fx I take it that we agree on this),

F presume;

[ som almindelig antaget] as (it) is generally believed;

[ antage for] take for ( fx what do you take me for? he is not the man I took him for).

Danish-English dictionary > antage
98 efter

1. adv
пото́м, зате́м

dágen éfter — день спустя́
2. konj
éfter at... — по́сле того́, как...

* * *

after, afterwards, at, behind, following, of, on, subsequent to

* * *

I. præp

a) ( om tid) after ( fx after Christmas; after 3 o'clock);

b) ( bag ved) after ( fx he ran after the bus); behind ( fx he was a long way behind the others);

c) ( om rækkefølge) after ( fx B comes after A);

d) ( i følge, i overensstemmelse med) according to ( fx orders from above, the rule, a system; it went according to plan; according to my watch it is 5 o'clock); on ( fx it was done on his instructions; act on his advice (, orders); the bus stops on request); to ( fx to my taste; made to order);

e) ( i retning efter) at ( fx shoot at, throw stones at);

f) ( for at tilkalde, opnå etc) for ( fx send, write, telephone, long for somebody el. something; he went into the shop for some cigarettes); g) ( på grundlag af) by ( fx by this rule; sell by weight; set your watch by the church clock),

(se også d);

h) ( om oprindelse, forbillede) from ( fx inherit something from an uncle; recite a poem from memory; learn something from a book; draw from nature);

i) [ Udtryk]

[ efter at han havde skrevet, efter at have skrevet] after he had written, after having written, after writing;

[ den ene efter den anden] one after another; in succession;

[ efter hvad jeg har hørt] from (el. according to) what I have heard;

[ efter som] as;

[ alt efter som] according as;

(forb med verber, se disse, fx gribe, komme, sige, slå, være).

II. adv later ( fx a little (, three days) later), afterwards ( fx

immediately (, shortly, soon) afterwards), after;

[ året efter] the following year, the year after;

[ dagen efter] the next day, the following day;

(forb med verber, se disse).

Danish-English dictionary > efter
99 gud

sg - guden, pl - guder

бог м

* * *

god, the Lord

* * *

(en -er) god;

[ Gud] God;

[ Gud Fader] God the Father;

[ gud ( fader) bevares!] bless me!

(se også bevare);

[ et syn for guder] a sight for the gods;

[ dyrke fremmede guder] worship strange gods;

(fig) stray from the straight and narrow;

[ gud give han gjorde det] I wish to God he would do it;

[ du godeste gud!] good Lord!

[ herre gud], se herregud;

[ med guds hjælp] with God's help;

[ I guder!] ye gods!

[ gud ske lov, gud være lovet] thank God;

[ guds hus] the house of God;

[ gå med gud] God be with you;

[ guds ord] the Word ( fx preach the Word);

[et ( lille) guds ord fra landet] a little innocent;

[ ikke det gud har ladet skabe] not a blessed thing;

[ for guds skyld] for God's (el. Heaven's) sake;

[ guds søn] the Son (of God);

[ gud ved om det er sandt] I wonder whether it is true;

[ gud må vide hvad det er han vil have] Heaven only knows what he wants;

[ guderne må vide hvorfor] Heaven knows why;

[ det skal gud vide] God knows;

[ ved gud] by God, by Jove;

[ om gud vil] God willing;

[ja, gu' er det koldt] you bet it is cold;

[ gu' vil jeg ej] I'll be damned if I do;

(se også lykke, navn, nåde, I. under).

Danish-English dictionary > gud
100 hensigt

sg - hénsigten, pl - hénsigter

наме́рение с, план м

jeg har til hénsigt... — я наме́рен...

i hvílken hénsigt? — с како́й це́лью?

* * *

aim, end, intent, intention, object

* * *

(en -er) intention ( fx good (, evil) intentions);

(jur) intent ( fx shoot with intent to kill);

( formål) purpose,

F object;

[ i denne hensigt] for this purpose;

[ i den hensigt at] with the intention of -ing, with a view to -ing; for the purpose of -ing;

[ i den bedste hensigt] with the best of intentions;

[ i en bestemt hensigt] for a particular purpose;

[ i den bestemte hensigt at] for the express purpose of -ing;

[ i ond hensigt] out of malice;

(jur) maliciously, with malicious intent;

[ han gjorde det ikke i nogen ond hensigt]

( også) he meant no harm;

[ hensigten med] the intention (, purpose) of ( fx his speech), the point of;

[ hensigten med at] the purpose in -ing ( fx what was your purpose in doing that?);

[ have til hensigt at] intend to,

T mean to;

(se også hellige, svare (til)).

Danish-English dictionary > hensigt

Страницы

См. также в других словарях:

What For — Infobox single Name = What For Type = single Artist = James Released = March 1988 Recorded = 1987 Genre = Folk Length = Label = Sire Producer = Hugh Jones Last single = 1986 So Many Ways This single = 1988 What For Next single = 1988 Ya Ho What… … Wikipedia
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for — phrasal 1. for what purpose or reason ; why usually used with the other words of a question between what and for < what did you do that for > except when used alone 2. harsh treatment especially by blows or by a sharp reprimand < gave him what… … New Collegiate Dictionary
what for — This phrase appears in two nonstandard uses. When it means punishment or reproof (The boss gave George what for because he was late), it constitutes an illiteracy. When what for is substituted for why (What did you do that for?), the expression… … Dictionary of problem words and expressions
what for — 1. adverb For what reason; why. He wants four copies of it? What for? 2. noun An unspecified punishment or rebuke When your dad gets home, hell give you what f … Wiktionary
what for(2) — {n. phr.}, {informal} A scolding, or other punishment. Usually used with get or give . * /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./ * /The teacher gave me what for because I was late./ … Dictionary of American idioms
what for(2) — {n. phr.}, {informal} A scolding, or other punishment. Usually used with get or give . * /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./ * /The teacher gave me what for because I was late./ … Dictionary of American idioms
What for — Whatfor Whatfor Pays d’origine France Genre(s) Pop Années actives 2002 – 2003 Label(s) Az Anciens membres Nicolas Vitiello Cyril Selli Monia Érika Fleury … Wikipédia en Français
give someone what for — verb To punish; to rebuke. She gave him what for all right. But you could see she was ever so pleased and she went around telling everybody about it. Syn: give someone a piece of ones mind, let someone have it … Wiktionary
give what for — verb To scold; to punish, especially verbally. When she found out, she really gave him what for … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

what...+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

what...+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: