Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(Ehe)

Толкование Перевод

1 before our stock is sold out

• ehe unser Lager geräumt ist

English-German correspondence dictionary > before our stock is sold out
2 before the season is over

• ehe die Saison zu Ende geht

English-German correspondence dictionary > before the season is over
3 before receiving payment

ehe sie Zahlung erhalten haben

First banking dictionary > before receiving payment
4 before parting with their money

ehe sie zahlen, vor der Bezahlung

First banking dictionary > before parting with their money
5 marriage

noun

1) Ehe, die (to mit)

proposal or offer of marriage — Heiratsantrag, der

related by marriage — verschwägert

uncle/cousin by marriage — angeheirateter Onkel/Cousin

2) (wedding) Hochzeit, die; (act of marrying) Heirat, die; (ceremony) Trauung, die

marriage ceremony — Trauzeremonie, die; Eheschließung, die

* * *
['mæri‹]
noun

1) (the ceremony by which a man and woman become husband and wife: Their marriage took place last week; ( also adjective) the marriage ceremony.) die Hochzeit; Hochzeits-...

2) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) die Ehe

3) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) die Verbindung

•

- academic.ru/45325/marriageable">marriageable
- marriage licence
* * *

mar·riage

[ˈmærɪʤ, AM esp ˈmer-]

n

1. (wedding) Heirat f; (at the church) Trauung f, Eheschließung f form

\marriage ceremony Trauungszeremonie f

2. (relationship) Ehe f (to mit + dat)

I would call it a \marriage made in heaven ( esp hum) ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first \marriage sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her \marriage... nachdem ihre Ehe gescheitert war,...

an arranged \marriage eine arrangierte Ehe

to have a happy \marriage eine glückliche Ehe führen

3. no pl (state) Ehe f

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a \marriage in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

\marriage into a family/the nobility Einheirat f in eine Familie/den Adelsstand

same-sex \marriage gleichgeschlechtliche Ehe

state of \marriage Ehestand m

related by \marriage miteinander verschwägert

4. ( fig: fusion) Verbindung f; (of companies) Zusammenschluss m, Fusion f

* * *
['mrɪdZ]
n

1) (state) die Ehe; (= wedding) Hochzeit f, Heirat f; (= marriage ceremony) Trauung f

marriage of convenience — Vernunftehe f

relations by marriage — angeheiratete Verwandte

to be related by marriage (in-laws) — miteinander verschwägert sein; (others) miteinander verwandt sein

to give sb in marriage to sb — jdn jdm zur Frau geben

to give sb in marriage — jdn verheiraten

an offer of marriage — ein Heiratsantrag m

2) (fig) Verbindung f

a marriage of two minds — eine geistige Ehe

* * *

marriage [ˈmærıdʒ] s

1. Heirat f, Vermählung f, Hochzeit f ( alle:

to mit):

marriage into Einheirat in (akk); → civil marriage, proxy 1

2. Ehe(stand) f(m):

by marriage angeheiratet;

related by marriage verschwägert;

of his (her) first marriage aus erster Ehe;

contract a marriage die Ehe eingehen;

give sb in marriage jemanden verheiraten;

take sb in marriage jemanden heiraten;

marriage of convenience Vernunftehe; → companionate

3. fig Vermählung f, enge oder innige Verbindung:

a marriage of ideas eine Gedankenverbindung

4. Mariage f:

a) ein Kartenspiel

b) König und Dame gleicher Farbe im Blatt

* * *

noun

1) Ehe, die (to mit)

proposal or offer of marriage — Heiratsantrag, der

related by marriage — verschwägert

uncle/cousin by marriage — angeheirateter Onkel/Cousin

2) (wedding) Hochzeit, die; (act of marrying) Heirat, die; (ceremony) Trauung, die

marriage ceremony — Trauzeremonie, die; Eheschließung, die

* * *

n.

Ehe -n f.

Heirat -en f.

Hochzeit -en f.

Trauung -en f.

Vermählung f.

English-german dictionary > marriage
6 matrimony

noun

1) (rite of marriage) Eheschließung, die

2) (married state) Ehestand, der

enter into [holy] matrimony — in den [heiligen] Stand der Ehe treten (geh.)

* * *
['mætriməni, ]( American[) -mouni]
noun

(the state of being married: holy matrimony.) die Ehe

- academic.ru/45630/matrimonial">matrimonial

* * *

mat·ri·mo·ny

[ˈmætrɪməni, AM -rəmoʊ-]

n no pl Ehe f

to be joined in holy \matrimony in den heiligen Stand der Ehe treten form

* * *
['mtrImənI]
n (form)
Ehe f
to enter into holy matrimony — in den heiligen Stand der Ehe treten

* * *

matrimony [ˈmætrımənı; US ˈmætrəˌməʊniː] s

1. auch JUR Ehe(stand) f(m):

enter into holy matrimony in den heiligen Stand der Ehe treten

2. ein Kartenspiel

* * *

noun

1) (rite of marriage) Eheschließung, die

2) (married state) Ehestand, der

enter into [holy] matrimony — in den [heiligen] Stand der Ehe treten (geh.)

* * *

n.

Ehe -n f.

Ehebündnis n.

Ehestand -¨e m.

English-german dictionary > matrimony
7 divorce

1.
[dɪ'vɔːs]noun

1) [Ehe]scheidung, die

want a divorce — sich scheiden lassen wollen

get or obtain a divorce — sich scheiden lassen; attrib.

divorce court — Scheidungsgericht, das

divorce proceedings — [Ehe]scheidungsverfahren, das

2) (fig.) Trennung, die
2. transitive verb
1) (dissolve marriage of) scheiden [Ehepartner]

2)

divorce one's husband/wife — sich von seinem Mann/seiner Frau scheiden lassen

get divorced — sich scheiden lassen

* * *
[di'vo:s] 1. noun
(the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) die Scheidung
2. verb
1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) scheiden

2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) trennen

* * *

di·vorce

[dɪˈvɔ:s, AM -ˈvɔ:rs]

I. n

1. LAW Scheidung f

what are the chances of a marriage ending in \divorce? wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Ehe geschieden wird?

a \divorce by mutual consent Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen

to file [or sue sb] for \divorce gegen jdn die Scheidung einreichen

to get a \divorce [from sb] sich akk [von jdm] scheiden lassen

to grant a \divorce in eine Scheidung einwilligen, einer Scheidung zustimmen

2. no pl (separation) Trennung f

a \divorce between the arts and the sciences eine Kluft zwischen den Künsten und der Wissenschaft

II. n modifier Scheidungs-

\divorce petition Scheidungsantrag m

\divorce proceedings Scheidungsprozess m

\divorce settlement Beilegung f der Scheidung

III. vt

1. (annul marriage)

▪ to \divorce sb sich akk von jdm scheiden lassen

▪ to get [or ( form) be] \divorced [from sb] [for sth] [von jdm] [wegen einer S. gen] geschieden werden

2. (distance)

▪ to \divorce sth etw voneinander trennen

▪ to \divorce oneself from sth sich akk selbst von etw dat trennen [o distanzieren

IV. vi sich akk scheiden lassen

* * *
[dɪ'vɔːs]
1. n (JUR)
Scheidung f (from von); (fig) Trennung f
he wants a divorce — er will sich scheiden lassen

to get a divorce (from sb) — sich (von jdm) scheiden lassen

2. vt

1) husband, wife sich scheiden lassen von

to get divorced — sich scheiden lassen

2) (fig) trennen

3. vi
sich scheiden lassen
they divorced last year — sie haben sich letztes Jahr scheiden lassen

* * *

divorce [dıˈvɔː(r)s]

A s

1. JUR

a) (Ehe)Scheidung f:

divorce action Scheidungsklage f;

divorce case ( oder suit) Scheidungsprozess m;

divorce court Scheidungsgericht n;

they ended up in a divorce court sie landeten vor dem Scheidungsrichter;

divorce lawyer (Br auch solicitor) Scheidungsanwalt m, -anwältin f;

cause of ( oder ground for) divorce Scheidungsgrund m;

his first marriage ended in divorce seine erste Ehe wurde geschieden;

get ( oder obtain) a divorce geschieden werden, sich scheiden lassen ( beide:

from von);

she granted ( oder gave) him a divorce sie willigte in die Scheidung ein; → academic.ru/65458/seek">seek A 5

b) US limited divorce gestattetes Getrenntleben;

divorce from bed and board Trennung f von Tisch und Bett

2. fig (völlige) Trennung ( from von; between zwischen dat)

B v/t

1. JUR

a) jemanden scheiden ( from von):

divorce sb jemandes Ehe scheiden;

he has divorced his wife er hat sich (von seiner Frau) scheiden lassen;

they have been divorced sie haben sich scheiden lassen;

they are being divorced sie leben in Scheidung

b) eine Ehe scheiden

2. fig (völlig) trennen, (los)lösen ( beide:

from von):

divorce a word from its context ein Wort aus dem Zusammenhang reißen

C v/i JUR sich scheiden lassen

* * *
1.
[dɪ'vɔːs]noun

1) [Ehe]scheidung, die

want a divorce — sich scheiden lassen wollen

get or obtain a divorce — sich scheiden lassen; attrib.

divorce court — Scheidungsgericht, das

divorce proceedings — [Ehe]scheidungsverfahren, das

2) (fig.) Trennung, die
2. transitive verb
1) (dissolve marriage of) scheiden [Ehepartner]

2)

divorce one's husband/wife — sich von seinem Mann/seiner Frau scheiden lassen

get divorced — sich scheiden lassen

* * *

n.

Ehescheidung f.

Scheidung (eines Ehepaares) f.

Scheidung f. v.

scheiden v.

(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)

English-german dictionary > divorce
8 wedlock

noun

(literary) Ehe, die; Ehebund, der (geh.)

born in/out of wedlock — ehelich/unehelich geboren

* * *
['wedlok]
noun

(the state of being married.) die Ehe

* * *

wed·lock

[ˈwedlɒk, AM -lɑ:k]

n no pl ( old) Ehe f, Ehestand m veraltet

▪ out of \wedlock außerehelich

sex out of \wedlock Sex m außerhalb der Ehe

to be born in/out of \wedlock ehelich/unehelich geboren sein

* * *
['wedlɒk]
n (form)
Ehe f
to be born out of/in wedlock — unehelich/ehelich geboren sein

* * *

wedlock [ˈwedlɒk; US -ˌlɑk] s obs Ehe(stand) f(m):

born in (out of) wedlock ehelich (unehelich) geboren

* * *

noun

(literary) Ehe, die; Ehebund, der (geh.)

born in/out of wedlock — ehelich/unehelich geboren

* * *

n.

Ehe -n f.

English-german dictionary > wedlock
9 marriage

mar·riage [ʼmærɪʤ, Am esp ʼmer-] n

1) ( wedding) Heirat f; ( at the church) Trauung f, Eheschließung f ( form)

\marriage ceremony Trauungszeremonie f

2) ( relationship) Ehe f (to mit +dat);

I would call it a \marriage made in heaven ( esp hum) ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen;

she has two daughters by her first \marriage sie hat zwei Töchter aus erster Ehe;

after the break-up of her \marriage... nachdem ihre Ehe gescheitert war,...;

an arranged \marriage eine arrangierte Ehe;

to have a happy \marriage eine glückliche Ehe führen

3) no pl ( state) Ehe f;

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a \marriage in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten;

\marriage into a family/ the nobility Einheirat f in eine Familie/den Adelsstand;

same-sex \marriage gleichgeschlechtliche Ehe;

state of \marriage Ehestand m;

related by \marriage miteinander verschwägert;

4) (fig: fusion) Verbindung f; ( of companies) Zusammenschluss m, Fusion f

English-German students dictionary > marriage
10 marital

adjective

ehelich [Rechte, Pflichten, Harmonie]; Ehe[beratung, -glück, -krach, -krise, -probleme]

marital status — Familienstand, der

* * *
['mæritl]
adjective

(of marriage: marital relations (= the relationship between a married couple).) ehelich

- academic.ru/105209/marital_status">marital status

* * *

mari·tal

[ˈmærɪt^əl, AM ˈmerɪt̬^əl]

adj inv ehelich, Ehe-

\marital bliss Eheglück nt

\marital infidelity Untreue f in der Ehe

\marital problems Eheprobleme pl

* * *
['mrɪtl]
adj
ehelich
* * *

marital [ˈmærıtl; Br auch məˈraıtl] adj (adv maritally) ehelich, Ehe…, Gatten…:

marital bed Ehebett n;

marital bliss Eheglück n;

marital partners Ehegatten, -partner;

marital duties eheliche Pflichten;

he has marital problems er hat Probleme in seiner Ehe;

marital relations eheliche Beziehungen;

marital rights eheliche Rechte;

marital status JUR Familienstand m;

marital vows pl Ehegelöbnis n

* * *

adjective

ehelich [Rechte, Pflichten, Harmonie]; Ehe[beratung, -glück, -krach, -krise, -probleme]

marital status — Familienstand, der

* * *

adj.

ehelich adj.

English-german dictionary > marital
11 break up

1. transitive verb
1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]

2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]

break it up! — (coll.) auseinander!

3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]
2. intransitive verb
1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen

2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen

3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)

break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen

* * *

1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) zerbrechen

2) (to finish or end: The meeting broke up at 4.40.) zu Ende gehen

* * *

◆ break up

I. vt

1. (end)

to \break up up one's friendship with sb seine Freundschaft mit jdm beenden

to \break up up a marriage eine Ehe zerstören

to \break up up a meeting eine Versammlung auflösen [o Sitzung aufheben]

to \break up up a strike einen Streik abbrechen

2. (forcefully end)

▪ to \break up up ⇆ sth etw [gewaltsam] beenden; (dissolve) etw auflösen

3. (split up)

▪ to \break up up ⇆ sth etw aufspalten

to \break up up a cartel/a gang/a monopoly ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen

to \break up up a coalition/a union eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen

to \break up up a collection [or set] /family eine Sammlung/Familie auseinanderreißen

\break up it up, you two! ( fam) auseinander, ihr beiden!

4. (dig up)

▪ to \break up up sth etw aufbrechen

to \break up up the ground [or soil] den Boden umgraben

5. ( fam)

to \break up sb up (cause laughter) jdn zum Lachen bringen

that show really broke me up bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht fam; esp AM (upset emotionally) jdn aus der Fassung bringen

his wife's sudden departure broke him up completely als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochen

II. vi

1. (end relationship) sich akk trennen, Schluss machen fam

2. (come to an end) enden; meeting sich akk auflösen; marriage scheitern, in die Brüche gehen

3. (fall apart) auseinandergehen; coalition auseinanderbrechen; aircraft, ship zerschellen; (in air) zerbersten

4. SCH schließen, aufhören

when do you \break up up? wann beginnen bei euch die Ferien?

5. (laugh) loslachen fam; esp AM (be upset) die Fassung verlieren

he broke up completely when his brother died er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb

* * *
I
1. vi
(road, ice) aufbrechen; (ship) (in storm) zerbersten; (on rocks) zerschellen (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; ( inf, with laughter) sich totlachen (inf)
to break up with sb — sich von jdm trennen

when did the party break up last night? — wie lange ging die Party gestern Abend?

when do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?

(on mobile phone) you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen

2. vt sep
ground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken; estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern; (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben
he broke up the fight — er trennte die Kämpfer

break it up! — auseinander!
II
vi

1) (road, ice) aufbrechen; (ship) (in storm) zerbersten; (on rocks) zerschellen

2) (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; (inf, with laughter) sich totlachen (inf)

to break up with sb — sich von jdm trennen

when did the party break up last night? — wie lange ging die Party gestern Abend?

3) (Brit SCH school, pupils) aufhören

when do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?

4)

(on mobile phone) you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen
vt sep
5) ground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken

6) estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern

7) (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben

he broke up the fight — er trennte die Kämpfer

break it up! — auseinander!

* * *

break up

A v/t

1. abbrechen, eine Sitzung etc aufheben, beendigen, schließen, eine Versammlung auflösen, sprengen

2. einen Haushalt etc auflösen

3. die Gesundheit etc zerrütten, eine Ehe etc auch zerstören

4. Wild aufbrechen, zerlegen

5. eine Straße, Eis etc aufbrechen

6. Holz etc zerkleinern, ein Schiff abwracken

7. a) eine Sammlung zerreißen

b) SPORT eine siegreiche Mannschaft etc auseinanderreißen

8. →academic.ru/8795/break">break¹ B 17

B v/i

1. a) aufgehoben werden (Sitzung etc), sich auflösen (Versammlung)

b) SCHULE besonders Br aufhören:

when do you break up?, when does your school break up? wann beginnen bei euch die Ferien?

2. a) zerbrechen, auseinandergehen (Ehe etc)

b) sich trennen (Ehepaar etc)

c) zerfallen (Reich etc)

3. sich zerteilen oder auflösen (Nebel), aufklaren, sich aufklären (Wetter, Himmel), nachlassen (Frost)

4. (körperlich oder seelisch) zusammenbrechen

5. aufbrechen (Straße, Eis etc)

6. zerschellen (Schiff)

* * *
1. transitive verb
1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]

2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]

break it up! — (coll.) auseinander!

3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]
2. intransitive verb
1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen

2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen

3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)

break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen

* * *

v.

auflösen (Versammlung) v.

beenden v.

zerbrechen v.

zerschlagen v.

English-german dictionary > break up
12 divorcé

1.
[dɪ'vɔːs]noun

1) [Ehe]scheidung, die

want a divorce — sich scheiden lassen wollen

get or obtain a divorce — sich scheiden lassen; attrib.

divorce court — Scheidungsgericht, das

divorce proceedings — [Ehe]scheidungsverfahren, das

2) (fig.) Trennung, die
2. transitive verb
1) (dissolve marriage of) scheiden [Ehepartner]

2)

divorce one's husband/wife — sich von seinem Mann/seiner Frau scheiden lassen

get divorced — sich scheiden lassen

* * *
[di'vo:s] 1. noun
(the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) die Scheidung
2. verb
1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) scheiden

2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) trennen

* * *

di·vorce

[dɪˈvɔ:s, AM -ˈvɔ:rs]

I. n

1. LAW Scheidung f

what are the chances of a marriage ending in \divorce? wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Ehe geschieden wird?

a \divorce by mutual consent Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen

to file [or sue sb] for \divorce gegen jdn die Scheidung einreichen

to get a \divorce [from sb] sich akk [von jdm] scheiden lassen

to grant a \divorce in eine Scheidung einwilligen, einer Scheidung zustimmen

2. no pl (separation) Trennung f

a \divorce between the arts and the sciences eine Kluft zwischen den Künsten und der Wissenschaft

II. n modifier Scheidungs-

\divorce petition Scheidungsantrag m

\divorce proceedings Scheidungsprozess m

\divorce settlement Beilegung f der Scheidung

III. vt

1. (annul marriage)

▪ to \divorce sb sich akk von jdm scheiden lassen

▪ to get [or ( form) be] \divorced [from sb] [for sth] [von jdm] [wegen einer S. gen] geschieden werden

2. (distance)

▪ to \divorce sth etw voneinander trennen

▪ to \divorce oneself from sth sich akk selbst von etw dat trennen [o distanzieren

IV. vi sich akk scheiden lassen

* * *
[dɪ'vɔːs]
1. n (JUR)
Scheidung f (from von); (fig) Trennung f
he wants a divorce — er will sich scheiden lassen

to get a divorce (from sb) — sich (von jdm) scheiden lassen

2. vt

1) husband, wife sich scheiden lassen von

to get divorced — sich scheiden lassen

2) (fig) trennen

3. vi
sich scheiden lassen
they divorced last year — sie haben sich letztes Jahr scheiden lassen

* * *

divorcé [-seı] s Geschiedene(r) m

* * *
1.
[dɪ'vɔːs]noun

1) [Ehe]scheidung, die

want a divorce — sich scheiden lassen wollen

get or obtain a divorce — sich scheiden lassen; attrib.

divorce court — Scheidungsgericht, das

divorce proceedings — [Ehe]scheidungsverfahren, das

2) (fig.) Trennung, die
2. transitive verb
1) (dissolve marriage of) scheiden [Ehepartner]

2)

divorce one's husband/wife — sich von seinem Mann/seiner Frau scheiden lassen

get divorced — sich scheiden lassen

* * *

n.

Ehescheidung f.

Scheidung (eines Ehepaares) f.

Scheidung f. v.

scheiden v.

(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)

English-german dictionary > divorcé
13 ere

ere

[eəʳ, AM er]

I. prep ( old liter) ehe, bevor

\ere now bisher, SCHWEIZ a. bis anhin

\ere long binnen Kurzem veraltend

II. conj ( old liter) ehe, bevor

* * *
[ɛə(r)] (old, poet)
1. prep
ehe, bevor
ere now — bisher

ere long — binnen Kurzem

2. conj
ehe, bevor
* * *

ere [eə(r)]

A präp (zeitlich) vor (dat):

ere this zuvor, schon vorher

B konj ehe, bevor

* * *

adv.

bevor adv.

eh adv.

English-german dictionary > ere
14 matrimonial

adjective

Ehe-

* * *

[-'mou-]

adjective Ehe-...

* * *

mat·ri·mo·nial

[ˌmætrɪˈməʊniəl, AM -ˈmoʊ-]

adj inv ( form) Ehe-, ehelich

\matrimonial difficulties Eheprobleme pl

* * *
["mtrI'məʊnɪəl]
adj
ehelich
* * *

matrimonial [ˌmætrıˈməʊnjəl] adj (adv matrimonially) ehelich, Ehe…, JUR matrimonial, matrimoniell:

matrimonial agency Heiratsinstitut n;

matrimonial causes JUR Ehesachen;

matrimonial home ehelicher Wohnsitz;

matrimonial law Eherecht n;

matrimonial offence (US offense) Eheverfehlung f;

matrimonial troubles ( oder problems) Eheprobleme

* * *

adjective

Ehe-

* * *

adj.

ehelich adj.

English-german dictionary > matrimonial
15 annul

transitive verb,

- ll- annullieren, für ungültig erklären [Gesetz, Vertrag, Ehe, Testament]; auflösen [Vertrag]

* * *

past tense, past participle - annulled; verb

(to declare (that something is) not valid and cancel (especially a marriage or legal contract).) annullieren

- academic.ru/2727/annulment">annulment

* * *

an·nul

<- ll->

[əˈnʌl]

vt

▪ to \annul sth etw annullieren

to \annul a contract einen Vertrag auflösen

to \annul a judgement ein Urteil aufheben

to \annul a marriage eine Ehe annullieren [o für ungültig erklären]

* * *
[ə'nʌl]
vt
annullieren; law, decree, judgement also aufheben; contract, marriage also auflösen, für ungültig erklären; will also für ungültig erklären
* * *

annul [əˈnʌl] v/t

1. Erinnerung etc löschen

2. annullieren, Gesetze, eine Ehe etc aufheben, für ungültig oder nichtig erklären, Vorschriften etc abschaffen

3. neutralisieren, ausgleichen

* * *

transitive verb,

- ll- annullieren, für ungültig erklären [Gesetz, Vertrag, Ehe, Testament]; auflösen [Vertrag]

* * *

v.

annullieren v.

aufheben v.

rückgängig machen (Vertrag) ausdr.

ungültig machen ausdr.

English-german dictionary > annul
16 broken

1.
see academic.ru/8795/break">break 1., 2.
2. adjective
1) zerbrochen; gebrochen [Bein, Hals usw.]; verletzt [Haut]; abgebrochen [Zahn]; gerissen [Seil]; kaputt (ugs.) [Uhr, Fernsehen, Fenster]

broken glass — Glasscherben

get broken — zerbrechen / brechen / reißen / kaputtgehen

he got a broken arm — er hat sich (Dat.) den Arm gebrochen

2) (uneven) uneben [Fläche]

3) (imperfect) gebrochen

in broken English — in gebrochenem Englisch

4) (fig.) ruiniert [Ehe]; gebrochen [Person, Herz, Stimme]

come from a broken home — aus zerrütteten Familienverhältnissen kommen

* * *
['brəukən]
adjective

1) (see break: a broken window; My watch is broken.) zerbrochen

2) (interrupted: broken sleep.) unterbrochen

3) (uneven: broken ground.) uneben

4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) gebrochen

5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) zerrüttet

•

- broken-hearted

* * *

bro·ken

[ˈbrəʊk^ən, AM ˈbroʊk-]

I. pp of break

II. adj inv

1. (shattered) zerbrochen

\broken arm/finger gebrochener Arm/Finger

\broken bottle zerbrochene Flasche

\broken filling herausgebrochene Füllung

\broken glass Glasscherben pl

2. (not functioning) watch kaputt

3. (defeated) man, woman gebrochen

4. (not fluent)

in \broken English in gebrochenem Englisch

5. (interrupted) unterbrochen

6. (dotted) gestrichelt

a \broken line eine gestrichelte Linie

7. attr (not adhered to) contract, promise gebrochen

a \broken engagement eine gelöste Verlobung

a \broken marriage eine zerbrochene Ehe

* * *
['brəUkən] ptp of break
adj

1) kaputt (inf); twig geknickt; bone gebrochen; rope also gerissen; (= smashed) cup, glass etc zerbrochen, kaputt

2) (fig) voice brüchig; chord gebrochen; heart, spirit, man gebrochen; health, marriage zerrüttet

surely his voice has broken by now — er muss den Stimmbruch schon hinter sich (dat) haben

from a broken home — aus zerrütteten Familienverhältnissen

3) promise gebrochen; appointment nicht (ein)gehalten

4) road, surface, ground uneben; coastline zerklüftet; water, sea aufgewühlt, bewegt; set unvollständig

5) (= interrupted) journey unterbrochen; line also gestrichelt; sleep also gestört

6) English, German etc gebrochen

* * *

broken [ˈbrəʊkən]

A pperf von break¹

B adj (adv brokenly)

1. zerbrochen, entzwei, kaputt umg:

broken glass Glasscherben pl; → reed A 2

2. gebrochen (Bein, Versprechen etc):

he suffered a broken pelvis er erlitt einen Beckenbruch

3. zerrissen

4. unterbrochen, gestört (Schlaf)

5. (seelisch oder körperlich) gebrochen

6. zerrüttet (Ehe, Gesundheit):

come from a broken home aus zerrütteten Familienverhältnissen kommen

7. ruiniert, bankrott

8. gezähmt, besonders zugeritten (Pferd)

9. METEO

a) unbeständig (Wetter)

b) fast bedeckt (Himmel)

10. a) uneben, holp(e)rig (Boden)

b) zerklüftet (Land)

11. unvollständig (Satz Briefmarken)

12. LING

a) gebrochen:

speak broken English gebrochen Englisch sprechen, Englisch radebrechen

b) gebrochen, diphthongiert

13. gebrochen (Akkord, Farbe)

* * *
1.
see break 1., 2.
2. adjective
1) zerbrochen; gebrochen [Bein, Hals usw.]; verletzt [Haut]; abgebrochen [Zahn]; gerissen [Seil]; kaputt (ugs.) [Uhr, Fernsehen, Fenster]

broken glass — Glasscherben

get broken — zerbrechen / brechen / reißen / kaputtgehen

he got a broken arm — er hat sich (Dat.) den Arm gebrochen

2) (uneven) uneben [Fläche]

3) (imperfect) gebrochen

in broken English — in gebrochenem Englisch

4) (fig.) ruiniert [Ehe]; gebrochen [Person, Herz, Stimme]

come from a broken home — aus zerrütteten Familienverhältnissen kommen

* * *

adj.

gebrochen adj.

geknickt adj.

kaputt adj.

zerbrochen adj. n.

außer Betrieb m.

English-german dictionary > broken
17 conjugal

adjective

ehelich

conjugal bliss/worries — Eheglück, das/Ehesorgen

* * *
['kon‹uɡəl]
adjective

(of marriage.) ehelich, Ehe-...

* * *

con·ju·gal

[ˈkɒnʤʊg^əl, AM ˈkɑ:nʤə-]

adj attr, inv ( form) ehelich, Ehe-

\conjugal bed Ehebett nt

\conjugal happiness Eheglück nt

\conjugal loyalty/visits/rights eheliche Treue/Besuche/Rechte [und Pflichten]

* * *
['kɒndZUgəl]
adj
rights, bliss, duties ehelich; state Ehe-
conjugal affection — Gattenliebe f

* * *

conjugal [ˈkɒndʒʊɡl; US ˈkɑndʒıɡəl; kənˈdʒuː-] adj (adv conjugally) ehelich, Ehe…, Gatten…:

conjugal bed Ehebett n;

conjugal life Eheleben n;

conjugal rights JUR eheliche Rechte

* * *

adjective

ehelich

conjugal bliss/worries — Eheglück, das/Ehesorgen

* * *

adj.

ehelich adj.

English-german dictionary > conjugal
18 consummate

1. adjective
1) (perfect) vollkommen

with consummate ease — mühelos

2) (accomplished) perfekt

a consummate artist — ein vollendeter Künstler
2. transitive verb
vollenden, zum Abschluss bringen [Diskussion, Geschäftsverhandlungen]; vollziehen [Ehe]

* * *
1. ['konsəmeit] verb
(to complete or fulfil.) vollenden
2. [-mət] adjective
(complete; perfect.) vollendet

- academic.ru/15570/consummation">consummation

* * *

con·sum·mate

I. adj

[ˈkɒn(t)semət, kənˈsʌmət, AM ˈkɑ:n(t)səmɪt]

attr ( form) vollendet, vollkommen

\consummate athlete Spitzensportler(in) m(f)

a \consummate liar ein ausgebuffter Lügner/eine ausgebuffte Lügnerin

\consummate skill unübertroffene Geschicklichkeit

a \consummate thief ein Meisterdieb/eine Meisterdiebin

II. vt

[ˈkɒn(t)səmeɪt, AM ˈkɑ:n(t)sə-]

( form)

▪ to \consummate sth etw vollenden

to \consummate a marriage LAW eine Ehe vollziehen

* * *
[kən'sʌmɪt]
1. adj
skill, folly vollendet, vollkommen; politician unübertrefflich
with consummate ease — mit spielender Leichtigkeit ['kɒnsəmeɪt]

2. vt
marriage vollziehen
* * *

consummate

A v/t [ˈkɒnsəmeıt; US ˈkɑn-]

1. vollenden, -bringen, -ziehen, zum Abschluss bringen

2. die Ehe vollziehen

3. vollkommen machen

B adj [kənˈsʌmıt; US auch ˈkɑnsəmət] vollendet, vollkommen, vollständig:

consummate actor vollendeter oder meisterhafter Schauspieler;

consummate cruelty äußerste Grausamkeit;

consummate fool ausgemachter Narr;

consummate skill höchstes Geschick;

with consummate art mit künstlerischer Vollendung

* * *
1. adjective
1) (perfect) vollkommen

with consummate ease — mühelos

2) (accomplished) perfekt

a consummate artist — ein vollendeter Künstler
2. transitive verb
vollenden, zum Abschluss bringen [Diskussion, Geschäftsverhandlungen]; vollziehen [Ehe]

* * *

adj.

vollendet adj. v.

vollenden v.

English-german dictionary > consummate
19 irretrievable

adjective

nicht mehr wiederzubekommen nicht attr.; (irreversible) endgültig [Ruin, Verfall, Verlust]; unheilbar [Zerrüttung einer Ehe]; ausweglos [Situation]

* * *
[iri'tri:vəbl]
adjective

((of eg a loss or mistake) that cannot be recovered or put right.) unersetzlich

- academic.ru/88352/irretrievably">irretrievably

* * *

ir·re·triev·able

[ˌɪrɪˈtri:vəbl̩]

adj inv

1. (irreparable) loss unersetzlich, unersetzbar

2. (irremediable) irreparabel

\irretrievable mistake nicht mehr zu behebender [o korrigierender] Fehler

\irretrievable situation nicht mehr zu ändernde Situation; LAW unheilbare Zerrüttung der Ehe

3. (irrecoverable) crew, ship unrettbar [verloren]; treasure unwiederbringlich [verloren]

\irretrievable loss unwiederbringlicher [o endgültiger] Verlust

4. COMPUT

sth is \irretrievable information, file etw kann nicht mehr abgerufen werden

* * *
["Irɪ'triːvəbl]
adj

1) (= unrecoverable) nicht mehr wiederzubekommen; past, happiness etc unwiederbringlich; loss unersetzlich; debt nicht eintreibbar

the erased information is irretrievable — die gelöschte Information kann nicht mehr abgerufen werden

2) (= irreparable) damage, harm irreparabel

irretrievable breakdown of marriage — (unheilbare) Zerrüttung der Ehe

* * *

irretrievable [ˌırıˈtriːvəbl] adj (adv irretrievably)

1. unersetzlich, unersetzbar (Verlust etc)

2. nicht wiedergutzumachen(d) (Schaden etc): → break down B 4, breakdown 3

* * *

adjective

nicht mehr wiederzubekommen nicht attr.; (irreversible) endgültig [Ruin, Verfall, Verlust]; unheilbar [Zerrüttung einer Ehe]; ausweglos [Situation]

* * *

adj.

unwiederbringlich adj.

English-german dictionary > irretrievable
20 know

1. transitive verb,
knew, known

1) (recognize) erkennen (by an + Dat., for als + Akk.)

2) (be able to distinguish)

know something from something — etwas von etwas unterscheiden können

know the difference between right and wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen

he wouldn't know the difference — er wüsste den Unterschied nicht

3) (be aware of) wissen; kennen [Person]

I know who she is — ich weiß, wer sie ist

I know for a fact that... — ich weiß ganz bestimmt, dass...

it is known that... — man weiß, dass...; es ist bekannt, dass...

know somebody/something to be... — wissen, dass jemand/etwas... ist

that's/that might be worth knowing — das ist gut/wäre wichtig zu wissen

he doesn't want to know — er will nichts davon wissen od. hören

I knew it — ich hab's ja geahnt

I know what — ich weiß was (ugs.)

you know — (coll.): (as reminder) weißt du [noch]

you know something or what? — weißt du was?

you never know — man kann nie wissen (ugs.)

somebody has [never] been known to do something — jemand hat bekanntlich [noch nie] etwas getan

and he knows it — und er weiß das auch

don't I know it! — (coll.) das weiß ich nur zu gut

before somebody knows where he is — ehe jemand sich's versieht

what do you know [about that]? — (coll.): (that is surprising) was sagst du dazu?

somebody is not to know — (is not to be told) jemand soll nichts wissen (about, of von); (has no way of learning) jemand kann nicht wissen

not know what hit one — (fig.) gar nicht begreifen, was geschehen ist

that's all you know [about it] — das glaubst du vielleicht

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

know different or otherwise — es besser wissen

know what's what — wissen, wie es in der Welt zugeht

how should I know? — woher soll ich das wissen?

I might have known — das hätte ich mir denken können

do you know,... — stell dir [mal] vor,...

4) (have understanding of) können [ABC, Einmaleins, Deutsch usw.]; beherrschen [Grundlagen, Regeln]; sich auskennen mit [Gerät, Verfahren, Gesetz]

do you know any German? — können Sie etwas Deutsch?

know how to mend fuses — wissen, wie man Sicherungen repariert

know how to drive a car — Auto fahren können

he doesn't know much about computers — er hat nicht viel Ahnung von Computern

5) (be acquainted with) kennen

we have known each other for years — wir kennen uns [schon] seit Jahren

you don't really know him — du kennst ihn nicht gut genug

you know what he/it is — (is like) du kennst ihn ja/du weißt ja, wie es ist

6) (have experience of) erleben; erfahren

he knows no fear — er kennt keine Furcht

know what it is to be hungry — wissen, was es heißt, Hunger zu haben
2. noun
(coll.)

be in the know — Bescheid wissen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88563/know_about">know about

- know of

* * *
[nəu]
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) wissen

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) kennen

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) kennen

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) erkennen

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes
* * *

know

[nəʊ, AM noʊ]

I. TRANSITIVE VERB

<knew, known>

1. (have information/knowledge)

▪ to \know sth etw wissen; facts, results etw kennen

she \knows all the names of them sie kennt all ihre Namen

does anyone \know the answer? weiß jemand die Antwort?

do you \know...? weißt du/wissen Sie...?

do you \know the time/where the post office is? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist/wo die Post ist?

do you \know the words to this song? kennst du den Text von diesem Lied?

he really \knows particle physics in Teilchenphysik kennt er sich wirklich gut aus

I \know no fear ich habe vor nichts Angst

I \know what I am talking about ich weiß, wovon ich rede

how was I to \know it'd be snowing in June! wer ahnt denn schon, dass es im Juni schneien würde!

that's worth \knowing das ist gut zu wissen

that might be worth \knowing das wäre gut zu wissen

that's what I like to \know too das würde ich auch gerne wissen!

— don't I \know it! — wem sagst du das!

before you \know where you are ehe man sich versieht

for all I \know soweit ich weiß

they might have even cancelled the project for all I \know vielleicht haben sie das Projekt ja sogar ganz eingestellt — weiß man's! fam

I knew it! wusste ich's doch! fam

... and you \know it... und das weißt du auch; ( fam)

you \know something [or what]? weißt du was? fam

... I \know what... ich weiß was

but she's not to \know aber sie soll nichts davon erfahren

God \knows I've done my best ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben; ( fam)

God only \knows what'll happen next! weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! sl

▪ to \know [that]/if/how/what/when/why... wissen, dass/ob/wie/was/wann/warum...

▪ to \know sb/sth to be/do sth wissen, dass jd/etw etw ist/tut

the police \know him to be a cocaine dealer die Polizei weiß, dass er mit Kokain handelt

▪ to \know how to do sth wissen, wie man etw macht

to \know how to drive a car Auto fahren können

▪ to \know sth about sth/sb etw über etw/jdn wissen

to \know the alphabet/English das Alphabet/Englisch können

do you \know any Norwegian? können Sie ein bisschen Norwegisch?

to \know sth by heart etw auswendig können

to \know what one is doing wissen, was man tut

to let sb \know sth jdn etw wissen lassen

2. (be certain)

▪ to not \know whether... sich dat nicht sicher sein, ob...

to not \know which way to turn nicht wissen, was man machen soll

to not \know whether to laugh or cry nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll

to \know for a fact that... ganz sicher wissen, dass...

3. (be acquainted with)

▪ to \know sb jdn kennen

\knowing Sarah [or if I \know Sarah], she'll have done a good job so wie ich Sarah kenne, hat sie ihre Sache bestimmt gut gemacht

we've \known each other for years now wir kennen uns schon seit Jahren

she \knows Paris well sie kennt sich in Paris gut aus

surely you \know me better than that! du solltest mich eigentlich besser kennen!

you \know what it's like du weißt ja, wie das [so] ist

we all knew her as a kind and understanding colleague uns allen war sie als liebenswerte und einfühlsame Kollegin bekannt

I'm sure you all \know the new officer by reputation sicherlich haben Sie alle schon mal von dem neuen Offizier gehört

to \know sth like the back of one's hand etw wie seine eigene Westentasche kennen fam

to \know sb by name/by sight/personally jdn dem Namen nach/vom Sehen/persönlich kennen

to get to \know sb jdn kennenlernen

to get to \know sth methods etw lernen; faults etw herausfinden

to get to \know each other sich akk kennenlernen

to [not] \know sb to speak to jdn [nicht] näher kennen

4. (have understanding)

▪ to \know sth etw verstehen

do you \know what I mean? verstehst du, was ich meine?

if you \know what I mean wenn du verstehst, was ich meine

5. (experience)

I've never \known anything like this so etwas akk habe ich noch nicht erlebt

I've never \known her [to] cry ich habe sie noch nie weinen sehen

6. (recognize)

▪ to \know sb/sth jdn/etw erkennen

I \know a goodbye when I hear one ich hab' schon verstanden, dass du dich von mir trennen willst! fam

I \know a good thing when I see it ich merke gleich, wenn was gut ist

we all \know him as ‘Curly’ wir alle kennen ihn als ‚Curly‘

this is the end of world as we \know it das ist das Ende der Welt, so wie wir sie kennen

these chocolate bars are \known as something else in the US diese Schokoladenriegel laufen in den USA unter einem anderen Namen

I knew her for a liar the minute I saw her ich habe vom ersten Augenblick an gewusst, dass sie eine Lügnerin ist

▪ to \know sb/sth by sth jdn/etw an etw dat erkennen

to \know sb by his/her voice/walk jdn an seiner Stimme/seinem Gang erkennen

sb wouldn't \know sth if he/she bumped into it [or if he/she fell over it] [or if it hit him/her in the face] jd würde etw akk nicht mal erkennen, wenn es vor ihm/ihr stehen würde

7. (be able to differentiate)

▪ to \know sth/sb from sth/sb etw/jdn von etw/jdm unterscheiden können

Ana wouldn't \know a greyhound from a collie Ana kann einen Windhund nicht von einem Collie unterscheiden

you wouldn't \know him from his brother man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden!

don't worry, she wouldn't \know the difference keine Angst, sie wird den Unterschied [gar] nicht merken

to \know right from wrong Gut und Böse unterscheiden können

8. passive (well-known)

▪ to be \known for sth für etw akk bekannt sein

▪ it is \known that... es ist bekannt, dass...

to make sth \known etw bekanntmachen

she's never been \known to laugh at his jokes sie hat bekanntlich noch nie über seine Witze gelacht

this substance is \known to cause skin problems es ist bekannt, dass diese Substanz Hautirritationen hervorruft

this substance has been \known to cause skin problems diese Substanz hat in einzelnen Fällen zu Hautirritationen geführt

Terry is also \known as ‘The Muscleman’ Terry kennt man auch unter dem Namen ‚der Muskelmann‘

9.

▶ to not \know sb from Adam keinen blassen Schimmer haben, wer jd ist fam

▶ to \know all the answers immer alles besser wissen pej; (have real knowledge) sich akk auskennen

▶ to \know no bounds keine Grenzen kennen

▶ to not \know one end of sth from the other keine Ahnung von etw dat haben fam

▶ to not \know what hit one nicht wissen, wie einem geschieht

▶ not if I \know it nicht mit mir!

▶ to \know one's own mind wissen, was man will

▶ to \know one's place wissen, wo man steht

▶ to not \know where to put oneself BRIT am liebsten in den Boden versinken fam

▶ to \know the ropes sich akk auskennen

▶ to \know sb [in the biblical sense] ( hum) mit jdm eine Nummer geschoben haben sl

▶ to \know the score wissen, was gespielt wird

▶ to \know which side one's bread is buttered on wissen, wo was zu holen ist fam

▶ to \know one's stuff [or BRIT also onions] sein Geschäft [o Handwerk] verstehen

▶ to \know a thing or two ( pej fam: be sexually experienced) sich akk [mit Männern/Frauen] auskennen

▶ to \know a thing or two about sth (know from experience) sich akk mit etw dat auskennen

▶ to \know what's what wissen, wo's langgeht fam

▶ what do you \know! was weißt du denn schon?; esp AM ( fam: surprise) wer hätte das gedacht!

II. INTRANSITIVE VERB

<knew, known>

1. (have knowledge) [Bescheid] wissen

ask Kate, she's sure to \know frag Kate, sie weiß es bestimmt

I think she \knows ich glaube, sie weiß Bescheid

where did he go? — I wouldn't [or don't] \know, I was not to \know until years later das sollte ich erst Jahre später erfahren, wo ist er hingegangen? — keine Ahnung

are you going to university? — I don't \know yet willst du studieren? — ich weiß [es] noch nicht

you never \know man kann nie wissen

as [or so] far as I \know so viel [o weit] ich weiß

how am I to \know? woher soll ich das wissen?

who \knows? wer weiß?

how should I \know? wie soll ich das wissen?

I \know! jetzt weiß ich!

Mummy \knows best what to do Mutti weiß am besten, was zu tun ist

she didn't want to \know sie wollte nichts davon wissen

just let me \know ok? sag' mir einfach Bescheid, ok?

2. ( fam: understand) begreifen

“I don't \know,” he said, “why can't you ever be on time?” „ich begreife das einfach nicht“, sagte er, „warum kannst du nie pünktlich sein?“

3. (said to agree with sb)

I \know ich weiß

the weather's been so good lately — I \know, isn't it wonderful! das Wetter war in letzter Zeit wirklich schön — ja, herrlich, nicht wahr?

4. ( fam: for emphasis)

she's such a fool, don't you \know! sie ist so unglaublich dumm!

5. (conversation filler)

give him the red box, you \know, the one with the.... gib ihm die rote Kiste, du weißt schon, die mit den...

he's so boring and, you \know, sort of spooky er ist so langweilig und, na ja, irgendwie unheimlich

he asked me, you \know weißt du, er hat mich halt gefragt

6.

▶ to \know better:

you ought to \know better du solltest es eigentlich besser wissen

he said he loved me but I \know better er sagte, dass er mich liebt, aber ich weiß, dass es nicht stimmt

▶ to \know better than:

I \know better than to go out in this weather ich werde mich hüten, bei dem Wetter rauszugehen fam

she's old enough to \know better than to run out into the traffic sie ist alt genug, um zu wissen, dass man nicht einfach auf die Straße läuft

▶ to not \know any better es nicht anders kennen

III. NOUN

no pl

to be in the \know [about sth] [über etw akk] im Bilde sein [o Bescheid wissen]

* * *
[nəʊ] vb: pret knew, ptp known
1. TRANSITIVE VERB

1) = have knowledge about wissen; answer, facts, dates, details, results etc kennen, wissen; French, English etc können

he knew her to be guilty — er wusste, dass sie schuldig war

to know what one is talking about — wissen, wovon man redet

to know one's own mind — wissen, was man will

she knows all the answers — sie weiß Bescheid, sie kennt sich aus; (pej) sie weiß immer alles besser

he might even be dead for all I know — vielleicht ist er sogar tot, was weiß ich

he thinks he knows all the answers or everything —

that's what I'd like to know ( too) — das möchte ich auch wissen

THAT'S what I'd like to know — das möchte ich wirklich wissen

that's worth knowing — das ist ja interessant

that might be worth knowing — es könnte interessant sein, das zu wissen

before you know where you are — ehe man sichs versieht

I've been a fool and don't I know it! (inf) — ich sehs ja ein, ich war doof (inf), ich war vielleicht doof (inf)

she's angry! – don't I know it! (inf) — sie ist wütend! – wem sagst du das! (inf)

2) = be acquainted with people, places, book, author kennen

I know Bavaria well — ich kenne Bayern gut, ich kenne mich gut in Bayern aus

do you know him to speak to? —

we all know her as the headmistress/a generous person — wir kennen Sie alle als die Schulleiterin/einen großzügigen Menschen

if I know John, he'll already be there — wie ich John kenne, ist er schon da

he didn't want to know me — er wollte nichts mit mir zu tun haben

know thyself! — erkenne dich selbst!

3) = recognize erkennen

to know sb by his voice/walk etc — jdn an der Stimme/am Gang etc erkennen

would you know him again? — würden Sie ihn wiedererkennen?

he knows a good thing when he sees it — er weiß, was gut ist

he knows a bargain/good manuscript when he sees one — er weiß, was ein guter Kauf/ein gutes Manuskript ist

this is the end of the welfare system as we know it — das ist das Ende des uns bekannten Wohlfahrtssystems

4) = be able to distinguish unterscheiden können

don't you know your right from your left? — können Sie rechts und links nicht unterscheiden?

you wouldn't know him from his brother — Sie könnten ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden

do you know the difference between...? —

to know the difference between right and wrong, to know right from wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen, Gut und Böse unterscheiden können

he wouldn't know the difference — das merkt er nicht

he doesn't know one end of a horse/hammer from the other — er hat keine Ahnung von Pferden/keine Ahnung, was ein Hammer ist (inf)

5) = experience erleben

I've never known it to rain so heavily — so einen starken Regen habe ich noch nie erlebt

I've never known him (to) smile — ich habe ihn noch nie lächeln sehen, ich habe es noch nie erlebt, dass er lächelt

have you ever known me (to) tell a lie? — haben Sie mich jemals lügen hören?

have you ever known such a thing to happen before? — haben Sie je schon so etwas erlebt?, ist Ihnen so etwas schon einmal vorgekommen?

6) BIBL (obs sexually) erkennen

2. INTRANSITIVE VERB
wissen
who knows? — wer weiß?, weiß ichs?

I know! — ich weiß!, weiß ich (doch)!; (having a good idea) ich weiß was!, ich habe eine Idee!

I don't know — (das) weiß ich nicht

as far as I know — soviel ich weiß, meines Wissens

he just didn't want to know — er wollte einfach nicht hören

afterwards they just didn't want to know — nachher wollten sie einfach nichts mehr davon wissen

I wouldn't know (inf) — weiß ich (doch) nicht (inf)

don't you know? — weißt du das denn nicht?

how should I know? — wie soll ich das wissen?

how was I to know? — wie sollte ich das wissen?

I'm damned if I know (inf) — ich habe echt keinen Schimmer

the channel was rough, as I well know or as well I know! — die Überfahrt war stürmisch, das kann ich dir sagen

3. SET STRUCTURES
__diams; to know that... wissen, dass...Note that while in English that can be omitted, in German dass must be used to introduce the next sentence.
when I saw the ambulance, I knew (that) something was wrong — als ich den Krankenwagen sah, wusste ich, dass etwas nicht stimmte __diams; to know why... wissen, warum...

he didn't know why — er wusste nicht, warum

I don't know why you think it's so funny — ich weiß nicht, was du daran so komisch findest

to know how to do sth (in theory) — wissen, wie man etw macht; (in practice) etw tun können

I know how you feel — ich weiß, wie Sie sich fühlen

I don't know how you can say that! — wie kannst du das nur sagen!

you don't know how good it is to see you again — Sie wissen gar nicht, wie sehr ich mich freue, Sie wiederzusehen

I know better than that — ich bin ja nicht ganz dumm

I know better than to say something like that —

he knows better than to eat into the profits — er ist nicht so dumm, den Gewinn anzugreifen

he/you ought to have known better — das war dumm (von ihm/dir)

he ought to have or should have known better than to do that — es war dumm von ihm, das zu tun

you ought to know better at your age — in deinem Alter müsste man das aber (besser) wissen

they don't know any better — sie kennens nicht anders

he says he didn't do it, but I know better — er sagt, er war es nicht, aber ich weiß, dass das nicht stimmt

OK, you know best — o.k., Sie müssens wissen

mother always knows best — Mutter weiß es am besten

to get to know sb — jdn kennenlernen

to get to know sth (methods, techniques, style, pronunciation etc) — etw lernen; habits, faults, shortcuts etc etw herausfinden

to get to know a place — einen Ort kennenlernen

he soon let me know what he thought of it —

when can you let me know? — wann können Sie es mich wissen lassen?, wann können Sie mir Bescheid sagen?

you know, we could/there is... — weißt du, wir könnten/da ist...

he gave it away, you know — er hat es nämlich weggegeben

it's raining, you know —

then there was this man, you know, and... — und da war dieser Mann, nicht (wahr), und...

wear the black dress, you know, the one with the red belt —

it's long and purple and, you know, sort of crinkly — es ist lang und lila und, na ja, so kraus

(if you) know what I mean — du weißt schon __diams; you never know man kann nie wissen

it was nothing to do with me, I'll have you know! — es hatte nichts mit mir zu tun, damit du es weißt! __diams; there's no knowing (inf) das kann keiner sagen, das weiß niemand

there's no knowing what he'll do — man weiß nie, was er noch tut __diams; what do you know! (inf) sieh mal einer an!

what do you know! I've just seen her! (inf) — stellen Sie sich vor, ich habe sie eben gesehen __diams; to be known → also known

to be known (to sb) — (jdm) bekannt sein

it is (well) known that... —

is he/it known here? — ist er/das hier bekannt?, kennt man ihn/das hier?

to be known for sth — für etw bekannt sein

he is known to have been here — man weiß, dass er hier war

he is known as Mr Smith — man kennt ihn als Herrn Smith

she wishes to be known as Mrs White — sie möchte Frau White genannt werden → also known __diams; to make sb/sth known jdn/etw bekannt machen

to make it known that... — bekannt geben, dass...

to make oneself known — sich melden (to sb bei jdm)

to make one's presence known — sich melden (to bei) __diams; to become known bekannt werden

4. NOUN
__diams; to be in the know inf eingeweiht sein, im Bild sein (inf), Bescheid wissen (inf)
the people in the know say... — Leute, die darüber Bescheid wissen, sagen..., die Fachleute sagen...

5. PHRASAL VERBS

* * *

know [nəʊ]

A v/t prät knew [njuː; US besonders nuː], pperf known [nəʊn]

1. allg wissen:

he knows what to do er weiß, was zu tun ist;

I don’t know how to thank you ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll;

know all about it genau Bescheid wissen;

don’t I know it!

a) und ob ich das weiß!,

b) als ob ich das nicht wüsste!;

I would have you know that … ich möchte Ihnen klarmachen, dass …;

I have never known him to lie meines Wissens hat er noch nie gelogen;

he knows a thing or two umg er ist nicht von gestern, er weiß ganz gut Bescheid ( about über akk);

I don’t know much about football ich versteh nicht viel von Fußball;

what do you know! umg na so was!;

and he knows it umg das weiß er ganz genau; → answer A 1, good B 10, what Bes Redew

2. a) können:

he knows (some) German er kann (etwas) Deutsch; → business A 1, onion, rope A 1, etc

b) know how to do sth etwas tun können:

do you know how to do it? weißt du, wie man das macht?, kannst du das?;

he knows how to treat children er versteht mit Kindern umzugehen;

do you know how to drive a car? können Sie Auto fahren?;

he doesn’t know how to lose er kann nicht verlieren

3. kennen:

a) auch know one’s way around sich auskennen in (dat):

do you know this place? kennen Sie sich hier aus?

b) mit einem Roman etc vertraut sein:

know sth backwards (US backward[s] and forward[s]) umg etwas in- und auswendig kennen

c) bekannt sein mit:

I have known him (for) five years ich kenne ihn (schon) seit fünf Jahren;

after I first knew him nachdem ich seine Bekanntschaft gemacht hatte; → Adam, get C 2

4. erfahren, erleben:

he has known better days er hat schon bessere Tage gesehen;

I have known it to happen ich habe das schon erlebt

5. a) (wieder)erkennen (by an dat):

I would know him anywhere ich würde ihn überall erkennen;

before you know where you are im Handumdrehen;

I don’t know whether I will know him again ich weiß nicht, ob ich ihn wiedererkennen werde

b) unterscheiden (können):

know apart auseinanderhalten;

know one from the other einen vom anderen unterscheiden können, die beiden auseinanderhalten können

6. BIBEL (geschlechtlich) erkennen

B v/i wissen (of von, um), im Bilde sein oder Bescheid wissen ( about über akk), Kenntnis haben ( about von):

I know of sb who … ich weiß oder kenne jemanden, der …;

I know better! so dumm bin ich nicht!;

you ought to know better (than that) das sollten Sie besser wissen, so dumm werden Sie doch nicht sein;

know better than to do sth sich davor hüten, etwas zu tun;

he ought to know better than to go swimming after a big meal er sollte so viel Verstand haben zu wissen, dass man nach einer ausgiebigen Mahlzeit nicht baden geht;

not that I know of nicht dass ich wüsste;

do ( oder don’t) you know? umg nicht wahr?;

you know wissen Sie;

this isn’t the Ritz, you know wir sind hier nicht im Ritz!;

he is an alcoholic as you know ( oder as everybody knows) er ist bekanntlich Alkoholiker;

you never know man kann nie wissen;

I’ll let you know ich geb dir Bescheid

C s be in the know Bescheid wissen, im Bilde oder eingeweiht sein

* * *
1. transitive verb,
knew, known

1) (recognize) erkennen (by an + Dat., for als + Akk.)

2) (be able to distinguish)

know something from something — etwas von etwas unterscheiden können

know the difference between right and wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen

he wouldn't know the difference — er wüsste den Unterschied nicht

3) (be aware of) wissen; kennen [Person]

I know who she is — ich weiß, wer sie ist

I know for a fact that... — ich weiß ganz bestimmt, dass...

it is known that... — man weiß, dass...; es ist bekannt, dass...

know somebody/something to be... — wissen, dass jemand/etwas... ist

that's/that might be worth knowing — das ist gut/wäre wichtig zu wissen

he doesn't want to know — er will nichts davon wissen od. hören

I knew it — ich hab's ja geahnt

I know what — ich weiß was (ugs.)

you know — (coll.): (as reminder) weißt du [noch]

you know something or what? — weißt du was?

you never know — man kann nie wissen (ugs.)

somebody has [never] been known to do something — jemand hat bekanntlich [noch nie] etwas getan

and he knows it — und er weiß das auch

don't I know it! — (coll.) das weiß ich nur zu gut

before somebody knows where he is — ehe jemand sich's versieht

what do you know [about that]? — (coll.): (that is surprising) was sagst du dazu?

somebody is not to know — (is not to be told) jemand soll nichts wissen (about, of von); (has no way of learning) jemand kann nicht wissen

not know what hit one — (fig.) gar nicht begreifen, was geschehen ist

that's all you know [about it] — das glaubst du vielleicht

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

know different or otherwise — es besser wissen

know what's what — wissen, wie es in der Welt zugeht

how should I know? — woher soll ich das wissen?

I might have known — das hätte ich mir denken können

do you know,... — stell dir [mal] vor,...

4) (have understanding of) können [ABC, Einmaleins, Deutsch usw.]; beherrschen [Grundlagen, Regeln]; sich auskennen mit [Gerät, Verfahren, Gesetz]

do you know any German? — können Sie etwas Deutsch?

know how to mend fuses — wissen, wie man Sicherungen repariert

know how to drive a car — Auto fahren können

he doesn't know much about computers — er hat nicht viel Ahnung von Computern

5) (be acquainted with) kennen

we have known each other for years — wir kennen uns [schon] seit Jahren

you don't really know him — du kennst ihn nicht gut genug

you know what he/it is — (is like) du kennst ihn ja/du weißt ja, wie es ist

6) (have experience of) erleben; erfahren

he knows no fear — er kennt keine Furcht

know what it is to be hungry — wissen, was es heißt, Hunger zu haben
2. noun
(coll.)

be in the know — Bescheid wissen

Phrasal Verbs:

- know about

- know of

* * *

v.

(§ p.,p.p.: knew, known)

= kennen v.

(§ p.,pp.: kannte, gekannt)

wissen v.

(§ p.,pp.: wußte, gewußt)

English-german dictionary > know

Страницы

См. также в других словарях:

Ehe — Ehe, eher, ein Umstandswort der Zeit, welches im Positive eh, ehe, und zuweilen auch eher, im Comparative eher, und im Superlative aufs eheste, am ehesten, lautet. Es wird, 1. Eigentlich, von einer Zeit oder Begebenheit gebraucht, welche vor… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ehe — (vom althochdeutschen ewa, eha, ea, e, d.i. Gesetz), 1) im weiteren Sinne früher jede Verbindlichkeit, daher Ehehasten, aus besonderer [494] Verbindlichkeiten stammende Hindernisse; 2) (Matrimonium), die durch Liebe bedingte gesetzmäßige… … Pierer's Universal-Lexikon
Ehe — ist nach dem Begriffe des Christenthums die lebenslängliche Verbindung zweier Personen verschiedenen Geschlechts. Zu gleicher Zeit Zweck und Mittel des Daseins findet sie schon in der Natur des sittlich unverdorbenen Menschen ihre Begründung. Der … Damen Conversations Lexikon
Ehe — (v. althochd. êwa, altsächs. êo, »Bündnis, Vertrag, Gesetz«; vgl. Ehehaft), die nach gesetzlichen Vorschriften eingegangene Vereinigung eines Mannes und Weibes zur lebenslänglichen und ungeteilten Gemeinschaft aller Lebensverhältnisse. Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ehe — interj. 1. ėė, ei (šaukiant): Ehe! – šūktelėjo iš švendrų rš. 2. aa (stebintis): Levas sakąs: – Ehe! tai ir už mane tvirtesnis! LMD … Dictionary of the Lithuanian Language
ehe — ehe: Das Adv. mhd. ē »vormals, früher« ist verkürzt aus ēr (vgl. ↑ eher). Nhd. ehe dient noch bei Luther als Adverb; heute wird nur bayr. österr. eh für »früher«, meist aber für »ohnehin schon« (»das hab ich eh gewusst«) verwendet. Alter… … Das Herkunftswörterbuch
Ehe — Ehe, die gesetzlich anerkannte Vereinigung zweier Personen verschiedenen Geschlechts zur dauernden Gemeinschaft aller Lebensverhältnisse und zur Gründung einer Familie. Seit 1900 ist das gesamte Eherecht im Deutschen Reiche durch das Bürgerl.… … Kleines Konversations-Lexikon
ehe — Konj std. (15. Jh.) Stammwort. Ursprünglich eine Variante von eher: dessen r ist (nach Langvokal im Auslaut bei Unbetontheit) abgefallen, dann Zerdehnung des so entstandenen ē wie bei ēr und funktionale Differenzierung gegenüber diesem. Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ėhė — ėhė̃ interj. ėė (nepritariant, reiškiant nepasitenkinimą): Ėhė̃, vaikai, šitaip tai jau negerai! Sml … Dictionary of the Lithuanian Language
ėhė hu — refr.: Apynėli žaliasai, purinėli gražusai, ėhė hu hu hu, purinėli gražusai LB101 … Dictionary of the Lithuanian Language
Ehe — Ehe: Aus dem umfassenden Sinn »Recht, Gesetz« des westgerm. Wortes mhd. ē, ēwe, ahd., afries. ēwa, aengl. æ̅‹w› hat sich im Ahd. und Aengl. die Bed. »Ehe‹vertrag›« abgesondert, die eine der wichtigsten Institutionen des rechtlichen und… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(Ehe)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(Ehe)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: