-
1 wetter
Wetter -
2 Wetter
beständiges Wetter усто́йчивая [установи́вшаяся] пого́даheiteres Wetter я́сная пого́даwas werden wir morgen für Wetter haben [bekommen]? кака́я пого́да бу́дет за́втра?ein Wetter zum Eierlegen разг. хоро́шая пого́даgutes Wetter хоро́шее настрое́ниеes wurde besseres Wetter настрое́ние улу́чшилосьum gut (es) Wetter bitten проси́ть чьей-л. благоскло́нности [ми́лости]das Wetter brach los [entlud sich] разрази́лась гроза́das Wetter zieht sich zusammen [zieht herauf] надвига́ется гроза́er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde он сло́вно гроза́ обру́шился на враго́вböse Wetter рудни́чный во́здух, содержа́щий ядови́тые га́зыmatte Wetter уду́шливая рудни́чная атмосфе́раschlagende Wetter рудни́чный газ, взры́вчатая мета́но-возду́шная смесьalle Wetter! чорт возьми́!, вот э́то да! (во́зглас удивле́ния, восхище́ния) -
3 Wetter
'Wetter n <Wetters; Wetter> počasí n;es ist schönes Wetter je hezky;bei schönem Wetter za pěkného počasí, když je hezky -
4 Wetter
Wetter n GEN, FREI, UMWELT, V&M weather* * *n <Geschäft, Frei, Umwelt, V&M> weather* * *Wetter
(Bergbau) air, intake, (Witterung) weather, sky;
• schlagende Wetter (Bergbau) mine gas, foul air, fire-damp explosion;
• Wetterabhängigkeit der Ernte dependence of the crop upon the weather;
• Wetteramt weather bureau, meteorological office;
• ungünstige Wetterbedingungen adverse weather conditions. -
5 Wetter
Wetter, I) Zustand des Dunstkreises: caelum. caeli status. – tempestas (Witterung, gute oder schlechte) – schönes heiteres W., tempestas [2687] bona od. serena; caelum sudum od. serenum: bei heiterem W., sereno: sudo: trübes W., tempestas turbida: trockenes W., s. Trockenheit: rauhes W., caeli asperitas: kaltes W., frigus od. Plur. frigora: warmes W., calor od. Plur. calores: ungesundes W., intemperies caeli: ganz abscheuliches W., spurcissimae tempestates: es tritt (nach Frost) gelindes W. ein, frigus se frangit: sich nach dem W. richten, tempestatis rationem habere; tempestatem spectare: das günstige W. (zur See) nicht versäumen wollen, tempestatem praetermittere nolle: ich segle vom besten W. begünstigt ab, nactus idoneam ad navigandum tempestatem solvo: wenn es das W. erlaubt, ut dies suasit. – II) Ungewitter, Sturm: tempestas (im allg.). – tonitrua (n. pl.). fulgura cum tonitru,n. pl. (Donner, Blitze mit Donner). – procella (Sturmwind). – es zieht sich ein W. zusammen, erhebt sich ein W., tempestas oritur od. cooritur: das W. hat eingeschlagen, fulmen tetigit locum. – III) Dünste in den Bergwerken; z.B. böse Wetter, aëris spiritus graves; aër gravior: faule W., aër vitiatus.
-
6 Wetter
-
7 Wetter
-
8 Wetter
Wetter n idő, időjárás -
9 Wetter
n; -s, -1. nur Sg. weather; bei diesem Wetter in this (sort of) weather; bei jedem Wetter in any weather, in all weathers; bei klarem Wetter in fine weather; wie ist / wird das Wetter? what’s the weather like / going to be like?; wir hatten herrliches / schlechtes Wetter we had wonderful / bad weather; was für ein Wetter! umg. what weather!; das Wetter meint es gut mit uns umg. we’re lucky with the weather, the weather’s being kind to us; ein Wetter zum Eierlegen! umg. fantastic weather; bei solchem Wetter möchte man keinen Hund vor die Tür jagen umg. this weather’s not fit for man nor beast, you wouldn’t send a dog out in this weather; ( und nun) das Wetter TV etc. (and now) the weather (forecast); gut Wetter bei jemandem machen umg., fig. get s.o. into the right mood; um gut(es) Wetter bitten umg., fig. try to make it up, try to smooth things over2. (Unwetter) storm; ein Wetter zieht sich zusammen / bricht los / verzieht sich a storm is gathering / breaking / passing; alle Wetter! umg., fig. good grief!—* * *das Wetterweather;der Wetterwagerer; taker* * *Wẹt|ter I ['vɛtɐ]nt -s, -bei so einem Wetter — in weather like that, in such weather
wir haben herrliches Wetter — the weather's marvellous (Brit) or marvelous (US)
or Heldenzeugen (inf) — fantastic weather (inf)
alle Wetter! (inf) — my goodness!, by Jove! (dated)
2) (= Unwetter) stormmatte Wetter pl — chokedamp sing (Brit), blackdamp sing
giftige or böse Wetter pl — whitedamp sing
II ['vɛtɐ]schlagende Wetter pl — firedamp sing
1. m -s, -, Wet|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenbetter* * *(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) weather* * *Wet·ter<-s, ->[ˈvɛtɐ]ntbei jedem \Wetter in all kinds of weather, in all weathers3.* * *das; Wetter, Wetter1) o. Pl. weatheres ist schönes Wetter — the weather is good or fine
bei jemandem gut Wetter machen — (fig. ugs.) get on the right side of somebody; butter somebody up
2) (UnWetter) storm3) Plural (Bergbau)* * *Wetter1 n; -s, -1. nur sg weather;bei diesem Wetter in this (sort of) weather;bei jedem Wetter in any weather, in all weathers;bei klarem Wetter in fine weather;wie ist/wird das Wetter? what’s the weather like/going to be like?;wir hatten herrliches/schlechtes Wetter we had wonderful/bad weather;was für ein Wetter! umg what weather!;das Wetter meint es gut mit uns umg we’re lucky with the weather, the weather’s being kind to us;ein Wetter zum Eierlegen! umg fantastic weather;bei solchem Wetter möchte man keinen Hund vor die Tür jagen umg this weather’s not fit for man nor beast, you wouldn’t send a dog out in this weather;gut Wetter bei jemandem machen umg, fig get sb into the right mood;um gut(es) Wetter bitten umg, fig try to make it up, try to smooth things over2. (Unwetter) storm;ein Wetter zieht sich zusammen/bricht los/verzieht sich a storm is gathering/breaking/passing;alle Wetter! umg, fig good grief!3. BERGB:* * *das; Wetter, Wetter1) o. Pl. weatheres ist schönes Wetter — the weather is good or fine
bei jemandem gut Wetter machen — (fig. ugs.) get on the right side of somebody; butter somebody up
2) (UnWetter) storm3) Plural (Bergbau)* * *n.weather n. -
10 Wetter
I m -s, = II n -s, =1) погодаwas werden wir morgen für Wetter haben ( bekommen)? — какая погода будет завтра?ein Wetter zum Eierlegen — разг. хорошая погодаdas Wetter liegt j-m in den Gliedern — кто-л. чувствует перемену ( изменения) погоды ( в виде болезненных ощущений)2) перен. атмосфераum gut(es) Wetter bitten — просить чьей-л. благосклонности ( милости)3) буря, грозаdas Wetter zieht sich zusammen( zieht herauf) — надвигается грозаer fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde — он словно гроза обрушился на враговschlagende Wetter — рудничный газ, взрывчатая метано-воздушная смесь••alle Wetter! — чёрт возьми!, вот это да! (возглас удивления, восхищения) -
11 Wetter
n:1. ein Wetter zum Eierlegen фам. удивительно тёплая, прекрасная погода, ein Wetter zum Jungehundekriegen фам. скверная, мерзопакостная погодакогда хозяин собаки из дома не выпустит.2. непогода. Das Wetter tobt.Das Wetter hat sich verzogen [zieht ab].Das Wetter zieht sich zusammen [bricht los, zieht herauf].Früher zog man Parkas hauptsächlich bei Wind und Wetter an. Jetzt sind sie "gesellschaftsfähig" geworden. Man trägt sie zu Cityoder Abendmode.3.: bei jmdm. gut Wetter machen поднимать чьё-л. настроение, заглаживать свою вину перед кем-л. um gut(es) Wetter bitten просить прощения, просить быть снисходительным. Nun muß ich Herrn Müller um gut Wetter bitten, damit alles nicht so böse wird.Ich möchte dich um gut Wetter bitten, weil ich so spät gekommen bin. alle Wetter! ну и ну!, вот это да!, чёрт возьми! (возглас удивления). Alle Wetter! Das habe ich nicht erwartet!Alle Wetter, siehst du fesch aus!Alle Wetter! Ist denn das möglich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wetter
-
12 Wetter
1) Meteorologie пого́да. es ist sommerliches [nasses/schönes/winterliches] Wetter стои́т ле́тняя [сыра́я прекра́сная зи́мняя] пого́да. das Wetter wurde schlecht [schön] наступи́ла плоха́я [хоро́шая] пого́да. was für Wetter ist heute? / wie ist das Wetter heute? кака́я сего́дня пого́да ? bei gutem [klarem/jedem] Wetter в хоро́шую [я́сную любу́ю] пого́ду, при хоро́шей [я́сной/любо́й] пого́де. ein vom Wetter gebräuntes Gesicht потемне́вшее от пребыва́ния на во́здухе <от ве́тра> лицо́2) Unwetter непого́да, нена́стье. ein Wetter zog herauf приближа́лась непого́да, приближа́лось нена́стье3) Bergbau рудни́чный во́здух, рудни́чная атмосфе́ра. böse Wetter рудни́чный во́здух, содержа́щий ядови́тые га́зы. frische Wetter све́жий рудни́чный во́здух. giftige Wetter рудни́чный во́здух, содержа́щий ядови́тые га́зы / ядови́тая рудни́чная атмосфе́ра. schlagende < schwere> Wetter рудни́чный газ, взры́вчатая мета́но-возду́шная смесь alle Wetter! чёрт возьми́! / вот э́то да! um gut(es) Wetter bitten проси́ть по- чьей-н. благоскло́нности <ми́лости> -
13 Wetter
ńпогода- Wetter, beständiges устойчивая (установившаяся) погода
- Wetter, günstiges благоприятная погода
- Wetter, klares ясная погода
- Wetter, nebliges туманная погода
- Wetter, sichtiges ясная погода
- Wetter, stürmisches штормовая погода
- Wetter, trübes пасмурная погода
- Wetter, unbeständiges (unruhiges) неустойчивая (неустановившаяся) погода
-
14 Wetter
(n)Wetter, beständiges — устойчивая ( установившаяся) погода
Wetter, günstiges — благоприятная погода
Wetter, klares — ясная погода
Wetter, nebliges — туманная погода
Wetter, sichtiges — ясная погода
Wetter, stürmisches — штормовая погода
Wetter, trübes — пасмурная погода
Wetter, unbeständiges (unruhiges) — неустойчивая ( неустановившаяся) погода
-
15 Wetter
'vɛtərntiempo mschlechtes Wetter/gutes Wetter — mal tiempo/buen tiempo
Wie wird das Wetter? — ¿Qué tiempo hará?
Wetter ['vεtɐ]<-s, ohne Plural > Meteorologie tiempo Maskulin; es ist schönes/schlechtes Wetter hace buen/mal tiempodasschönes/schlechtes Wetter buen/mal tiempo -
16 Wetter
Wetter1〈m.; Wetters, Wetter〉————————Wetter2〈o.; Wetters, Wetter〉♦voorbeelden:2 alle Wetter! • goeie hemel! -
17 Wetter
Wetter n pogoda;es ist schönes Wetter jest piękna pogoda;das Wetter hält sich pogoda ustaliła się;schlechtes Wetter brzydka pogoda, niepogoda;bei gutem Wetter w razie dobrej pogody -
18 Wetter
Wet·ter <-s, -> [ʼvɛtɐ] ntbei jedem \Wetter in all kinds of weather, in all weathersWENDUNGEN:schlagende \Wetter firedamp sing -
19 Wetter
n вентиляционная струя ж.; воздушная струя ж.; погода ж.; рудничная атмосфера ж.; рудничный воздух м.; струя ж. воздухаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wetter
-
20 Wetter
См. также в других словарях:
Wetter- — Wetter … Deutsch Wörterbuch
Wetter — may refer to: * Wetter (Ruhr), a town in the Ruhr area, Germany * Wetter, Hesse, a town in Hesse, Germany * Wetter (river), a minor river in Hessen, Germany * [http://de.wikipedia.org/wiki/Wetter Wetter] , the german word for weatherWetter is the … Wikipedia
Wetter — Wetter: Das altgerm. Substantiv mhd. weter, ahd. wetar, niederl. weder, engl. weather, schwed. väder gehört zu der unter ↑ wehen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutet eigentlich »Wehen, Wind, Luft«. Eng verwandt ist die slaw. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
Wetter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Heute ist schlechtes Wetter. • Das Wetter in Bristol wird am Dienstag besser werden. • Im April ist das Wetter manchmal gut und manchmal schlecht … Deutsch Wörterbuch
Wetter — Sn std. (8. Jh.), mhd. wet(t)er, ahd. wetar, as. wedar Stammwort. Aus g. * wedra n. Wetter , auch in anord. veđr, ae. weder, afr. weder. Außergermanisch vergleichen sich kslav. vedro schönes Wetter , kslav. vedrŭ klar . Vermutlich weiter zu wehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wetter [1] — Wetter (Witterung; hierzu Tafel »Wetterkarten« mit Text und Textbeilage »Wettervorhersage«), der an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit durch das Zusammenwirken der verschiedenen meteorologischen Elemente, als Luftdruck, Temperatur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wetter [2] — Wetter (Grubenwetter, böse, schlagende, matte Wetter etc.), s. Text zur Tafel »Bergbau I« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wetter [1] — Wetter, 1) die Beschaffenheit der Atmosphäre, so weit sie in einer bestimmten Gegend u. zu einer gewissen Zeit ohne sonderliche Beihülfe von Instrumenten wahrgenommen wird, od. die Summe der physikalischen Eigenschaften der Atmosphäre zur Zeit… … Pierer's Universal-Lexikon
Wetter [2] — Wetter, 1) Marktflecken im Kreise Hagen des Regierungsbezirks Arnsberg (preußische Provinz Westfalen), rechts an der Ruhr u. an der Bergisch Märkischen Eisenbahn (Elberfeld Dortmund); Burgruine (j. große Maschinenfabrik), Fabrikation kurzer… … Pierer's Universal-Lexikon
Wetter [3] — Wetter, Ottmar, Meistersänger des 16. Jahrh.; seine Lieder sind größtentheils moralisch, zum Theil aus den Propheten genommen … Pierer's Universal-Lexikon
Wetter [3] — Wetter, rechter Nebenfluß der Nidda in der hess. Provinz Oberhessen, entspringt am Vogelsberg, durchfließt in südwestlich er, dann südlicher Richtung die Wetterau (s. d.) und mündet bei Assenheim … Meyers Großes Konversations-Lexikon