weit+machen

to be ready to do sth — (willing) bereit sein, etw zu tun

to be ready to do sth — (willing) bereit sein, etw zu tun

all along the wall — die ganze od. an der ganzen Mauer entlang

walk along the river-bank/street — am Ufer od. das Ufer/die Straße entlanglaufen

he came running along — er kam herbei- od. angelaufen

he walked along the river — er ging den or an dem Fluss entlang

somewhere along the way — irgendwo unterwegs or auf dem Weg; (fig) irgendwann einmal

the Red Lion? isn't that somewhere along your way? — der Rote Löwe? ist der nicht irgendwo in Ihrer Nähe or Gegend?

he was just strolling along — er ist bloß so dahingeschlendert

run along — nun lauf!

he'll be along soon — er muss gleich da sein

I'll be along about eight — ich komme ungefähr um acht

are you coming? – yes, I'll be along in a minute — kommst du? – ja, (ich komme) gleich

all along the wall — die ganze od. an der ganzen Mauer entlang

walk along the river-bank/street — am Ufer od. das Ufer/die Straße entlanglaufen

he came running along — er kam herbei- od. angelaufen

at the station — am Bahnhof

at the chemist's — in der Apotheke/Drogerie

at the supermarket — im Supermarkt

at the office/hotel — im Büro/Hotel

at Dover — in Dover

at Christmas/Whitsun/Easter — [zu od. an] Weihnachten/Pfingsten/Ostern

at six o'clock — um sechs Uhr

at midday — am Mittag; mittags

at [the age of] 40 — mit 40; im Alter von 40

at this/the moment — in diesem/im Augenblick od. Moment

at £2.50 [each] — zu od. für [je] 2,50 Pfund

at the window — am or beim Fenster

where are you at with your work? (inf) — wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

this is where it's at ( esp US inf ) — da gehts ab (sl), da geht die Post ab

he doesn't know where he's at (inf) — der weiß ja nicht, was er tut (inf)

at your age/16 (years of age) — in deinem Alter/mit 16 (Jahren)

at the start/end of sth — am Anfang/am Ende einer Sache (gen)

his employees/creditors are at him — seine Angestellten/Gläubiger setzen ihm zu

while we are at it (inf) — wenn wir schon mal dabei sind

the couple in the next room were at it all night (inf) — die beiden im Zimmer nebenan haben es die ganze Nacht getrieben

the brakes are at it again (inf) — die Bremsen mucken schon wieder (inf)

at 50p a pound — für or zu 50 Pence pro or das Pfund

with inflation at this level — bei so einer Inflationsrate

at Christmas/Whitsun/Easter — [zu od. an] Weihnachten/Pfingsten/Ostern

at this/the moment — in diesem/im Augenblick od. Moment

at £2.50 [each] — zu od. für [je] 2,50 Pfund

do you know of anything better? — kennst du etwas Besseres?

that's better — so ist's schon besser

be much better — (recovered) sich viel besser fühlen

he is much better today — es geht ihm heute schon viel besser

get better — (recover) gesund werden

be getting better — auf dem Wege der Besserung sein

so much the better — um so besser

she is none/much the better for it — das hat ihr nichts/sehr genützt

my/his better half — (joc.) meine/seine bessere Hälfte (scherzh.)

[for] the better part of an hour — fast eine ganze Stunde; see also all 3.

I like Goethe better than Schiller — ich mag Goethe lieber als Schiller

he is better liked than Carter — er ist beliebter als Carter

get the better of somebody/something — jemanden/etwas unterkriegen (ugs.)

for better or for worse — was immer daraus werden wird

one's betters — Leute, die über einem stehen od. die einem überlegen sind

better oneself — (rise socially) sich verbessern

the patient/his foot is getting better — dem Patienten/seinem Fuß geht es schon viel besser

I hope you get better soon — hoffentlich sind Sie bald wieder gesund

that's better! (approval) — so ist es besser!; (relief etc)

to be better than one's word — mehr tun, als man versprochen hat

it couldn't be better — es könnte gar nicht besser sein

to go one better — einen Schritt weiter gehen; (in offer) höher gehen

this hat has seen better days — dieser Hut hat auch schon bessere Tage gesehen (inf)

he is better off where he is — für ihn ist es besser, da zu sein, wo er ist, er ist besser dran, wo er ist (inf)

to think better of it — es sich (dat)

I'd better answer that letter soon — ich beantworte den Brief lieber or besser bald

I won't touch it – you'd better not! — ich fasse es nicht an – das will ich dir auch geraten haben

that's no way to talk to your betters — man muss immer wissen, wen man vor sich (dat) hat

respect for one's betters — Achtung f Respektspersonen gegenüber

to think ( all) the better of sb — (um so) mehr von jdm halten

for better, for worse (in marriage ceremony) — in Freud und Leid

to get the better of sb (person) — jdn unterkriegen (inf); (illness) jdn erwischen (inf); (problem etc) jdm schwer zu schaffen machen

be much better — (recovered) sich viel besser fühlen

get better — (recover) gesund werden

my/his better half — (joc.) meine/seine bessere Hälfte (scherzh.)

[for] the better part of an hour — fast eine ganze Stunde; see also all 3.

get the better of somebody/something — jemanden/etwas unterkriegen (ugs.)

one's betters — Leute, die über einem stehen od. die einem überlegen sind

better oneself — (rise socially) sich verbessern