Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

wharf

  • 21 sufferance wharf

    sufferance wharf LOGIS Freihafenniederlage f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sufferance wharf

  • 22 coal bunkering wharf

    <nav.logist> ■ Bekohlungsanlage f

    English-german technical dictionary > coal bunkering wharf

  • 23 coal wharf

    < nav> ■ Kohlenkai m

    English-german technical dictionary > coal wharf

  • 24 coke wharf

    < proc> ■ Kokskühlrampe f

    English-german technical dictionary > coke wharf

  • 25 wharfage

    wharf·age
    [ˈwɔ:fɪdʒ, AM ˈwɔ:r-]
    n NAUT Kaigebühr f; (for repairs) Werftgebühr f
    * * *
    wharfage s WIRTSCH, SCHIFF
    1. Benutzung f eines Kais
    2. Löschen n (von Gütern)
    3. Kaigeld n, Kaigebühr f
    4. Kaianlage(n) f(pl)

    English-german dictionary > wharfage

  • 26 wharves

    [wo:vz]
    plurals; = academic.ru/81869/wharf">wharf
    * * *
    wharves [wɔː(r)vz; wh-] pl von wharf

    English-german dictionary > wharves

  • 27 berth

    1. noun
    1)

    give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen

    2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der
    3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der
    2. transitive verb
    festmachen [Schiff]
    3. intransitive verb
    [Schiff:] festmachen, anlegen
    * * *
    [bə:Ɵ] 1. noun
    1) (a sleeping-place in a ship etc.) die Koje
    2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) der Liegeplatz
    2. verb
    (to moor (a ship): The ship berthed last night.) vor Anker legen
    * * *
    [bɜ:θ, AM bɜ:rθ]
    I. n
    1. (bed) NAUT [Schlaf]koje f; RAIL Schlafwagenbett nt, Couchette nt SCHWEIZ
    2. (for ship) Liegeplatz m
    3. NAUT (distance) Seeraum m
    to give a ship a wide \berth ein Schiff auf guten Abstand [von Land] halten
    to give sb a wide \berth ( fig) um jdn einen großen Bogen machen fig
    II. vt
    to \berth a ship ein Schiff am Kai festmachen
    III. vi [am Kai] anlegen [o festmachen]
    * * *
    [bɜːɵ]
    1. n
    1) (on ship) Koje f; (on train) Schlafwagenplatz m
    2) (NAUT for ship) Liegeplatz m
    3) (NAUT: sea-room) Raum m

    to give sb/sth a wide berth (fig) — einen (weiten) Bogen um jdn/etw machen

    2. vi
    anlegen
    3. vt

    to berth a ship — mit einem Schiff (am Kai) anlegen

    where is she berthed? — wo liegt es?, wo hat es angelegt?

    * * *
    berth [bɜːθ; US bɜrθ]
    A s
    1. SCHIFF Seeraum m:
    a) weit abhalten von der Küste etc,
    b) fig einen großen Bogen machen um, jemandem aus dem Weg gehen
    2. SCHIFF Liege-, Ankerplatz m
    3. SCHIFF (Schlaf)Koje f, Kajütenbett n, allg Schiffsplatz m
    4. BAHN (Schlafwagen)Bett n oder (-)Platz m
    5. umg
    a) Job m, Stelle f
    b) besonders US Platz m (in einer Mannschaft etc)
    B v/t
    1. SCHIFF am Kai festmachen, vor Anker legen
    2. jemandem eine (Schlaf)Koje oder ein (Schlafwagen)Bett zuweisen
    C v/i SCHIFF festmachen, anlegen:
    * * *
    1. noun
    1)

    give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen

    2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der
    3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der
    2. transitive verb
    festmachen [Schiff]
    3. intransitive verb
    [Schiff:] festmachen, anlegen
    * * *
    (shipping) n.
    Liegeplatz m. n.
    Koje -n f.

    English-german dictionary > berth

  • 28 wharfs

    [wo:vz]
    plurals; = academic.ru/81869/wharf">wharf

    English-german dictionary > wharfs

  • 29 bollard

    noun
    (Brit.) Poller, der
    * * *
    1) (a post for controlling traffic: The pedestrian shopping area has been closed off with bollards.) der Pfahl
    2) (a short post on a wharf or ship round which ropes are fastened.) der Poller
    * * *
    bol·lard
    [ˈbɒlɑ:d, AM ˈbɑ:lɚd]
    n NAUT, TRANSP Poller m
    * * *
    ['bɒləd]
    n
    (on quay, road) Poller m
    * * *
    bollard [ˈbɒlə(r)d; US ˈbɑ-] s
    1. SCHIFF Poller m (am Kai)
    2. Br Poller m, Sperrpfosten m (einer Verkehrsinsel etc)
    * * *
    noun
    (Brit.) Poller, der

    English-german dictionary > bollard

  • 30 dock

    I 1. noun
    1) Dock, das

    the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

    be in dock — im Dock liegen

    2) usu. in pl. (area) Hafen, der

    down by the dock[s] — unten im Hafen

    2. transitive verb
    (Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
    3. intransitive verb
    (Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
    II noun
    (in lawcourt) Anklagebank, die

    stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen

    III transitive verb
    1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]
    2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

    he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

    * * *
    I 1. [dok] noun
    1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) das Dock
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) der Hafen
    3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) die Anklagebank
    2. verb
    (to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) landen
    - academic.ru/21546/docker">docker
    - dockyard II [dok] verb
    (to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) kürzen
    * * *
    dock1
    [dɒk, AM dɑ:k]
    I. n
    1. (wharf) Dock nt
    ▪ the \docks pl die Hafenanlagen pl
    to be in \dock im Hafen liegen
    at the \docks an den Docks
    dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt
    to go into \dock anlegen
    2. AM (pier) Kai m, Quai nt SCHWEIZ
    onto the \dock auf dem Kai [o SCHWEIZ Quai
    3.
    ▶ in \dock BRIT, AUS in Reparatur
    II. vi
    1. NAUT anlegen, ins Dock gehen
    2. AEROSP andocken
    ▪ to \dock with sth an etw akk andocken
    III. vt
    ▪ to \dock sth etw eindocken; AEROSP etw aneinanderkoppeln
    dock2
    [dɒk, AM dɑ:k]
    n no pl esp BRIT
    ▪ the \dock die Anklagebank
    to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen
    \dock brief Beauftragung f eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung
    ▶ to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen
    dock3
    [dɒk, AM dɑ:k]
    vt
    1. (reduce)
    ▪ to \dock sth by sth etw um etw akk verringern
    ▪ to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen
    they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen
    to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen
    2. (cut off)
    to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren
    dock4
    [dɒk, AM dɑ:k]
    n BOT no pl Ampfer m, Bitterkraut nt
    * * *
    I [dɒk]
    1. n
    Dock nt; (for berthing) Pier m, Kai m

    docks pl — Hafen m

    2. vt
    docken (spec); (SPACE ALSO) ankoppeln (with an +acc)
    3. vi
    1) (NAUT) anlegen
    2) (SPACE two spacecraft) docken (spec), ankoppeln
    II
    n (JUR)
    Anklagebank f

    to stand in the dock —

    "prisoner in the dock" — "Angeklagte(r)"

    III
    1. vt
    1) dog's tail kupieren; horse's tail stutzen
    2) wages kürzen; points abziehen

    to dock £50 off sb's wages — jds Lohn um £ 50 kürzen

    2. n
    kupierter Schwanz; (of horse) gestutzter Schweif IV
    n (BOT)
    Ampfer m
    * * *
    dock1 [dɒk; US dɑk]
    A s
    1. Dock n:
    be in dock Br umg
    a) im Krankenhaus liegen,
    b) in der Werkstatt sein (Wagen etc); → dry dock, etc
    2. Hafenbecken n, Anlegeplatz m (zwischen 2 Kais etc):
    dock authorities pl Hafenbehörde f
    3. Kai m, Pier m
    4. pl Docks pl, Hafenanlagen pl:
    dock crane Werftkran m;
    dock strike Dockarbeiterstreik m
    5. BAHN besonders US Laderampe f
    6. → hangar
    7. THEAT Kulissenraum m
    B v/t
    1. ein Schiff (ein)docken, ins Dock bringen
    2. BAHN besonders US einen Zug zur Laderampe bringen
    3. Raumschiffe koppeln, ein Raumschiff docken, ankoppeln
    C v/i
    1. a) ins Dock gehen
    b) docken, im Dock liegen
    2. im Hafen oder am Kai anlegen
    3. (an)docken (Raumschiff)
    dock2 [dɒk; US dɑk]
    A s
    1. ZOOL (Schwanz)Rübe f (fleischiger Teil des Schwanzes)
    2. ZOOL (Schwanz)Stummel m
    3. Schwanzriemen m
    4. (Lohn- etc) Kürzung f
    B v/t
    1. den Schwanz stutzen, kupieren
    2. den Schwanz stutzen oder kupieren (dat)
    3. a) jemandes Lohn etc kürzen
    b) dock £5 off ( oder from) sb’s wages jemandes Lohn um 5 Pfund kürzen
    4. berauben (of gen):
    dock the entail JUR US die Erbfolge aufheben
    dock3 [dɒk; US dɑk] s JUR Anklagebank f:
    be in the dock auf der Anklagebank sitzen;
    put in the dock bes fig auf die Anklagebank setzen ( for wegen)
    dock4 [dɒk; US dɑk] s BOT Ampfer m
    * * *
    I 1. noun
    1) Dock, das

    the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

    2) usu. in pl. (area) Hafen, der

    down by the dock[s] — unten im Hafen

    2. transitive verb
    (Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
    3. intransitive verb
    (Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
    II noun
    (in lawcourt) Anklagebank, die

    stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen

    III transitive verb
    1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]
    2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

    he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

    * * *
    n.
    Strafbank f.

    English-german dictionary > dock

  • 31 bollard

    < build> ■ Inselpfosten m
    < build> (block, pillar; safeguards building corners etc. against vehicle damage) ■ Radabweiser m
    <build.nav> (thick low post on wharf etc., for mooring lines) ■ Poller m

    English-german technical dictionary > bollard

  • 32 dredged berth

    < build> (wharf) ■ Sohle f

    English-german technical dictionary > dredged berth

  • 33 launcher rail

    < aerospace> ■ Führungsschiene f ; Startschiene f
    <mech.eng> ■ Führungsschiene f
    < nav> (wharf) ■ Führungsbahn f

    English-german technical dictionary > launcher rail

  • 34 launching rack

    < aerospace> ■ Startschiene f
    < nav> (wharf) ■ Führungsbahn f

    English-german technical dictionary > launching rack

  • 35 dock

    1. dock [dɒk, Am dɑ:k] n
    1) ( wharf) Dock nt;
    the \docks pl die Hafenanlagen pl;
    to be in \dock im Hafen liegen;
    at the \docks an den Docks;
    dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt;
    to go into \dock anlegen
    2) (Am) ( pier) Kai m;
    onto the \dock auf dem Kai
    PHRASES:
    in \dock (Brit, Aus) in Reparatur vi
    1) naut anlegen, ins Dock gehen
    2) aerosp andocken;
    to \dock with sth an etw akk andocken vt
    to \dock sth etw eindocken; aerosp etw aneinanderkoppeln
    2. dock [dɒk, Am dɑ:k] n
    no pl ( esp Brit) the \dock die Anklagebank;
    to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen
    PHRASES:
    to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen
    3. dock [dɒk, Am dɑ:k] vt
    1) ( reduce)
    to \dock sth by sth etw um etw akk verringern;
    to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen;
    they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen;
    to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen
    2) ( cut off)
    to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren
    4. dock [dɒk, Am dɑ:k] n
    bot no pl Ampfer m, Bitterkraut nt

    English-German students dictionary > dock

  • 36 wf.

    wf. (Abk. für wharf) LOGIS Kai m, Pier m (shipping)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > wf.

  • 37 wharfage

    wharfage LOGIS Kaigeld n, Kaigebühr f, Kaigebühren fpl (fee charged to a ship operator for using the wharf; Gebühr für die Benutzung des Kais; synonymous: pierage, quayage); Kaianlage f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > wharfage

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Wharf T&T — Limited 九倉電訊有限公司 Type Privately owned company Industry Telecommunication Founded 1995 Headquarters …   Wikipedia

  • Wharf — (engl. Kai oder Werft) steht für: Canary Wharf, ein Bürogebäudekomplex in London Chelsea Wharf, einen Hafen in Auckland Butlers Wharf, ein Gebäudekomplex in London Fisherman’s Wharf, ein Hafenviertel in San Francisco Imperial Wharf, eine Ortslage …   Deutsch Wikipedia

  • wharf — [ warf ] n. m. • 1833; mot angl. « quai » ♦ Appontement qui s avance dans la mer, pour permettre aux navires d accoster. « Rufisque avance dans la mer quatre wharfs courts et trapus » (J. R. Bloch). ● wharf nom masculin (mot anglais) Appontement… …   Encyclopédie Universelle

  • Wharf — Wharf, n.; pl. {Wharfs}or {Wharves}. [AS. hwerf, hwearf, a returning, a change, from hweorfan to turn, turn about, go about; akin to D. werf a wharf, G. werft, Sw. varf a shipbuilder s yard, Dan. verft wharf, dockyard, G. werben to enlist, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wharf — wharf, dock, pier, quay, slip, berth, jetty, levee signify a structure used by boats and ships for taking on or landing cargo or passengers. Wharf applies to a structure projecting from the shore that permits boats or ships to lie alongside for… …   New Dictionary of Synonyms

  • wharf — wharf·age; wharf; wharf·ie; wharf·ing; wharf·in·ger; wharf·less; wharf·man; …   English syllables

  • Wharf — Wharf, v. t. [imp. & p. p. {Wharfed}; p. pr. & vb. n. {Wharfing}.] [1913 Webster] 1. To guard or secure by a firm wall of timber or stone constructed like a wharf; to furnish with a wharf or wharfs. [1913 Webster] 2. To place upon a wharf; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wharf — [wɔːf ǁ wɔːrf] noun wharves PLURALFORM [wɔːvz ǁ wɔːrvz] [countable] TRANSPORT the place where a ship can stop and unload goods; = DOCK: • The whole wharf area has been extensively renovated. * * * UK US …   Financial and business terms

  • wharf — [hwôrf, wôrf] n. pl. wharves or wharfs [ME < OE hwerf, a dam or bank to keep out water, lit., a turning < base of hweorfan, to turn < IE base * kwerp , to turn > Gr karpos, wrist] 1. a structure of wood or stone, sometimes roofed over …   English World dictionary

  • wharf — late O.E. hwearf shore, bank where ships can tie up, earlier dam, embankment, from P.Gmc. *khwarfaz (Cf. M.L.G. werf mole, dam, wharf, Ger. Werft shipyard, dockyard ); related to O.E. hwearfian to turn, perhaps in a sense implying busy activity,… …   Etymology dictionary

  • Wharf — (spr. Uars), Nebenfluß der Onse in der englischen Grafschaft York …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»