Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский
Русский

werft

Толкование Перевод

1 shipyard

noun

[Schiffs]werft, die

* * *

noun (a place where ships are built or repaired.) die Werft

* * *

ˈship·yard

n [Schiffs]werft f

* * *

shipyard s (Schiffs)Werft f

* * *

noun

[Schiffs]werft, die

* * *

n.

Schiffswerft f.

Schiffwerft f.

Werft -en f.

English-german dictionary > shipyard
2 yard

I noun
Yard, das

by the yard — ≈ meterweise; (fig.) am laufenden Band (ugs.)

have a face a yard long — ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen
II noun
1) (attached to building) Hof, der

in the yard — auf dem Hof

2) (for manufacture) Werkstatt, die; (for storage) Lager, das; (shipyard) Werft, die

builder's yard — Bauhof, der

3) (Amer.): (garden) Garten, der

* * *
I noun
((often abbreviated to yd) an old unit of length equal to 0.9144 metres.) 9144 metres=das Yard
II noun
1) (an area of (enclosed) ground beside a building: Leave your bicycle in the yard; a school-yard; a courtyard.) der Hof

2) (an area of enclosed ground used for a special purpose: a shipyard; a dockyard.) die Werft

* * *

Yard

[jɑ:d]

n no pl, + sing/pl vb BRIT ( fam)

▪ the \Yard Scotland Yard m

* * *
I [jAːd]
n

1) (MEASURE) Yard nt (0.91 m)

he can't see a yard in front of him — er kann keinen Meter weit sehen

to buy cloth by the yard — ≈ Stoff meterweise or im Meter kaufen

he pulled out yards of handkerchief (inf) — er zog ein riesiges Taschentuch hervor (inf)

to have a list a yard long of things to do (inf) — eine ellenlange Liste von Dingen haben, die man noch tun muss (inf)

his guess was yards out (inf) —

he wrote poetry by the yard — er produzierte Gedichte am Fließband or am laufenden Meter

to go the whole nine yards ( US inf ) — es ganz gründlich machen

2) (NAUT) Rah f
II
n

1) (of farm, hospital, prison, school, house etc) Hof m

in the yard — auf dem Hof

2) (= worksite) Werksgelände nt; (for storage) Lagerplatz m

builder's yard — Bauhof m

shipbuilding yard — Werft f

naval ( dock)yard, navy yard (US) — Marinewerft f

railway yard (Brit) — Rangierbahnhof m, Verschiebebahnhof m

goods yard, freight yard (US) — Güterbahnhof m

3) (Brit inf)

the Yard, Scotland Yard — Scotland Yard m

4) (US: garden) Garten m

* * *

yard¹ [jɑː(r)d] s

1. Yard n:

a sentence a yard long umg ein Bandwurmsatz;

his guess was yards out umg er lag mit seiner Schätzung völlig schief;

the whole nine yards US umg

a) alles, was dazugehört,

b) in jeder Beziehung

2. → academic.ru/83383/yardstick">yardstick 1

3. SCHIFF Rah f

4. US sl hundert oder tausend Dollar

yard² [jɑː(r)d]

A s

1. Hof m:

in the yard auf dem Hof

2. a) Lager-, Stapelplatz m

b) Bauhof m

3. BAHN Rangier-, Verschiebebahnhof m

4. the Yard umg für Scotland Yard

5. AGR (Vieh- etc) Hof m

6. US Garten m

7. US Winterweideplatz m (für Elche und Rotwild)

B v/t

1. Material etc in einem Hof lagern

2. oft yard up Vieh im Viehhof einschließen

y. abk

1. yard ( yards pl)

2. year ( years pl)

yd abk yard ( yards pl)

* * *
I noun
Yard, das

by the yard — ≈ meterweise; (fig.) am laufenden Band (ugs.)

have a face a yard long — ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen
II noun
1) (attached to building) Hof, der

in the yard — auf dem Hof

2) (for manufacture) Werkstatt, die; (for storage) Lager, das; (shipyard) Werft, die

builder's yard — Bauhof, der

3) (Amer.): (garden) Garten, der

* * *

(UK) n.

Hof ¨-e m. (US) n.

Garten -¨ m. (halyard) (sailing) n.

Rahe -- (Segeln) f. (unit of measure) n.

Elle -n f. n.

Yard -s m.

English-german dictionary > yard
3 dockyard

noun

Schiffswerft, die

* * *

noun (a naval harbour with docks, stores etc.) die Werft

* * *

ˈdock·yard

n Werft f

* * *

dockyard s SCHIFF

1. Werft f

2. besonders Br Marinewerft f

* * *

noun

Schiffswerft, die

English-german dictionary > dockyard
4 roustabout

roust·about

[ˈraʊstəˈbaʊt]

n Hilfsarbeiter(in) m(f)

* * *
['raUstəbaʊt]
n

1) (US NAUT) (= deckhand) Deckhelfer m; (in dock) Werft- or Hafenarbeiter m

2) (US: unskilled labourer) Hilfsarbeiter m

3) (Austral) Helfer m beim Scheren

* * *

roustabout [ˈraʊstəˌbaʊt] s US

1. a) Schauermann m, Werft-, Hafenarbeiter m

b) Gelegenheitsarbeiter m

2. Handlanger m

English-german dictionary > roustabout
5 bed

1. noun
1) Bett, das; (without bedstead) Lager, das

in bed — im Bett

bed and board — Unterkunft und Verpflegung

bed and breakfast — Zimmer mit Frühstück

get into/out of bed — ins od. zu Bett gehen/aufstehen

go to bed — ins od. zu Bett gehen

go to bed with somebody — (fig.) mit jemandem ins Bett gehen (ugs.)

make the bed — das Bett machen

put somebody to bed — jemanden ins od. zu Bett bringen

life isn't a or is no bed of roses — (fig.) das Leben ist kein reines Vergnügen

have got out of bed on the wrong side — (fig.) mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

as you make your bed so you must lie on it — (prov.) wie man sich bettet, so liegt man

take to one's bed — sich krank ins Bett legen

2) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; (of road, railway, etc.) Unterbau, der

3) (in garden) Beet, das

4) (of sea, lake) Grund, der; Boden, der; (of river) Bett, das

5) (layer) Schicht, die
2. transitive verb,
- dd-

1) ins Bett legen

2) (fig. coll.) beschlafen [Frau]

3) (plant) setzen [Pflanze, Sämling]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84538/bed_down">bed down

- bed in

- bed out

* * *
[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.)

* * *

BEd

[bi:ˈed]

n BRIT abbrev of Bachelor of Education Bakkalaureus m der Erziehungswissenschaften

* * *
[bed]
1. n

1) Bett nt

to go to bed — zu or ins Bett gehen

to put or get sb to bed — jdn ins or zu Bett bringen

to get into bed — sich ins Bett legen

to get into bed with sb (lit, fig) — mit jdm ins Bett gehen or steigen (inf)

he couldn't get her into bed with him — er hat sie nicht ins Bett gekriegt

to go to or jump into bed with sb (inf) — mit jdm ins Bett gehen or steigen (inf)

to be good in bed — gut im Bett sein

he must have got out of bed on the wrong side (inf) — er ist wohl mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

to be in bed — im Bett sein; (through illness also) das Bett hüten müssen

a bed of rice (Cook) — ein Reisbett nt

a bed of nails — ein Nagelbrett nt

life isn't always a bed of roses (prov) — man ist im Leben nicht immer auf Rosen gebettet

his life is not exactly a bed of roses — er ist nicht gerade auf Rosen gebettet

to make the bed — das Bett machen

you make the bed you lie in ( US Prov ) — wie man sich bettet, so liegt man

a bed for the night — eine Übernachtungsmöglichkeit

can I have a bed for the night? — kann ich hier/bei euch etc übernachten?

to put a newspaper to bed (Press) — eine Zeitung in Druck geben

the paper has gone to bed (Press) — die Zeitung ist im Druck

to put sth to bed (fig) — bei etw zu einem Abschluss kommen

2) (of ore) Lager nt; (of coal also) Flöz nt; (of building, road etc) Unterbau m

a bed of clay — Lehmboden m

3) (= bottom) (= sea bed) Grund m, Boden m; (= river bed) Bett nt

4) (= oyster bed, coral bed) Bank f

5) (= flower bed, vegetable bed) Beet nt

6) (= base of engine, lathe, machine) Bett nt

2. vt

1) plant setzen, pflanzen

2) (old, hum: have sex with) beschlafen (old, hum)

* * *

bed [bed]

A s

1. Bett n:

a) Bettstelle f

b) (Feder- etc) Bett n:

in bed im Bett;

bed and bedding Bett und Zubehör (Bettzeug etc);

bed of state Prunkbett

2. a) Lager(statt) n(f) (auch eines Tieres):

bed of straw Strohlager

b) (Austern) Bank f, (-)Bett n

3. Unterkunft f:

bed and board Unterkunft und Verpflegung; → bed and breakfast

4. (Ehe) Bett n: → divorce A 1 b

5. (Blumen- etc) Beet n

6. (Fluss-, Strom) Bett n, (Meeres) Boden m

7. GEOL und Bergbau: Lage(r) f(m), Bett n, Schicht f, (Kohlen) Flöz n:

bed of ore Erztrum n, Bank f;

bed of sand Sandschicht

8. TECH Unterlage f, Bett(ung) n(f), Fundament n, Schicht f, z. B.

a) Bett n (einer Werkzeugmaschine)

b) BAHN Unterbau m, Kies-, Schotterbett n

c) (Pflaster- etc) Bettung f

d) TYPO Zurichtung f (Druckform)

e) Schriftguss: Sattel m

f) untere Backe, Matrize f (einer Stanz- oder Lochmaschine)

g) innere, schräge Fläche (des Hobels)

h) SCHIFF Schiffsschlitten m (auf der Werft)

i) MIL Bettungs-, Bodenplatte f (eines Geschützes)

B v/t

1. zu oder ins Bett bringen

2. meist bed down

a) Gäste etc für die Nacht unterbringen,

b) ein Pferd etc mit Streu versorgen

3. in ein Beet oder in Beete pflanzen:

bed out auspflanzen, -setzen

4. meist bed in TECH etc (ein)betten, (ein-, auf)lagern

C v/i

1. obs ins oder zu Bett gehen

2. meist bed down sein Nachtlager aufschlagenBesondere Redewendungen: life isn’t a bed of roses das Leben ist kein Honig(sch)lecken;

his life is no bed of roses er ist nicht (gerade) auf Rosen gebettet;

marriage is not always a bed of roses die Ehe hat nicht nur angenehme Seiten;

his life was a bed of thorns ( oder nails) er musste in seinem Leben allerhand durchmachen;

be brought to bed obs oder poet entbunden werden (of von);

she was brought to bed of a boy auch sie genas eines Knaben;

die in one’s bed eines natürlichen Todes sterben;

get out of bed on the wrong side umg, US umg a. get up on the wrong side of the bed mit dem linken Fuß zuerst aufstehen;

go to bed

a) ins oder zu Bett gehen,

b) ins Bett gehen (Sex haben) ( with mit),

c) Journalismus: in Druck gehen (Zeitung etc) the paper has gone to bed die Zeitung ist im Druck;

keep one’s bed das Bett hüten;

lie in the bed one has made die Suppe auslöffeln müssen, die man sich eingebrockt hat;

make the bed das Bett machen;

as you make your bed so you must lie on it (Sprichwort) wie man sich bettet, so liegt man;

put to bed

a) jemanden zu oder ins Bett bringen,

b) Journalismus: eine Zeitung etc druckfertig machen take to one’s bed sich (krank) ins Bett legen

* * *
1. noun
1) Bett, das; (without bedstead) Lager, das

in bed — im Bett

bed and board — Unterkunft und Verpflegung

bed and breakfast — Zimmer mit Frühstück

get into/out of bed — ins od. zu Bett gehen/aufstehen

go to bed — ins od. zu Bett gehen

go to bed with somebody — (fig.) mit jemandem ins Bett gehen (ugs.)

make the bed — das Bett machen

put somebody to bed — jemanden ins od. zu Bett bringen

life isn't a or is no bed of roses — (fig.) das Leben ist kein reines Vergnügen

have got out of bed on the wrong side — (fig.) mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

as you make your bed so you must lie on it — (prov.) wie man sich bettet, so liegt man

take to one's bed — sich krank ins Bett legen

2) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; (of road, railway, etc.) Unterbau, der

3) (in garden) Beet, das

4) (of sea, lake) Grund, der; Boden, der; (of river) Bett, das

5) (layer) Schicht, die
2. transitive verb,
- dd-

1) ins Bett legen

2) (fig. coll.) beschlafen [Frau]

3) (plant) setzen [Pflanze, Sämling]

Phrasal Verbs:

- bed down

- bed in

- bed out

* * *

(horticulture) n.

Beet -e n. n.

Bett -en n.

Heia -- f.

Lager -- n. v.

betten v.

setzen v.

English-german dictionary > bed
6 shipyard

< nav> ■ Schiffswerft f ; Werft f ; Schiffsbauwerft f form

English-german technical dictionary > shipyard
7 yard

< build> ■ Hof m

< min> ■ Grubenbahnhof m

pract < nav> ■ Werft f ; Schiffsbauwerft f form

English-german technical dictionary > yard
8 berth

berth SCHIFF Helling f (in der Werft); Slip m

English-german engineering dictionary > berth
9 building berth

building berth SCHIFF Helling f (in der Werft)

English-german engineering dictionary > building berth
10 shipyard

shipyard SCHIFF Schiffbau m, Werft f, Werftanlage f

English-german engineering dictionary > shipyard
11 slip

slip¹ v HÜTT nachsetzen (eine Elektrode)

slip² v TECH gleiten (rutschen)

slip³ HÜTT Stürzen n (Einstürzen des Möllers im Hochofen)

slip⁴ SCHIFF Schlipp n (in der Werft)

slip⁵ TECH Längenausgleich m (Gelenkwelle); Schlupf m

English-german engineering dictionary > slip
12 shipbuilder

noun

Schiff[s]bauer, der

* * *

noun (a person whose business is the construction of ships: a firm of shipbuilders.) der Schiffsbauer

* * *

ˈship·build·er

n

1. (person) Schiff[s]bauer(in) m(f)

2. (business) Schiff[s]baufirma f, Werft f

* * *

shipbuilder s SCHIFF Schiff(s)bauer(in), Schiffsarchitekt (-in)

* * *

noun

Schiff[s]bauer, der

* * *

n.

Schiffsbauer m.

English-german dictionary > shipbuilder
13 surviving

adjective (remaining alive: She has no surviving relatives.) überlebend

* * *

sur·viv·ing

[səˈvaɪvɪŋ, AM sɚˈ-]

adj inv

1. (still living) noch lebend

the rhinoceros is one of the oldest \surviving species das Nashorn ist eine der ältesten überlebenden Spezies

▪ to be \surviving noch am Leben sein

2. inv (outliving relative) hinterblieben

\surviving dependant [unterhaltspflichtige(r)] Hinterbliebene(r)

3. inv ( fig: still existing) [noch] vorhanden [o existent]

this is one of the few \surviving photographs of my grandfather dies ist eines der wenigen Fotos, die es von meinem Großvater noch gibt

4. inv ( fig: still continuing) noch amtierend

* * *
[sə'vaIvɪŋ]
adj

1) (= still living) noch lebend

the oldest surviving member of the family — das älteste noch lebende Mitglied der Familie

2) (= remaining) noch existierend

the largest surviving shipyard — die größte noch produzierende Werft

* * *

surviving adj

1. überlebend:

the surviving wife

2. hinterblieben:

surviving dependents Hinterbliebene

3. übrig bleibend, Rest…:

surviving debts WIRTSCH Restschulden

* * *

adj.

überlebend adj.

English-german dictionary > surviving
14 vibrant

adjective

pulsierend [Leben]; lebensprühend [Atmosphäre]; dynamisch [Kraft]; lebhaft [Farbe, Rot]

* * *

vi·brant

[ˈvaɪbrənt]

adj

1. person lebhaft; (dynamic) dynamisch

to be \vibrant with life vor Leben nur so sprühen

2. atmosphere, place lebendig

the hope is that this area will develop into a \vibrant commercial centre man hofft, dass sich dieses Gebiet zu einem pulsierenden Gewerbezentrum entwickeln wird

the atmosphere in the stadium was \vibrant with anticipation die Atmosphäre im Stadion war erwartungsvoll aufgeladen

3. ECON

\vibrant economy boomende Wirtschaft

4. colour kräftig, leuchtend

5. sound sonor

\vibrant performance temperamentvolle Aufführung

* * *
['vaIbrənt]
adj

1) personality etc dynamisch; voice volltönend, sonor; city, community, culture lebendig, voller Leben; discussion lebhaft, angeregt; economy boomend; performance mitreißend

the shipyard was vibrant with activity — auf der Werft herrschte emsiges Treiben

the vibrant life of the city — das pulsierende Leben der Großstadt

2) (= brilliant) colour leuchtend

* * *

vibrant [ˈvaıbrənt] adj (adv vibrantly)

1. vibrierend:

a) schwingend (Saiten etc)

b) laut schallend (Ton)

2. zitternd, bebend ( beide:

with vor dat)

3. pulsierend:

the vibrant life of a large city auch der Pulsschlag einer Großstadt

4. kraftvoll, lebensprühend (Persönlichkeit etc)

5. erregt, aufgewühlt (Gefühle)

6. LING stimmhaft (Laut)

* * *

adjective

pulsierend [Leben]; lebensprühend [Atmosphäre]; dynamisch [Kraft]; lebhaft [Farbe, Rot]

* * *

adj.

schwingend adj.

English-german dictionary > vibrant
15 boatyard

ˈboat·yard

n [Boots]werft f; (dry dock) Liegeplatz m

English-german dictionary > boatyard
16 boatyard

'boat·yard n

[Boots]werft f; ( dry dock) Liegeplatz m

English-German students dictionary > boatyard
17 dockyard

'dock·yard n

Werft f

English-German students dictionary > dockyard
18 shipbuilder

'ship·build·er n

1) ( person) Schiff[s]bauer(in) m(f)

2) ( business) Schiff[s]baufirma f, Werft f

English-German students dictionary > shipbuilder
19 shipyard

'ship·yard n

[Schiffs]werft f

English-German students dictionary > shipyard
20 Yard

yard

1. yard [jɑ:d, Am jɑ:rd] n

1) ( 3 feet) Yard nt;

we've got a list a \Yard long of things to do today ( fig) wir haben heute eine ellenlange Liste zu erledigen;

\Yards and \Yards of material meterweise Stoff;

to sell fabric by the \Yard Stoff in Yards verkaufen;

by the \Yard am laufenden Band [o Meter];

2) naut ( spar) Rah[e] f

2. yard [jɑ:d, Am jɑ:rd] n

1) ( paved area) Hof m; ( backyard) Hinterhof m

2) ( work site) Werksgelände nt; ( for storage) Lagerplatz m; ( dockyard) [Schiffs]werft f; ( garage) Werkstatt f;

builder's \Yard Baustofflager nt;

goods \Yard Güterbahnhof m;

naval repair \Yard Schiffswerft f;

scrap \Yard Schrottplatz m;

wood \Yard Sägewerk nt

3) (Am) (garden, lot) Garten m

3. Yard [jɑ:d] n

no pl, + sing/ pl vb ( Brit) ( fam);

the \Yard Scotland Yard m

English-German students dictionary > Yard

Страницы

См. также в других словарях:

Werft — Werft … Deutsch Wörterbuch
Werft [1] — Werft, 1) in Seestädten der Platz zum Schiffbau. Sie befinden sich längs dem Hafen, dicht am Wasser u. enthalten unüberdeckte Bauplätze, wo kleinere Schiffe gebaut u. kalfatert werden, u. meist sehr geräumige, nach dem Wasser zu mit großen Thoren … Pierer's Universal-Lexikon
Werft [2] — Werft, 1) (Werfte, Werftweide, Salix acuminata), s.u. Weide d); 2) Breitblätterige W. (Salix caprea), s. ebd. c) … Pierer's Universal-Lexikon
Werft [3] — Werft (Werff), 1) Adrian van der W., geb. 1659 zu Kralingerambracht bei Rotterdam; Historien u. Genremaler; seine Lehrer waren van der Neer u. Picolet, sein Gönner der Kurfürst von der Pfalz, von welchem er eine Pension von 6000 Fl. bezog; er… … Pierer's Universal-Lexikon
Werft [1] — Werft (der), in der Weberei soviel wie Kette (s. d., S. 867) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werft [2] — Werft (niederdeutsch Wurthe, Worthe, Warp, Wurp), Bezeichnung der zum Schutz vor den Fluten an der deutschen Nordseeküste in der Marsch von Menschenhand aufgeworfenen Wohnhügel für einzelne Gebäude und Gehöfte, auch wohl für ganze Dörfer (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werft [3] — Werft (Werfte, Schiffswerft, engl. Dockyard), Anstalt zum Bau, zur Ausrüstung und zum Ausbessern von Schiffen; es gibt Kriegs oder Marine und Privatwerften. Erstere befinden sich stets in Kriegshäfen; doch werden Kriegsschiffe auch auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werft [4] — Werft (russ., spr. wjorst, Einzahl Werstá), russ. Wegmaß zu 500 Ssashén, bis 1835 = rund 1077 m, seitdem = 1066,78 m; die Quadratwerft zu 1041/6 Deßjätinen = 113,802 Hektar … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werft [1] — Werft (Seeschiffwerft), eine Fabrikanlage, welche den Bau und die Reparatur von Seeschiffen betreibt. Näheres in [1]–[9]. Literatur: [1] Schwarz, T., Moderne Werftanlagen, Jahrb. der Schiffbautechn. Gesellsch., Berlin 1907. – [2] Der… … Lexikon der gesamten Technik
Werft [2] — Werft, in der Weberei (s.d.), s.v.w. Kette … Lexikon der gesamten Technik
Werft — (Werfte), Schiffs W., Schiffbauplatz an einem Hafen oder Fluß, hat Hellinge zum Bau neuer Schiffe, Trocken oder Schwimmdocks oder Aufschlepphellinge zur Ausbesserung von Schiffen, Werkstätten zur Bearbeitung von Holz, Eisen, Stahl, Zurichtung für … Kleines Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

werft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

werft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: