-
1 wegziehen
wegziehen, s. fortziehen. – jmdm. das Schwert unter dem Kopfe w., capiti subducere ensem.
-
2 wegziehen
wegziehen <unreg, -ge->1. v/i <sn> ayrılmak, başka yere taşınmak2. v/t <h> bir kenara çekmek -
3 wegziehen
wegziehen v drawDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wegziehen
-
4 wegziehen
-
5 wegziehen
wegziehen v/i. elköltözködik; v/t. elhúz -
6 wegziehen
-
7 wegziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat) pull awayII v/i (ist) (umziehen) move (to another place); wir sind 1999 weggezogen we left ( oder moved [away]) in 1999* * *(weggehen) to move out* * *wẹg|zie|hen ['vɛk-] sep1. vtto pull away (jdm from sb); Vorhang to draw back2. vi aux seinto move away; (Vögel) to migrate* * *weg|zie·henvi irreg Hilfsverb: sein▪ [von irgendwo] \wegziehen to move away [from somewhere]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb pull away; pull off < blanket>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (umziehen) move awayaus X wegziehen — leave X; move from X
* * *wegziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat) pull awayB. v/i (ist) (umziehen) move (to another place);wir sind 1999 weggezogen we left ( oder moved [away]) in 1999* * *1.unregelmäßiges transitives Verb pull away; pull off < blanket>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (umziehen) move awayaus X wegziehen — leave X; move from X
* * *v.to pull away v. -
8 wegziehen
'vɛktsiːənv irr2) ( an einen anderen Ort ziehen) déménager, changer de domicilewegziehenwẹg|ziehen2 Vögel migrerretirer Hand -
9 wegziehen
'vɛktsiːənv irr1) ( Vorhang) descorrer2) ( an einen anderen Ort ziehen) mudarse, cambiarse de casa, ir a vivir a otra parteweg| ziehen1 dig (Wohnort wechseln) cambiar de domicilio2 dig (Zugvögel) migrarapartar tirando, quitar———————— -
10 wegziehen
weg|zie·henvi irreg sein1) ( woandershin ziehen)[von irgendwo] \wegziehen to move away [from somewhere] -
11 wegziehen
1) jdn./etw. (von jdm./etw.) отта́скивать /-тащи́ть кого́-н. что-н. (в сто́рону), отта́скивать /- [ eigenen Körperteil отводи́ть /-вести́ <отодвига́ть/-дви́нуть>] кого́-н. что-н. (от кого́-н./чего́-н.). Fahrzeug отвози́ть /-везти́ что-н. (в сто́рону). Vorhang отдёргивать /- дёрнуть что-н. Stuhl (ре́зко) отодвига́ть /- что-н. (в сто́рону). Tasse, Teller (ре́зко) отдёргивать /- что-н. Bettdecke ста́скивать /-тащи́ть что-н. (с кого́-н./чего́-н.). etw. unter jdm./etw. wegziehen выта́скивать вы́тащить что-н. из-под кого́-н. чего́-н.3) wegfliegen: v. Zugvögeln улета́ть /-лете́ть -
12 wegziehen
-
13 wegziehen
wegziehen ( irr) vt Sache, Person odciągać <- gnąć> (na bok); odsuwać <- sunąć> ( jemandem etwas od k-o A); vi (sn) wyprowadzać <- dzić> się ( von hier stąd; aus der Wohnung z mieszkania) -
14 wegziehen
weg|ziehenaus der Stadt \wegziehen opuszczać [ perf opuścić] miasto -
15 wegziehen
- {to move} chuyển, di chuyển, chuyển dịch, xê dịch, đổi chỗ, dời chỗ, lắc, lay, khuấy, quấy, làm chuyển động, nhấc, làm nhuận, kích thích, kích động, gây ra, làm cho, xúi giục, gợi, làm cảm động, làm xúc động - làm mũi lòng, gợi mối thương cảm, đề nghị, chuyển động, cử động, động đậy, cựa quậy, lay động, đi, hành động, hoạt động = wegziehen (zog weg,weggezogen) {to pull off}+ -
16 wegziehen
1. * vt1) оттаскивать; оттягивать в сторону; уволакивать2) отдёргивать ( занавеску); откидывать ( вуаль)2. * vi (s)1) уезжать; отбывать2) улетать ( о перелётных птицах) -
17 wegziehen
гл.1) общ. отбывать, оттягивать в сторону, уволакивать, откидывать (вуаль), уезжать, отдёргивать (занавеску), улетать (о птицах), оттаскивать2) авиа. выводить из пикирования, выходить из лётного строя, выходить из пикирования3) воен. оттягивать, отводить (войска)4) тех. извлекать (напр. из запоминающего устройства), отводить (напр. носители заряда)5) аэродин. вылетать, начинать набор высоты -
18 wegziehen
-
19 wegziehen
-
20 wegziehen
wég|ziehen unr.V. hb tr.V. дръпвам настрана (завеса); sn itr.V. 1. премествам се, пренасям се; 2. отлита (прелетни птици).* * ** r дръпвам настрана; itr s напускам (някое място) заминавам.
См. также в других словарях:
Wegziehen — Wégziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Es ist: 1. Activum, etwas von einem Orte ziehen, ziehend entfernen. Auch figürlich durch Überredung. Jemanden aus der Stadt wegziehen, ihn bereden, selbige zu verlassen. 2. Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegziehen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Ziehen von einer Stelle entfernen Synonyme: fortziehen, beiseite ziehen Beispiel: Er hat mir die Bettdecke weggezogen. wegziehen V. (Aufbaustufe) seinen Wohnsitz ändern, umziehen Synonyme: fortziehen, umziehen,… … Extremes Deutsch
wegziehen — weg|zie|hen [ vɛkts̮i:ən], zog weg, weggezogen: 1. <tr.; hat zur Seite ziehen, durch Ziehen von einer Stelle entfernen: den Karren von der Einfahrt wegziehen; die Vorhänge wegziehen; jmdm. die Bettdecke wegziehen. 2. <itr.; ist an einen… … Universal-Lexikon
wegziehen — 1. abschleppen, abstreifen, beiseiteziehen, entziehen, fortziehen, schleppen, ziehend entfernen. 2. anderswohin ziehen, ausziehen, den Wohnsitz verlegen/wechseln, die Wohnung räumen/verlassen, übersiedeln, umsiedeln, umziehen, sich verändern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegziehen — wẹg·zie·hen (hat / ist) [Vt] (hat) 1 ↑weg (1); [Vi] (ist) 2 die Wohnung verlassen und an einen anderen Ort ziehen ≈ fortziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegziehen — wẹg|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Wegziehen — Man weiss wol, wenn man wegzieht, aber nicht, wenn man wiederkommen wird. [Zusätze und Ergänzungen] 2. S ist gli g seid, wechzoge, wenn s d r us wär. (Luzern.) Es ist leicht Pläne machen, aber schwer, sie auszuführen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen — Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; einer Sache den Boden entziehen; den Boden unter den Füßen verlieren Wer jemandem den Boden unter den Füßen wegzieht, beraubt ihn seiner Existenzgrundlage: Durch die Supermärkte wird immer mehr… … Universal-Lexikon
Verziehen — Verkrümmung; Verwerfung; Werfen * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; hat aus seiner normalen Form bringen: den Mund schmerzlich, angewidert, zu einem spöttischen Lächeln verziehen; sie verzog das Gesicht zu einer… … Universal-Lexikon
verziehen — verhätscheln; verzärteln; verweichlichen; (sich) biegen; (sich) krümmen; werfen (Holz) * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
fortziehen — fọrt||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas fortziehen ziehend fortbewegen, wegziehen, weiterziehen ● den Hund mit sich fortziehen II 〈V. intr.; ist〉 1. weg , weiterwandern, weiterfahren 2. umziehen, den Wohnort wechseln ● wir wollen… … Universal-Lexikon