-
1 Welt
Welt f <Welt; Welten> svět m, vesmír m;alle Welt celý svět m, všichni m/pl;in aller Welt? všude na světě, po celém světě;die Welt des Theaters svět m divadla;um nichts in der Welt za nic na světě;in der Welt herumkommen procházet <- jít> celý svět;zur Welt bringen přivádět <- vést> na svět, porodit pf;auf die Welt kommen přicházet <- jít> na svět, narodit se pf;aus der Welt schaffen sprovodit pf ze světa;sich von der Welt zurückziehen uchylovat < uchýlit> se do ústraní; -
2 Angel
die Angel auswerfen <vy>hodit udici;die Welt aus den Angeln heben fig <u>dělat díru do světa -
3 Arsch
jemandem in den Arsch kriechen pop lézt k-u do prdele;leck mich am Arsch! pop polib mi prdel!;im Arsch sein pop být v prdli;am Arsch der Welt pop v predeli světa -
4 Bestehen
seit Bestehen der Welt co svět světem stojí -
5 dritte
'dritte třetí;die Dritte Welt třetí svět m;das Dritte Reich třetí říše f;als dritter jako třetí;zum dritten! Auktion po třetí;einem Dritten gegenüber naproti třetímu -
6 Ende
am Ende der Welt na konci světa;Ende Juni koncem června;am Ende, letzten Endes nakonec, koneckonců;das dicke Ende fig ten pravý konec;zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen <s>končit (se);ein Ende machen <u>dělat konec, <u>končit (D A);ein schlimmes Ende nehmen dopadat <- dnout> špatně -
7 Erde
auf der Erde, auf Erden na zemi;auf die Erde werfen házet < hodit> na zem;jemanden unter die Erde bringen fam přivést pf k-o do hrobu -
8 ganz
ganze Note f MUS celá nota f;das ganze Brot celý chléb m;die ganze Welt celý svět;ganz Deutschland celé Německo n;er ist ganz der Vater fam je celý otec;ganz allein sám a sám;ganz im Gegenteil právě naopak;ganz und gar docela, naprosto;ganz und gar nicht vůbec ne, nikterak;sie ist ganz gerührt je docela dojatá;ganz wie du meinst jak myslíš;ein Buch ganz lesen přečíst pf knihu; -
9 heil
die heile Welt fig ideální svět m;et heil überstehen vyváznout pf živ a zdráv z č-o -
10 in
in der Stadt v městě;in ganz Europa v celé Evropě;in der ganzen Welt na celém světě;in den Ferien o prázdninách;in diesem Jahr v tomto roce, letos;er ist gut in Mathematik je dobrý v matematice;ins Ausland do zahraničí;in die Stadt fahren jet do města;in die Schule gehen jít do školy;in drei Tagen za tři dny;in einigen Stunden za několik hodin;ein Kleid in Grün zelené šaty;in flagranti při činu, in flagranti;in spe budoucí, in spe;in petto haben fam mít v záloze, mít in petto -
11 Licht
Licht n <Licht(e)s; Lichter> světlo n;ans Licht bringen fig dát pf najevo;ans Licht kommen fig vyjít pf najevo;das Licht der Welt erblicken spatřit pf světlo světa -
12 Mann
ein Mann aus dem Volke muž m z lidu;ein Mann von Welt světák m;ein gemachter Mann zabezpečený muž m;pro Mann na osobu;seinen Mann stehen osvědčovat <- čit> se;der Mann auf der Straße průměrný občan m;Mann über Bord! muž přes palubu!
См. также в других словарях:
Welt- — Welt … Deutsch Wörterbuch
Welt — Welt: Das altgerm. Substantiv mhd. we‹r›lt, ahd. weralt »Zeitalter; Welt; Menschengeschlecht«, niederl. wereld, engl. world, schwed. värld »Welt« ist eine alte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ Werwolf behandelte germ. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
welt — (w[e^]lt), n. [OE. welte, probably fr. W. gwald a hem, a welt, gwaldu to welt or to hem.] [1913 Webster] 1. That which, being sewed or otherwise fastened to an edge or border, serves to guard, strengthen, or adorn it; as: (a) A small cord covered … The Collaborative International Dictionary of English
Welt — may refer to:* Die Welt, a German national newspaper * Wheal (aka Welt), a type of skin lesion * Welt (shoe), a part of a shoe * Welt (album), an album by ohGr * Welt, Germany * Welt (magazine), an online magazine … Wikipedia
Welt — Welt, v. t. [imp. & p. p. {Welted}; p. pr. & vb. n. {Welting}.] To furnish with a welt; to sew or fasten a welt on; as, to welt a boot or a shoe; to welt a sleeve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Welt [1] — Welt, 1) (Mundus, Universum, Universitas rerum), der Inbegriff alles dessen, was ist u. geschieht, als Ganzes betrachtet, das Weltall. Das Weltall besteht aus sämmtlichen Fixsternen, den Planeten nebst ihren Trabanten u. den Kometen, u. heißt mit … Pierer's Universal-Lexikon
welt — /welt/, n. 1. a ridge or wale on the surface of the body, as from a blow of a stick or whip. 2. a blow producing such a ridge or wale. 3. Shoemaking. a. a strip, as of leather, set in between the outsole of a shoe and the edges of its insole and… … Universalium
Welt — Sf std. (8. Jh.), mhd. welt, wer(e)lt, ahd. weralt, andfrk. werold Stammwort. Aus wg. * wira aldō f. Zeitalter, Welt , auch in ae. weorold, afr. warld. Zusammensetzung aus g. * wera Mann, Mensch in gt. wair, anord. verr m., ae. wer, as. wer, ahd … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Welt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erde Bsp.: • Er ging auf Weltreise. • Es ist wirklich das größte Kaufhaus der Welt. • Ich frage ihn, was um alles in der Welt er tue. • Ist er der Beste Fußballer der Welt? … Deutsch Wörterbuch
welt — [welt] n. [ME welte, prob. akin to OE wealtan, to roll: for IE base see WALK] 1. a strip of leather stitched into the seam between the sole and upper of a shoe to strengthen the joining 2. a strip of material, often folded over a cord, placed at… … English World dictionary
Welt — Welt, v. t. To wilt. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English