-
81 Weihnachtsmann
mРождественский Дед, персонаж рождественских праздников – весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В начале XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) сидящим в санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества – наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона → Weihnachten, Weihnachtsbaum, Nikolausfest, Knecht Ruprecht, Krampus -
82 Baum
m <-(e)s, Bäume>1) деревоéínen álten Baum verpflánzen — пересаживать старое дерево.
2) разг сокр от Weihnachtsbaum рождественская ёлкаden Baum ánzünden — зажечь огни на рождественском дереве
3) мат, информ дерево, графzwíschen Baum und Bórke stécken [sítzen*, sein, stéhen*] — находиться в затруднительном положении
es ist, um auf die Bäume zu kléttern — хоть на стенку лезь (от отчаяния)
-
83 abputzen
-
84 Baum
m грузовая стрела ж.; дерево с.; древесный ствол м.; рангоутное дерево с. суд.; сновальный валик м. текст.; ткацкий навой м. текст.→ Baumfraß→ Baumharz→ Baumholz→ Baumnetz→ Baumöl→ Baumrohr→ Baumsaat→ Baumsäge→ Baumwald→ Birnbaum→ Fangbaum→ Garnbaum→ Großbaum→ Hagebaum→ Hebebaum→ Kettbaum→ Kienbaum→ Ladebaum→ Leitbaum→ Plusbaum→ Saatbaum→ Sandbaum→ Stoßbaum→ Teakbaum→ Tuchbaum→ Walkbaum→ Walzbaum→ Webbaum→ Zeugbaum→ Zugbaum -
85 abputzen
-
86 anputzen
-
87 aufputzen
1) festlich anziehen наряжа́ть /-ряди́ть. übertrieben разряжа́ть /-ряди́ть sich aufputzen наряжа́ться /-ряди́ться [разряжа́ться/-ряди́ться ] | ein aufgeputzter Laffe расфранчённый щёголь2) schmücken: Raum, Weihnachtsbaum; Tiere украша́ть /-кра́сить, краси́во убира́ть /-бра́ть -
88 Baum
де́рево. Weihnachtsbaum ёлка. groß und stark wie ein Baum кре́пкий как дуб der Baum der Erkenntnis де́рево позна́ния (добра́ и зла). es ist, um auf die Baume zu klettern от э́того мо́жно на сте́ну <сте́нку> поле́зть, от э́того на сте́ну <сте́нку> поле́зешь. jd. kann Baume ausreißen кто-н. одни́м уда́ром быка́ сва́лит. jd. reißt keine Baume aus кто-н. слабоси́льный. einen alten Baum verpflanzt man nicht ста́рые дере́вья нельзя́ переса́живать. zwischen Baum und Borke stehen ни туда́, ни сюда́. es ist dafür gesorgt, daß die Baume nicht in den Himmel wachsen всему́ есть (свой) преде́л ; вы́ше головы́ не пры́гнешь -
89 bestecken
etw.1 mit etw.2 нака́лывать /-коло́ть [mit Hilfe v. Nadeln нашпи́ливать/-шпи́лить] что-н.2 на что-н.I. Leuchter mit Kerzen вставля́ть /-ста́вить что-н.2 во что-н.I. spicken нашпиго́вывать /-шпигова́ть что-н.I чем-н.2. rundherum mit Zweigen, Pfählen обтыка́ть /-ты́кать что-н.I чем-н.2. einen Hut mit Bändern bestecken прика́лывать /- ле́нты на шля́пу. eine Tafel mit Fähnchen bestecken нака́лывать /- на до́ску флажки́. den Weihnachtsbaum mit Kerzen bestecken украша́ть /-кра́сить ёлку свеча́ми. die Mauer ist mit Glasscherben besteckt стена́ покры́та <усе́яна> оско́лками стекла́. einen Kuchen mit Mandeln bestecken обсыпа́ть /-сы́пать пиро́жное миндалём -
90 Christbaum
1) Weihnachtsbaum рожде́ственская ёлка -
91 Glasbehang
am Weihnachtsbaum стекля́нные ёлочные игру́шки -
92 plündern
гра́бить, ограбля́ть /-гра́бить, разграбля́ть /-гра́бить. Vogelnester разоря́ть разори́ть. gänzlich leeren: Speisekammer опустоша́ть опустоши́ть. Strauch, Obstbaum обира́ть обобра́ть. den Weihnachtsbaum plündern снима́ть снять после́дние сла́дости с ёлки -
93 Tanne
-
94 Tannenbaum
2) s. ↑ Tanne -
95 Baum
1. де́ревоder Baum ist é ingegangen — де́рево поги́бло
2. (сокр. от Weihnachtsbaum) разг. ё́лка◇ein Kerl wie ein Baum — сила́ч
er ist stark wie ein Baum, er kann Bä́ ume á usreißen разг. — в нём си́ла непоме́рная; ≅ он одни́м уда́ром быка́ сва́лит; он мо́жет го́ру свороти́ть
1) пересади́ть ста́рое де́рево2) оторва́ть ста́рого челове́ка от ме́ста, где он вы́рос, и пересели́ть в друго́еzwí schen Baum und Bó rke stécken [sí tzen*] — находи́ться в крити́ческом положе́нии; ≅ ни взад ни вперё́д; ни туда́ ни сюда́
den Wald vor (lá uter) Bäumen nicht sé hen*1) погов. за дере́вьями не ви́деть ле́са2) не ви́деть, что под но́сом де́лаетсяauf é inen Hieb fällt kein Baum посл. — с одного́ ра́за де́рева не сва́лишь; сра́зу ничего́ не де́лается
es ist dafǘ r gesórgt, daß die Bäume nicht in den Hí mmel wá chsen посл. — всему́ есть (свой) преде́л; ≅ вы́ше головы́ не пры́гнешь
das ist (ja), um auf die Bäume zu klé ttern фам. — э́то уж сли́шком; э́то перехо́дит вся́кие грани́цы; от э́того на сте́ну [на сте́нку] поле́зешь
-
96 plündern
-
97 Tannenbaum
-
98 Tannenbaum
Tannenbaum m jodła; ( Weihnachtsbaum) choinka -
99 Chrìschtbààm, de
De WeihnachtsbaumFr sapin de Noël -
100 Tannenbaum
См. также в других словарях:
Weihnachtsbaum — Weihnachtsbaum … Deutsch Wörterbuch
Weihnachtsbaum — (Christbaum), ein mit brennenden Lichtern, Schmuck und Gaben behängter Baum, der gegenwärtig fast überall auf dem Weihnachtstisch prangt. Der W. entstammt wohl dem volkstümlichen altrömischen Neujahrsfest mit seiner tabula fortunae (einem mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weihnachtsbaum — Ein geschmückter Weihnachtsbaum Der Weihnachtsbaum (je nach Region auch als Christbaum oder Tannenbaum bezeichnet) ist ein Nadelbaum, der zur Weihnachtszeit in Kirchen und Wohnungen sowie auf Plätzen in Ortschaften aufgestellt und mit… … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsbaum — Lichterbaum; Christbaum * * * Weih|nachts|baum [ vai̮naxts̮bau̮m], der, [e]s, Weihnachtsbäume [ vai̮naxts̮bɔy̮mə]: [kleine] Tanne, Fichte, Kiefer, die man zu Weihnachten [besonders im Zimmer] aufstellt und mit Kerzen, Kugeln, Lametta o. Ä.… … Universal-Lexikon
Weihnachtsbaum — der Weihnachtsbaum, ä e (Mittelstufe) zur Weihnachtszeit aufgestellter Nadelbaum mit Lichterketten, Kerzen, Glaskugeln o. Ä. Synonyme: Tannenbaum, Christbaum, Lichtbaum (geh.), Baum (ugs.) Beispiel: Wir haben den ganzen Abend den Weihnachtsbaum… … Extremes Deutsch
Weihnachtsbaum — Tannenbaum; (geh.): Lichterbaum; (landsch.): Christbaum. * * * Weihnachtsbaum,der:Christbaum·Lichterbaum·Tannenbaum♦umg:Baum WeihnachtsbaumChristbaum,Tannenbaum,Lichterbaum … Das Wörterbuch der Synonyme
Weihnachtsbaum-Cluster — Die Artikel NGC 2264 und Weihnachtsbaum Cluster überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsbaum-Sternhaufen — Datenbanklinks zu Chrismas Tree Cluster Offener Sternhaufen Weihnachtsbaum Sternhaufen … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsbaum — Weih·nachts·baum der; eine Fichte, Tanne o.Ä., die während der Weihnachtszeit aufgestellt wird und mit Kerzen, Figuren o.Ä. geschmückt ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weihnachtsbaum — Weihnachtsbaumm 1.Angriffsmarkierung(Zielausleuchtung)fürFlugzeuge.Parallelzu⇨Christbaum1.Soldundziv1939ff. 2.WeihnachtsbaumvonderStange=WeihnachtsbaumausKunststoff.⇨Stange8.DieSacheselbstistwesentlichälteralsdieVokabel.1965ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Weihnachtsbaum — Weih|nachts|baum … Die deutsche Rechtschreibung