-
1 femme du monde
-
2 éduquer
éduquer [edyke]➭ TABLE 1 transitive verb[+ enfant] (à l'école) to educate ; (à la maison) to bring up ; [+ peuple] to educate ; [+ goût, volonté, œil, oreille] to train* * *edykeverbe transitif to educate [personne, peuple]; to train [chien]bien/mal éduqué — well/badly brought up
* * *edyke vt1) (par l'enseignement) to educate2) (= élever) to bring up3) [faculté] to train* * *éduquer verb table: aimerA vtr2 ( enseigner les usages à) to bring up [enfant]; éduquer un enfant à s'exprimer poliment to bring up a child to speak politely;3 ( développer) to train [oreille]; to educate [palais]; éduquer sa volonté to develop one's willpower; éduquer ses sens to train one's senses.[edyke] verbe transitif2. [exercer - réflexe, volonté] to trainéduquer le goût de quelqu'un to shape ou to influence somebody's tasteêtre bien éduqué to be well brought up ou well-bred ou well-manneredêtre mal éduqué to be badly brought up ou ill-bred ou ill-mannered -
3 éducation
éducation [edykasjɔ̃]1. feminine nouna. ( = enseignement) educationb. ( = manières) manners2. compounds► l'Éducation nationale ( = système) state education ; ( = ministère) ≈ Department for Education and Employment (Brit) Department of Education (US)━━━━━━━━━━━━━━━━━State education in France is divided into four levels: « maternelle » (for children 2-6 years old), « primaire » (including « école élémentaire » and « école primaire », for 7 to 11-year-olds), « secondaire » (including « collège » and « lycée », for 12 to 18-year-olds) and « supérieur » (universities and other higher education establishments).Private education (mainly in Catholic schools) is structured in a similar way to the state system. → ACADÉMIE COLLÈGE CONCOURS DIPLÔMES LYCÉE* * *edykasjɔ̃1) ( enseignement) education2) ( formation de personne) education3) ( entraînement) training4) ( bonnes manières) manners (pl)•Phrasal Verbs:* * *edykasjɔ̃ nf1) (par l'enseignement) educationIl n'a pas beaucoup d'éducation. — He's not very well educated.
2) (familiale) upbringingIl a reçu une éducation très stricte. — He had a very strict upbringing.
3) (= savoir-vivre) manners plsans éducation — bad-mannered, ill-bred
* * *éducation nf1 ( enseignement) education; éducation artistique/musicale/permanente/sexuelle art/music/continuing/sex education; ici, les enfants reçoivent une très bonne éducation here, children get a very good education;2 ( formation de personne) education; faire l'éducation de qn to educate sb;3 ( entraînement) training; éducation de la mémoire memory training; éducation de la voix vocal ou voice training; éducation de la volonté development of willpower;4 ( bonnes manières) manners (pl); manquer d'éducation to show a lack of manners; avoir de l'éducation to have good manners; être sans éducation to be ill-mannered.Éducation Nationale, EN ( ministère) ministry of Education; ( système) state education; éducation physique physical education, PE GB, phys ed US; éducation surveillée Admin state education system for young offenders.[edykasjɔ̃] nom féminin1. [instruction] educationéducation physique (et sportive) physical education, PE2. [d'un enfant] upbringing[bonnes manières] good mannersavoir de l'éducation to be well-bred ou well-manneredcomment, tu ne connais pas, c'est toute une éducation à refaire! (humoristique) what do you mean you've never heard of it, where on earth have you been? -
4 élevé
élève [elεv]masculine noun, feminine nounpupil ; [de Grande École] student* * *elɛvnom masculin et féminin gén student; École pupilPhrasal Verbs:* * *elɛv nm/f* * *élève infirmière student nurse; élève officier trainee officer.1. [fort - prix, niveau de vie] high2. [étage] high5. [éduqué]bien élevé well-mannered, well-bred, well brought-upmal élevé bad-mannered, ill-mannered, rudec'est très mal élevé de répondre it's very rude ou it's bad manners to answer back[grandi]avec des enfants élevés, je dispose de plus de liberté now that my children are grown-up, I have more freedom -
5 femme
femme [fam]1. feminine nouna. ( = individu) woman• les femmes et les enfants d'abord ! women and children first!b. ( = épouse) wife2. invariable adjective3. compounds* * *fam
1.
1) gén womanvêtements pour femmes — women's ou ladies' clothes
elle fait très femme — ( jeune fille) she looks quite grown-up
elle est très femme — ( adulte) she's very feminine
2) ( épouse) wife
2.
femme(-) (in compounds)femme-femme — (colloq) very feminine woman
Phrasal Verbs:- bon••ce que femme veut, Dieu le veut — Proverbe what a woman wants, a woman gets
souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) — Proverbe woman is fickle
* * *fam nf1) (personne de sexe féminin) woman2) (= épouse) wifeC'est la femme du directeur. — She's the headmaster's wife.
* * *A nf1 ( adulte de sexe féminin) woman; femme mariée married woman; une voix de femme a woman's voice; vêtements pour femmes women's ou ladies' clothes; c'est la femme de sa vie she's the love of his life; c'est la femme de mes rêves she's the woman of my dreams;2 ( comme archétype) woman; métier de femme woman's job; la femme des années 90 the woman of the '90s; le fait d'être femme the fact of being a woman; devenir femme to become a woman; un métier de femme a woman's job; elle fait très femme [jeune fille] she looks quite grown-up; elle est très femme [femme] she's very feminine; elle n'est pas femme à mentir she's not a woman to lie;3 ( épouse) wife; la femme du directeur the manager's wife; c'est sa femme she's his wife; prendre femme† to take a wife†; prendre qn pour femme to take sb to wife‡.B femme(-) ( in compounds) femme-écrivain woman writer; femme médecin woman ou lady† doctor; femme cadre executive woman; femme-prêtre woman priest; femme-soldat woman soldier; femme enfant little-girlish woman; femme-objet sex object; femme-femme○ very feminine woman.femme d'action woman of action; femme active working woman; femme d'affaires businesswoman; femme à barbe ( au cirque) bearded lady; femme battue battered wife; femme de chambre (employée d'hôtel, de maison) chambermaid; ( attachée au service d'une dame) lady's maid, personal maid; femme de charge housekeeper; femme de cœur caring person; femme entretenue kept woman; femme facile pej loose woman; femme fatale femme fatale; femme au foyer housewife; femme galante courtesan; femme d'intérieur homemaker; être très femme d'intérieur to care very much about one's home; femme de journée = femme de ménage; femme de lettres woman of letters; femme de mauvaise vie loose woman; femme de ménage cleaner, cleaning woman ou lady; femme du monde well-bred lady; femme de petite vertu woman of easy virtue; femme de service ( dans une collectivité) cleaner, cleaning lady; femme de tête assertive woman.ce que femme veut, Dieu le veut Prov what a woman wants, a woman gets; souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) Prov woman is fickle.[fam] nom féminin1. [personne] womanfemme ingénieur/soldat woman engineer/soldierune femme à poigne/de parole a tough/reliable womanfemme de ménage, femme à journée ou (Belgique) d'ouvrage cleaning lady, daily (woman) (UK), maid (US)femme de chambre maid, chambermaid2. [adulte]3. [ensemble de personnes]la femme, les femmes woman, womenla libération/les droits de la femme women's liberation/rights4. [épouse] wife5. (comme adjectif) [féminine] -
6 poli
poli, e [pɔli]1. adjectivea. [personne, refus, silence] polite• soyez poli ! don't be rude!b. [bois, ivoire, métal] polished ; [caillou] smooth2. masculine noun* * *
1.
2.
participe passé adjectif lit, fig [métal, style] polished
3.
4.
nom masculin shine* * *pɔli poli, -e1. adj1) (= bien élevé) polite2) (bois, métal) polished2. ppSee:* * *A pp ⇒ polir.B pp adj1 ( lisse) [bois, métal, pierre] polished;2 ( travaillé) [style] polished.C adj ( courtois) [personne] polite (avec qn to sb); [demande, refus] polite; trop poli pour être honnête too polite to be genuine.D nm shine; donner du poli à qch to polish sth up.2. [pierre] smooth[métal] polished[marbre] glassed————————nom masculinla table a un beau poli the table has a nice shiny finish ou a high polish ou a rich sheen -
7 malappris
malappris, e [malapʀi, iz]masculine noun* * *(dated), malapprise malapʀi, iz nom masculin, féminin lout* * *malapʀi, iz nm/f malappris, -eill-mannered person, boor* * *A adj ill-bred.B nm,f lout.eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer! well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not?————————
См. также в других словарях:
Well bred — Bred Bred, imp. & p. p. of {Breed}. [1913 Webster] {Bred out}, degenerated. The strain of man s bred out into baboon and monkey. Shak. {Bred to arms}. See under {Arms}. {Well bred}. (a) Of a good family; having a good pedigree. A gentleman well… … The Collaborative International Dictionary of English
well-bred — [ ,wel bred ] adjective 1. ) OLD FASHIONED someone who is well bred has been taught good manners and given a good education: a well bred young lady 2. ) a well bred animal has good qualities because of good BREEDING … Usage of the words and phrases in modern English
Well-bred — a. Having good breeding; refined in manners; polite; cultivated. [1913 Webster] I am as well bred as the earl s granddaughter. Thackera?. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
well-bred — adj old fashioned someone who is well bred is polite, and behaves as if they come from a family of high social class ▪ a well bred, courteous young man … Dictionary of contemporary English
well-bred — [wel′bred′] adj. 1. showing good breeding; courteous and considerate 2. of good stock: said of animals … English World dictionary
well-bred — [adj] mannerly aristocratic, blueblooded*, civil, considerate, courteous, courtly, cultivated, cultured, gallant, genteel, gentle, noble, patrician, polished, polite, refined, taught, trained, upper crust*, urbane, well behaved, well mannered;… … New thesaurus
well-bred — index civil (polite), proper Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
well-bred — well′ bred′ adj. 1) showing good breeding, as in behavior or manners 2) (of animals) of a desirable breed or pedigree • Etymology: 1590–1600 … From formal English to slang
well bred — ▶ adjective WELL BROUGHT UP, polite, civil, mannerly, courteous, respectful; ladylike, gentlemanly, genteel, cultivated, urbane, proper, refined, polished, well behaved. * * * … Useful english dictionary
well-bred — UK [ˌwel ˈbred] / US adjective 1) someone who is well bred has been taught good manners and given a good education and is often from a high social class a well bred young lady 2) a well bred animal has good qualities because of good breeding … English dictionary
well-bred — also well bred ADJ GRADED A well bred person is very polite and has good manners. She was too well bred to want to hurt the little boy s feelings. Syn: well mannered … English dictionary