-
1 former
former [fɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ liens d'amitié] to form ; [+ équipe] to set upb. ( = être le composant de) to make upc. ( = dessiner) to formd. ( = éduquer) to train ; [+ caractère, goût] to form2. reflexive verba. ( = se développer) to formb. ( = apprendre un métier) to train o.s. ; ( = éduquer son goût, son caractère) to educate o.s.* * *fɔʀme
1.
1) ( prendre l'aspect de) to form [rectangle]2) ( constituer) to form3) ( donner une formation à) to train [personnel] ( à faire to do); ( éduquer) to educate [personne, goût]; to develop [intelligence]; to form [opinion]4) ( produire) to form [abcès, pellicule]5) ( mettre en forme) to form [lettres, phrases]
2.
se former verbe pronominal1) ( se créer) to form2) ( être créé) to be formed3) ( acquérir une formation) to train, to be trained (à in)4) ( s'éduquer) [caractère, personnalité, style] to develop; [personne] to educate oneself5) ( concevoir) to form* * *fɔʀme vt1) (= créer) to form2) (= éduquer) [soldat, ingénieur] to train* * *former verb table: aimerA vtr1 ( prendre l'aspect de) to form [cercle, rectangle]; la rivière forme un coude the river forms a bend;2 ( constituer) to form, constitute; les personnes formant le comité the people forming the committee; ils forment un couple très uni they are a very close couple; il forme avec son partenaire une brillante équipe he and his partner make a brilliant team; formez des groupes de cinq get into groups of five;3 (réunir les éléments de, réaliser) to form; former un gouvernement to form a government; former un train to form a train; former une équipe/une commission/une association to form a team/a commission/an association;4 ( donner une formation à) to train [personnel] (à faire to do); ( éduquer) to educate [personne, goût]; to develop, form [personnalité, caractère, esprit]; to develop [intelligence]; to form [opinion]; former qn au traitement de texte to train sb in word processing; enseignement qui permet de former des individus responsables teaching which produces responsible people; ⇒ jeunesse;5 ( produire) to form [abcès, pellicule];6 ( mettre en forme) to form [lettres, phrases];7 ( concevoir) fml to conceive [projet]; je forme le vœu que tout se passe bien I hope that everything goes well.B se former vpr1 ( se créer) to form; un caillot s'est formé dans l'artère a clot has formed in the artery; l'image qui se forme sur la rétine the image that forms on the retina; il se forme de la buée condensation forms;2 ( être créé) to be formed; le gouvernement s'est formé autour d'une politique commune the government was formed around a common policy;3 ( acquérir une formation) to train, to be trained (à in); se former à la vente/au marketing to train in sales/in marketing; il est allé se former au Japon he went to train in Japan;4 ( s'éduquer) [caractère, personnalité, style] to develop; [personne] to educate oneself; son style s'est formé peu à peu his style developed gradually; il s'est formé à l'école de la vie he was educated in the university of life;5 ( concevoir) to form.[fɔrme] verbe transitif2. [créer - gouvernement, association] to form3. [se constituer en] to formils ont formé un cortège/attroupement they formed a procession/a mob4. [dessiner] to form5. [constituer] to form7. (soutenu) [créer, faire par la pensée]former des vœux pour le succès de quelqu'un/quelque chose to wish somebody/something success10. [développer - caractère, goût] to develop————————se former verbe pronominal intransitif2. [se placer en]se former en to form, to make3. [se perfectionner] to train oneselfse former sur le tas to learn on the job ou as one goes along————————se former verbe pronominal transitif -
2 former
[fɔʀme]Verbe transitif formarVerbe pronominal formar-se* * *I.former fɔʀme]verboDieu forma l'homme à son imageDeus criou o homem à sua imagemformer des vœux secretsformular votos secretosformer l'idée deconceberformer un gouvernementformar um governoformer une familleconstituir famíliaeducar; instruirformer des lettresdesenhar as letrasil ne sait même pas former les temps des verbesele não sabe sequer conjugar os tempos dos verbosII.l'orage se formeestá-se a preparar uma tempestadese former en économietirar um curso de economiase former en carrédispor-se em quadrado -
3 former
former [formee]1 vormen ⇒ maken, scheppen, voortbrengen2 opleiden ⇒ ontwikkelen, trainen♦voorbeelden:former l'idée de • het idee opvatten omformer un numéro de téléphone • een nummer kiezen, draaienformer la résolution de • het besluit nemen omformer une société • een maatschappij oprichten1. v1) vormen2) opleiden2. se formerv -
4 former
[fɔʀme]Verbe transitif formarVerbe pronominal formar-se* * *[fɔʀme]Verbe transitif formarVerbe pronominal formar-se -
5 former
formertvořitvytvořitutvářetvzdělávatvychovávatutvořittvarovatformovat -
6 former
vt.1. (donner une forme, façonner) придава́ть ◄-даю́, -ёт►/при= дать* каку́ю-л. определённую фо́рму (+ D); формирова́ть/с=; образо́вывать/ образова́ть;former des phrases — составля́ть/соста́вить предложе́нияformer des lettres — выводи́ть/ вы́вести, выпи́сывать/вы́писать бу́квы;
2. (éduquer) воспи́тывать/ воспита́ть; формирова́ть; обуча́ть/обучи́ть ◄-'ит► (instruire); гото́вить ipf. (préparer); развива́ть/разви́ть* (développer);former le goût du public — формирова́ть вкус пу́блики; воспи́тывать вкус у пу́блики; former la jeunesse — воспи́тывать молодёжь; former les cadres — гото́вить ка́дры; former qn. à la traduction — обуча́ть кого́-л. перево́дуformer le caractère — формирова́ть хара́ктер;
3. (prendre l'aspect de) образо́вывать, принима́ть/приня́ть* [определённ|ую] фо́рму <- ый вид>;le fleuve forme une boucle — река́ образу́ет излу́чину; deux murs forment un angle droit — стены́ образу́ют прямо́й у́гол; les collines forment un amphithéâtre — холмы́ располо́жены амфитеа́тромle rocher forme une grotte — скала́ о́бразует грот;
4. (constituer, composer) формирова́ть, составля́ть/ соста́вить;образо́вывать;организо́вывать/ организова́ть; создава́ть/созда́ть (créer);former un train — формирова́ть соста́в, составля́ть по́езд; former un plan (une synthèse, un tout) — составля́ть план (обобще́ние, еди́ное це́лое); former un contraste — образо́вывать ipf. контра́ст, контрасти́ровать ipf.; formez les faisceaux! — соста́вить ору́жие [в ко́злы]!; former une armée — сформирова́ть <созда́ть> а́рмию; former un parti — созда́ть па́ртию; ces étoiles forment la Grande Ourse — э́ти звёзды образу́ют созве́здие Большо́й Медве́дицы; ils forment la majorité — они́ составля́ют <представля́ют> большинство́; ces arbres forment un cadre magnifique à... — э́ти дере́вья явля́ются <слу́жат> великоле́пным обрамле́нием (+ D); comment forme-t-on l'impératif? — как образу́ется императи́в <повели́тельное наклоне́ние>?; former un attroupement — собира́ться/собра́ться толпо́й ║ former un numéro de téléphone — набира́ть/набра́ть но́мер телефо́на ║ je forme des vœux pour votre succès — я [от души́] жела́ю вам успе́хаil a formé le gouvernement (une équipe) — он сформирова́л прави́тельство (организова́л кома́нду);
■ vpr.- se former
- formé, -
7 former
vt1) создавать, образовывать; устраивать, организовывать, формировать2) производить, изготовлять; составлять, делатьformer des lettres, former des caractères — выводить буквыformer le carré мат. — возвести в квадрат3) задумать••former des vœux, des souhaits — выразить пожелания, надеждуformer des vœux pour qn — пожелать кому-либо всего наилучшего4) воспитывать, обучать; развивать, вырабатывать, формировать (характер и т. п.)former les cadres — готовить кадры5) воен. построить6) хим. осаждать• -
8 former
fɔʀmev1) ausbilden2) ( créer) bilden, gestalten3) ( personnel) anlernen4) ( modeler) modellieren, prägen5)formerformer [fɔʀme] <1>1 (façonner) formen3 (assembler des éléments) bilden équipes; zusammenstellen cortège; zusammentragen collection; aufbauen armée5 (constituer) bilden -
9 former
v t1 كَوَّن ['kawːana]2 composer كون ['kawːana]◊La foule formait un cercle. — ألتجمع كون دائرة
3 enseigner علَّم ['ʔʼalːama]◊former des apprentis — علّمَ تلامذة متمرّنين
4 constituer كَوَّن ['kawːana]◊Ils forment une belle famille. — يكونون عائلة جميلة
————————se formerv pr1 تَكَوَّنَ [ta'kawːana]◊Des nuages se forment. — ألغيوم تتكون
2 تعلم مهنته [ta'ʔʼalːama 'mihnatah]* * *v t1 كَوَّن ['kawːana]2 composer كون ['kawːana]◊La foule formait un cercle. — ألتجمع كون دائرة
3 enseigner علَّم ['ʔʼalːama]◊former des apprentis — علّمَ تلامذة متمرّنين
4 constituer كَوَّن ['kawːana]◊Ils forment une belle famille. — يكونون عائلة جميلة
-
10 former
v -
11 former
v.tr. (lat. formare) 1. създавам, образувам, организирам; 2. прен. обмислям, храня; former des espérances храня надежди; 3. обучавам, възпитавам, дисциплинирам, формирам; 4. съставям; построявам; bien former ses phrases съставям добре, правилно изреченията си; parties qui forment un tout части, които съставят едно цяло; 5. воен. формирам, построявам, строявам; former une colonne построявам в колона; 6. очертавам, образувам; former des cercles образувам кръгове; se former 1. създавам се, организирам се; 2. образувам се; 3. обучавам се; формирам се; 4. строя се. Ќ Ant. déformer, détruire. -
12 former
I vt.1. yaratmoq, paydo, hosil qilmoq, yuzaga, vujudga keltirmoq, tuzmoq, qurmoq, tashkil qilmoq2. ishlab chiqarmoq, yetishtirmoq; tayyorlamoq, tuzmoq, yozmoq; former un triangle uchburchak tuzmoq; former des lettres, former des caractères harfni diqqat bilan yozmoq3. o‘ylamoq, niyat, ahd, qasd qilmoq4. tarbiyalamoq, ta'lim bermoq, o‘qitmoq, o‘rgatmoq, rivojlantirmoq, shakllantirmoq; bien formé pour son âge yoshiga nisbatan yaxshi ko‘rinish5. mil. tizmoq, saf qilmoq6. chim. tindirmoq, tagiga cho‘ktirmoqII se former vpr.1. yaralmoq, paydo bo‘lmoq, tuzilmoq, tashkil topmoq2. rivojlanmoq, shakllanmoq, yetilmoq, shakillanib yetmoq (xarakter to‘g‘risida)3. mil. tizilmoq, saflanmoq. -
13 former
v t1 kurmak2 composer oluşturmak◊La foule formait un cercle. — Kalabalık bir çember oluşturuyordu.
3 enseigner eğitmek4 constituer oluşturmak◊Ils forment une belle famille. — Güzel bir aile oluşturuyorlar.
-
14 former
1 Formar2 Instruir formar cultivar3 (composer) Formar, constituir, componer4 former des vœux pour, hacer; formular votos por5 Formarse6 MILITAIRE Formarse7 Formarse instruirse cultivarse -
15 former
-
16 former
-
17 former
составлять ( формировать), формировать -
18 former
гл.1) общ. вырабатывать, делать, изготовлять, образовывать, обучать, организовывать, развивать, составлять, устраивать, формировать, формировать (характер и т.п.), набирать (un numéro de téléphone), воспитывать, задумать, производить, создавать2) воен. построить3) хим. осаждать4) юр. заявлять, подавать ((âîâðàæåíîå î ò. ï.) Comment savoir si quelqu'un a formé une opposition à la demande ?)5) радио. формировать (напр. импульсы) -
19 former
ألفجبلدربشكلصاغصورفطرآون -
20 former
vt. ; donner une forme ; donner une formation, un enseignement ; faire: formâ (Albanais.001, Arvillard) / -eu (Compôte-Bauges), C. é feûrme < il forme> (001). - E.: Faire.
См. также в других словарях:
former — [ fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. formare I ♦ Donner l être et la forme. 1 ♦ (En parlant du Créateur, de la Nature) ⇒ créer, 1. faire, informer. « Dieu forma l homme à son image » ( BIBLE ). 2 ♦ Vx Concevoir, engendrer. « Songez… … Encyclopédie Universelle
former — Former. v. a. Donner l estre & la forme. Dieu a formé l univers suivant l idée éternelle qu il en avoit. Dieu a formé l homme à son image, l a formé du limon de la terre. Il sign. aussi Produire, dans le sens que les causes naturelles, que les… … Dictionnaire de l'Académie française
former — former, latter 1. These two words are used individually or contrastively (as the former and the latter) to refer to the first and second respectively of two people or things previously mentioned; in this role they are used attributively (before a … Modern English usage
former — I adjective antecedent, bygone, earlier, erstwhile, foregoing, late, past, preceding, preexistent, previous, prior, pristinus, quondam, retired, whilom associated concepts: former adjudication, former conviction, former jeopardy, former marriage … Law dictionary
former — for‧mer [ˈfɔːmə ǁ ˈfɔːrmər] adjective [only before a noun] happening or existing in the past, but not now: • the former chairman of United Telecommunications Inc * * * former UK US /ˈfɔːmər/ adjective [before noun] ► used to describe something… … Financial and business terms
Former — For mer, a. [A compar. due to OE. formest. See {Foremost}.] 1. Preceding in order of time; antecedent; previous; prior; earlier; hence, ancient; long past. [1913 Webster] For inquire, I pray thee, of the former age. Job. viii. 8. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Former — war von 1935 bis 1997 ein Ausbildungsberuf in Deutschland. Allgemein Former arbeiten in Gießereien und stellen dort Gussformen her, die für das Gießen von Werkstücken aus Stahl, Eisen oder anderen Metallen benötigt werden. Seit der Ablösung des… … Deutsch Wikipedia
former — Ⅰ. former [1] ► ADJECTIVE 1) having been previously. 2) of or occurring in the past. 3) (the former) denoting the first of two things mentioned. ORIGIN Old English. Ⅱ. for … English terms dictionary
former — Former, Formare, Conformare, Fingere. Former paravant et façonner, Praeformare. Se former en maniere et forme d un fond de nef, Carinare. Homme bien formé, Homo emendatis omnibus membris, B. Qui forme, façonne ou instruit en bonnes meurs,… … Thresor de la langue françoyse
former — former1 [fôr′mər] adj. [ME formere, compar. of forme, first < OE forma: see FOREMOST] 1. preceding in time; earlier; past [in former times] 2. first mentioned of two: often used absolutely (with the) [Jack and Bill are twins, but the former is … English World dictionary
former — fòrmer m DEFINICIJA reg. keramičar koji peče keramičke i dr. pločice i sl. za peći (ali ih ne sastavlja kao pećar) ETIMOLOGIJA njem. Former … Hrvatski jezični portal