-
1 wegschicken
wegschicken vt отсыла́ть, отправля́ть -
2 wegschicken
-
3 wegschicken
vtотсылать, отправлять -
4 wegschicken
гл.общ. отправлять, отсылать -
5 wegschicken
vt отсылать, отправлять -
6 wegschicken
1) wegweisen отправля́ть /-пра́вить <отсыла́ть/отосла́ть> прочь, выставля́ть вы́ставить. hinausschicken высыла́ть вы́слать, усыла́ть /-сла́ть. auf die Straße отсыла́ть /-, усыла́ть /-2) losschicken: Pers, postalische Sendung, Geld отправля́ть /-пра́вить, посыла́ть /-сла́ть -
7 wegschicken
wégschicken vtотсыла́ть, отправля́ть -
8 услать
fortschicken vt, wegschicken vt; entfernen vt ( удалить) -
9 услать
-
10 abfertigen
1) Abfahrtssignal geben: Zug отправля́ть /-пра́вить. zu Abfahrt o. Abflug vorbereiten: Schiff, Flugzeug подготовля́ть /-гото́вить к отправле́нию. versandbereit machen: Frachtgut, Gepäck, Pakete отправля́ть /-2) bedienen: Kunden, Publikum обслу́живать /-служи́ть. einen Antragsteller abfertigen принима́ть приня́ть проси́теля. Fahrgäste < Reisende> abfertigen проверя́ть /-ве́рить у пассажи́ров докуме́нты4) jdn. abweisend behandeln, abspeisen отде́лываться /-де́латься от кого́-н. jdn. barsch [schroff] abfertigen гру́бо [ре́зко] обраща́ться с кем-н. ich lasse mich nicht so leicht < ohne weiteres> abfertigen от меня́ так легко́ нельзя́ отде́латься. jdn. mit Geld abfertigen откупа́ться /-купи́ться от кого́-н. деньга́ми -
11 schicken
1) senden слать, посыла́ть /-сла́ть. ab-, wegschicken auch, offiz meist отправля́ть /-пра́вить. abschicken auch, entgegenschicken высыла́ть вы́слать. hinschicken: offiz , per Auftrag направля́ть /-пра́вить. herschicken присыла́ть /-сла́ть. Raumschiff in Weltraum запуска́ть /-пусти́ть. jdm. <an jdn.> etw. schicken слать <посыла́ть/-> [отправля́ть/-, высыла́ть/-, направля́ть/-, присыла́ть/-] кому́-н. что-н. jdn. zu jdm. schicken слать <посыла́ть/-> [отправля́ть/-, направля́ть/-, присыла́ть/-] кого́-н. к кому́-н. das Warenhaus schickt die Ware ins Haus универма́г отправля́ет [посыла́ет <высыла́ет>] това́ры на́ дом. schicke mir Geld sobald du zuhause bist пришли́ [вы́шли отпра́вь] мне де́нег | auf die Straße [ins Bett/nach Hause/zur Schule] schicken посыла́ть /- [отправля́ть/-] на у́лицу [в посте́ль < спать>/домо́й/в шко́лу] | wir schicken Ihnen einen Wagen zum Flughafen вы́шлем [пришлём] вам маши́ну на аэродро́м. er wurde zur Kur geschickt его́ посла́ли [напра́вили] на лече́ние <куро́рт> | (wieder) schicken zurückschicken отсыла́ть отосла́ть. schicken mit Inf: schlafen, spielen посыла́ть /- [отправля́ть/-] mit Inf . einkaufen schicken посыла́ть /- [отправля́ть/-] за поку́пками. nach jdm./etw. schicken посыла́ть /- [отправля́ть/-, высыла́ть/-, направля́ть/-, присыла́ть/-] за кем-н. чем-н. etw. geschickt bekommen получа́ть получи́ть что-н. sich etw. schicken lassen выпи́сывать вы́писать что-н.3) sich in etw. schicken fügen мири́ться по- <примиря́ться/-мири́ться, смиря́ться /-мири́ться> с чем-н. sich darein schicken мири́ться /- с судьбо́й4) sich schicken sich ziemen быть прили́чным, подоба́ть. es schickt sich + Inf mit zu прили́чно <подоба́ет> mit Inf . sich für jdn. schicken + Inf mit zu подоба́ть кому́-н. mit Inf . sich nicht schicken für jdn. schicken Inf mit zu auch неприли́чно кому́-н. mit Inf . es schickt sich nicht für dich, so zu sprechen тебе́ не подоба́ет <неприли́чно> так говори́ть
См. также в других словарях:
Wegschicken — Wégschicken, verb. regul. act. an einen andern Ort schicken. Einen Bedienten wegschicken, Waaren wegschicken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegschicken — V. (Aufbaustufe) jmdn. auffordern, einen Ort zu verlassen Synonym: fortschicken Beispiel: Er hat mich mit leeren Händen weggeschickt … Extremes Deutsch
wegschicken — wẹg||schi|cken 〈V. tr.; hat〉 1. etwas wegschicken an einen anderen Ort schicken, ab , fortschicken 2. jmdn. wegschicken zum Gehen veranlassen ● du kannst mich doch nicht wegschicken, ohne mich anzuhören!; einen Brief, ein Paket, Waren… … Universal-Lexikon
wegschicken — wẹg·schi·cken (hat) [Vt] 1 jemanden wegschicken jemandem sagen, dass er gehen soll 2 etwas wegschicken etwas durch die Post o.Ä. irgendwohin bringen lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegschicken — 1. a) abweisen, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben, fortjagen, fortschicken, hinausjagen, hinauswerfen, nicht vorlassen, nicht zu sich lassen, zurückweisen; (ugs.): abblitzen lassen, abfertigen, an die [frische] Luft befördern/setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschicken — fottschecke … Kölsch Dialekt Lexikon
wegschicken — wẹg|schi|cken … Die deutsche Rechtschreibung
j-n wegschicken — [Redensart] Auch: • j n fortjagen • j n hinauswerfen • j n kurz abfertigen • j n fortschicken Bsp.: • Das Kind benahm sich so schlecht, dass seine Mutter es ohne Abendess … Deutsch Wörterbuch
fortschicken — fọrt||schi|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. fortschicken wegschicken, zum Gehen auffordern 2. etwas fortschicken absenden (Paket, Brief) * * * fọrt|schi|cken <sw. V.; hat: a) zum Weggehen auffordern u. nicht länger bei sich lassen; wegschicken:… … Universal-Lexikon
abschicken — aufgeben; auf die Post geben * * * ab|schi|cken [ apʃɪkn̩], schickte ab, abgeschickt <tr.; hat: a) zur Beförderung, zum Übersenden an einen Empfänger abgeben: einen Brief, das Geld abschicken. Syn.: ↑ absenden, ↑ schicken, ↑ … Universal-Lexikon
abschicken — a) absenden, auf den Weg schicken, aufgeben, fortschicken, in den Briefkasten stecken/werfen, schicken, senden, verschicken, versenden, zur Post bringen; (bildungsspr.): expedieren; (ugs.): losschicken; (Wirtsch.): effektuieren. b) absenden,… … Das Wörterbuch der Synonyme