-
61 ему было далеко ездить на работу
ngener. er hätte eine weite AnfahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > ему было далеко ездить на работу
-
62 иметь широкий резонанс
vgener. weite Kreise ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь широкий резонанс
-
63 искать спасения в бегстве
vgener. das Weite suchen, sein Heil in der Flucht suchenУниверсальный русско-немецкий словарь > искать спасения в бегстве
-
64 колея колёс
nauto. Weite der Radspur -
65 кругозор
n1) gener. (культурный) Intelligenz, Rundblick, Sichtweite, Umblick, die Weite der Aussicht, (тк.sg) Übersicht, Fernsicht2) liter. Blick, Blickfeld, Gesichtskreis, Horizont3) artil. Sehkreis4) nav. Ausblick5) shipb. Aussicht, Sicht -
66 легкопроветриваемый рудник
adjeng. weite GrubeУниверсальный русско-немецкий словарь > легкопроветриваемый рудник
-
67 морские просторы
adjgener. das weite Meer -
68 на далёкое будущее
prepos.gener. (с расчётом) auf lange Sicht, (с расчётом) auf weite Sicht -
69 на длительный срок
-
70 надолго
advgener. auf die Dauer, auf lange Sicht, auf weite Sicht, dauernd, für die Dauer, auf Dauer (Ïðèìåð: "Nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur." - Òîëüêî òîò, ðåãóëÿðíî äâèãàåòñÿ, äîáèâàåòñÿ õîðîøåé ôèãóðû íàäîëãî.), auf lange Zeit -
71 обзор
n1) gener. Ausblick, Fernblick (напр. со смотровой площадки), Rundschau (в газете, журнале), Rückblick, Rückblick (напр., проделанной работы), Rückschau (пройденного пути), Umblick, die Weite der Aussicht, kürzer Hauptinhalt, (напр. историческое исследование) Gesamtdarstellung, Querschnitt (durch A ÷åãî-ë.), Überblick, Übersicht2) geol. Schaubild, Zusammenfassung3) Av. Aussicht, (внешний) Außensicht, Blickfeld, Flugsicht (из кабины лётчика), Sehfeld, Sichtfreiheit, Überwachung4) fr. Tableau5) eng. Sicht, Sichtfeld6) book. Überschau7) brit.engl. Review8) auto. Sichtverhältnisse10) artil. Übersichtsmöglichkeiten11) radio. Absuchen (пространства), (радиолокационный) Übersicht12) commun. Abtastung13) busin. Ubersicht14) f.trade. Schau, Umschau15) nav. Einblicknahme16) shipb. Rundgang, Vorschau17) soft. Durchsuchen (Название кнопки в интерфейсе, открывающей окно проводника (выбора файла)) -
72 обхват
n1) gener. Umfang, Umklammerung2) eng. Eingriff (цепи на звёздочке), Umschlingung3) auto. Schultergurt5) wood. Umfang (ствола дерева) -
73 отверстие
n1) gener. Durchstich, Loch, Masche (сита, решета), Öffnung, Lücht2) geol. Aperlur, Foramen3) eng. Durchbruch, Gat, Gatt, Lochung, Luke, Lücke, Maul (напр., гаечного ключа, тисков), Maul (тисков и т. п.), Perforation, Perforierung, Mund4) railw. Durchbohrung5) ling. Spalt7) road.wrk. Lichteweite (моста), Lichtweite (моста), Zwischengröße (моста), lichte Weite (моста)8) forestr. Aushöhlung9) textile. Klaffstelle10) photo. Apertur11) oil. Durchlaß, Masche (ñèòà)12) leath. Stichloch (в игольной пластинке)13) mech.eng. Bohrung14) weld. Durchfalloch (в матрице штампа), Durchfallstelle (в матрице штампа), Durchgang, Rachen (гаечного ключа, калиберной скобы), Schnittdurchbruch15) microel. Bohrloch (печатной платы), Fenster16) wood. Auge (топора), (сверлёное) Bohrung, Durchstoß (при испытаниях на ударную прочность)17) arch. Auge (в верхней части купола)18) aerodyn. Anbohrung, Mündung19) shipb. Durchbrechung, Düse, Schießscharte20) cinema.equip. Aussparung (в паспортной ленте), Lochausschnitt (паспортной ленты), Lochblende (светового паспорта кинокопировального аппарата), Blende, Blendenloch (напр., светового паспорта), Öffnung (объектива, диафрагмы.)21) vent. Auslass (für Zu-/Abluft) (для подачи/отвода воздуха) -
74 отправляться в далёкий путь
vpompous. in die Weite ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправляться в далёкий путь
-
75 охват
n1) gener. Umfang, (помещения) raumgreifend, Erfassung, Umgreifen2) milit. Einfassung, ein umfassender Angriff, Umfassung (противника)3) law. Inzidenz (напр., налогами)4) econ. Fassung5) road.wrk. Weite6) polygr. (издания, памяти) Umfang7) phys. Amplitude8) IT. Erfassen9) busin. Inzidenz (напр. налогами)10) nav. Umflügelung, Zangenwirkung (противника)11) cinema.equip. Umschlingung (напр., барабана плёнкой) -
76 парциальная ширина
adjnucl.phys. partielle Weite -
77 передача сообщений по широкополосным каналам
Универсальный русско-немецкий словарь > передача сообщений по широкополосным каналам
-
78 перспективный план
adj1) gener. ein Plan auf lange Sicht, ein Plan auf weite Sicht2) brit.engl. Roadmap3) f.trade. Perspektivplan -
79 план на большой срок
ngener. ein Plan auf weite SichtУниверсальный русско-немецкий словарь > план на большой срок
-
80 по белу свету
prepos.gener. in die weite Welt hinaus
См. также в других словарях:
Weite — Weite … Deutsch Wörterbuch
Weite — Weite, lichte, s.v.w. Im Lichten (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Weite — Ausdehnung; Ausmaß; Umfang; Größe; Dicke; Stärke; Breite; Distanz; Ferne; Entfernung * * * Wei|te [ vai̮tə], die; , n: 1. gro … Universal-Lexikon
Weite — 1. Auf der Weite ist gut teidigen. – Petri, II, 23. 2. Aus der Weite ist gut lügen. It.: Egli ha bel dir bugie, chi viene da lontano. (Gaal, 1121.) Ung.: A meszszünnen jöttek néha sekut hazudnak. (Gaal, 1121.) 3. Dat gêt in t Wîd, segt Bastian,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weite — Wei·te die; , n; 1 eine große Ausdehnung in der Fläche ↔ Enge <die Weite des Meeres; die endlose Weite der Sahara> 2 ≈ ↑Ferne (1): in die Weite schauen 3 eine gemessene Entfernung: Beim Diskuswerfen wurden Weiten bis zu 70m erzielt 4 die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weite — Dutch town locator maps mun town caption = The village (dark green) and the statistical district (light green) of Weite in the municipality of Vlagtwedde.Weite (coord|53|1|N|7|8|E|type:city(50)) is a town in the Dutch province of Groningen. It is … Wikipedia
Weite — 1. Endlosigkeit, Unendlichkeit, weite Fläche, [weiter] Raum, Weitläufigkeit, Weiträumigkeit. 2. Abstand, Entfernung, Ferne; (bildungsspr.): Distanz. 3. Ausdehnung, Ausmaß, Breite, Durchmesser, Größe, Umfang. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weite — die Weite (Aufbaustufe) räumliche Entfernung von etw., Ferne Synonym: Distanz (geh.) Beispiel: Sie standen auf dem Turm und blickten in die Weite … Extremes Deutsch
Weite — weit: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wīt, niederl. wijd, engl. wide, schwed. vid beruht auf der alten Zusammensetzung idg. *u̯i itós »auseinandergegangen«. Der erste Bestandteil *u̯i »auseinander« steckt auch in ↑ wider, ↑ wieder und ↑ Witwe,… … Das Herkunftswörterbuch
Weite — nuotolis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. distance; length; range vok. Abstand, m; Entfernung, f; Reichweite, f; Weite, f rus. дальность, f; расстояние, n pranc. distance, f; portée, f … Automatikos terminų žodynas
Weite Harmonie — Weite Harmonie, harmonischer Satz, wo die Intervalle der drei Oberstimmen der Accorde, woraus derselbe besteht, nicht aus einer u. derselben Octave genommen, sondern in verschiedene Octaven verlegt u. aus ihrer gewöhnlichen Aufeinanderfolge… … Pierer's Universal-Lexikon
